Wikipédia:Projetos/Wikipédia audível/Narrador

Você pode colaborar dispondo parte do seu tempo para narrar os artigos e disponibilizá-los para a comunidade Wikipédia. Para que sua gravação tenha uma boa qualidade, sugerimos que você observe as orientações a seguir. Estas visam auxiliá-lo para que erros comuns sejam minimizados, ou extinguidos, bem como sanar as possíveis dúvidas. Aproveitamos para apresentar nosso Café falante, um local para discussões onde você pode sanar dúvidas, sugerir melhorias, indicar erros, enfim, colaborar com suas opiniões.

Disponibilizando parte do seu tempo

Realizar este trabalho é gratificante, mas requer bastante consciência por parte de quem quer narrar. Não se trata simplesmente de ler. É preciso entender que uma vez assumido o compromisso de gravar em áudio os artigos da Wikipédia, você estará se tornando parte do ouvinte. Você passa de um simples leitor para um formador de opinião. Isso se deve ao fato de que ao narrar um artigo, raramente haverá alguém que vá lê-lo inteiramente acompanhando o artigo original. Portanto é necessário que o narrador seja fiel ao texto, incluindo pontuações, tentando evitar ao máximo erros de leitura.

Disponibilizar parte do seu tempo inclui encontrar um momento para o projeto que seja único para isso. A leitura é algo que requer certa concentração. Um espaço com barulho ou com algo que possa tirar sua atenção não é adequado. Dispor parte do seu tempo requer também que você faça a gravação com certa frequência, pois indicamos um prazo de 6 (seis) meses para o término da gravação do áudio. Portanto sua colaboração é muito bem-vinda! Basta, todavia, que você esteja realmente disposto a fazer esse trabalho que leva a Wikipédia aos ouvidos de diversas pessoas no Brasil e no mundo.

Escolhendo o artigo certo

Se você está disposto a fazer parte desse projeto gratificante, a primeira pergunta que você deve ter feito é: o que devo ler? Por onde começar? Sua dúvida é muito comum. O primeiro passo é escolher o artigo a ser lido. Teoricamente você pode ler qualquer artigo da Wikipédia, mas o mais indicado é você escolher um dos artigos destacados da Wikipédia lusófona. Os artigos destacados são artigos que foram avaliados como sendo de excelente qualidade. Eles passaram por avaliações e possuem boas fontes, notas e bibliografias. São artigos que podem sofrer pouca ou nenhuma alteração no curto prazo, portanto se tornarão fiéis aos áudios por mais tempo. Esses são os artigos que recomendamos para serem lidos. Se você está começando, escolha um desses artigos que seja relativamente pequeno.

Preparação para a gravação

A preparação para a gravação não é algo complexo. Escolha um lugar silencioso e utilize um gravador de mão para narrar os textos. Se você for gravar diretamente no computador utilizando um microfone, certifique-se que não há barulhos que possam interferir na gravação e na sua concentração. Certifique-se que o microfone esteja corretamente conectado ao computador e realize testes para analisar a qualidade do áudio. Caso esteja utilizando um gravador de mão, veja se sua voz está sendo bem registrada. Faça testes. Pegue um copo com água para momentos que sua garganta possivelmente fique seca. Entre a leitura pode ser necessário tomar alguns goles para restabelecer a voz. Você pode escolher ficar sentado durante o processo de gravação, mas alguns usuários acreditam que ficar em pé auxilia a impostação da voz.

Gravando o artigo

Após a preparação do ambiente e em posse do texto, impresso ou na tela do computador, separe mentalmente, ou utilizando uma caneta, pequenos blocos de textos. Esses blocos facilitam a gravação pois podem ser facilmente relidos caso você erre uma pronúncia. Os blocos de textos podem ter entre 5 e 10 linhas. Partes pequenas provocam menos tensão quanto a possíveis erros. Uma vez separado o bloco de texto inicial, faça uma breve leitura mental para corrigir pequenos possíveis erros ortográficos ou gramáticos. Se encontrá-los, não hesite em alterar. Seja audaz. Feito isso, inicie a gravação deste pequeno trecho. Repita o processo até a finalização de todo o artigo.

O que deve ser lido

É comum que os Wikipedistas questionem o que deve ser lido. Tomando como base um dos artigos recomendados, veja como você pode estruturar sua leitura:

Orientação	Procedimentos
Leia	Texto padrão de introdução: "Nome do artigo, em Wikipédia, a enciclopédia livre em pt.wikipédia.org"
Leia	Introdução do artigo A Introdução é tudo o que vem antes do índice.
Leia	Índice O índice é um ponto de dúvidas quanto à leitura, porém é recomendado lê-lo para que o ouvinte possa ter uma noção geral do artigo. Caso o ouvinte não queira ouví-lo ele simplesmente irá avançar o áudio. Já no caso da ausência do índice o ouvinte sairá prejudicado caso o queira. Faça a leitura do índice com todas as pontuações. Veja abaixo o que você não deve ler no índice.
Não leia	A leitura do índice deve ser realizada até os itens textuais, ou seja, até os itens que abordam o assunto do artigo. Os itens pós-textuais (Notas, Referências, Bibliografia e Ver também) não devem ser lidos. Isso se deve ao fato de que o texto de finalização do áudio remeterá o ouvinte à página da Wikipédia para verificar os itens pós-textuais, caso os tenham. A supressão desses itens pós-textuais da leitura do índice se deve ao fato de que os próprios itens pós-textuais (Notas, Referências, Bibliografia e Ver também) não serão lidos ao final do artigo.
Leia	Demais seções e subseções do artigo. Continue a leitura do artigo até o final. Faça a leitura conforme sua velocidade de leitura, porém de forma que o ouvinte entenda as pontuações do texto. Ao ler o início de uma seção, leia o título da seção com voz diferenciada, deixando claro que trata-se de uma nova seção ou subseção.
Não leia	Ao finalizar a leitura dos itens textuais (conteúdo enciclopédico), não leia os itens pós-textuais, como Notas, Referências, Bibliografia e Ver também. Esses itens receberão indicação ao final da leitura. Orienta-se que tais itens não sejam lidos por serem de difícil assimilação para um ouvinte. Tais informações podem ser encontradas diretamente na página do artigo.
Leia	Texto padrão de finalização: “Fim da gravação” “Materiais adicionais como notas, referências, bibliografias e ligações externas, se houver, estão disponíveis no artigo original escrito na Wikipédia” “Texto narrado por Seu Nome para a Wikipédia lusófono. Este áudio está licenciado sob a GNU Free Documentation License, disponível em www.gnu.org/copyleft/fdl.html e também licenciado sob Creative Commons Attribution ShareAlike 3.0 Unported”

Como há muito material não textual nos artigos da Wikipédia, é comum surgirem dúvidas quanto à “leitura” de diversos recursos áudio-visuais. Abaixo veja algumas orientações a respeito de citações, imagens, mapas, etc.

Orientação	Procedimentos
Leia citação	As citações devem ser lidas na íntegra, porém é aconselhável que antes da leitura da citação seja dita a palavra "Citação". Dessa forma fica evidente para o ouvinte que o que se segue é uma citação de alguém. Ao término da citação mencione o autor da citação conforme escrito no artigo.
Leia imagens	As imagens devem ser citadas, mas não interpretadas. A interpretação de uma imagem é, na maioria dos casos, pessoal, sendo considerado erro de narração tentar explicar o que a imagem está querendo transmitir. Imagem não é texto, portanto não deve ser lida, apenas citada. Você pode iniciar sua citação falando a palavra “Imagem” seguido da legenda, se houver. Veja como você pode citar uma imagem: “Imagem - Legenda” Exemplo: Para esta imagem abaixo: Ficheiro:Exemplo de Imagem na Wikipédia.png Diga: “Imagem” “Catedral de Brasília com esculturas dos quatro Apóstolos na entrada, de Alfredo Ceschiatti” Caso não haja legenda para a imagem, simplesmente diga: “Possui imagem”
Leia mapas	Os mapas também seguem a mesma regra das imagens. A citação de mapas pode ser realizada assim: “Mapa - Legenda” Caso não haja legenda para o mapa, simplesmente diga: “Possui mapa”
Leia tabelas	As tabelas tem uma peculiaridade. São importantes para a compreensão do texto, mas nem sempre é possível explicá-las. Inicialmente siga a mesma regra estabelecida para as imagens e mapas: “Tabela - Título” Entretanto, se você entender que é possível ler as células da tabela, intercalando o texto das colunas com o texto das linhas, quando necessário, faça-o de maneira a deixar claro para o ouvinte o que o texto quer transmitir.
Leia áudios	Os áudios, como músicas por exemplo, devem seguir as mesmas regras das imagens e mapas, narrando uma citação ao áudio, mas não descrevendo ou inserindo o áudio na sua gravação. Siga o modelo abaixo: “Áudio - Legenda do áudio” Caso não haja legenda para o áudio do artigo, simplesmente diga: “Possui áudio”
Leia vídeos	Os vídeos também seguem a orientação básica para os áudios por se tratar de uma mídia cuja descrição é muito próxima uma da outra. Utilize o padrão abaixo: “Vídeo - Legenda do vídeo” Caso não haja legenda para o vídeo do artigo, simplesmente diga: “Possui vídeo”

Editando o áudio

Para editar o áudio recomendamos o software Audacity. O formato final deve ser OGG Vorbis(.ogg), com qualidade recomendada de 48 a 96 kbit/s de bitrate. No Audacity a qualidade pode ser definida entre 0 e 2. A taxa padrão recomendada é de 22050 Hz, com 1 canal (mono).

Caso tenha dúvidas quanto a edição, utilize o nosso Café falante para pedir ajuda, até a elaboração completa dessa seção.

Inserindo o áudio no Wikimedia Commons

A inserção do áudio no artigo é realizada apenas com uma referência ao local original de armazenamento do arquivo: o Wikimedia Commons. É necessário primeiramente realizar o upload no Commons para posteriormente inserir a referência no artigo da Wikipédia.

Esta seção está sendo expandida. Utilize o nosso Café falante para sanar eventuais dúvidas.

Criando a referência do áudio no artigo

A inserção da referência do áudio no artigo da Wikipédia deve ser realizada da seguinte forma:

• Edite o artigo da Wikipédia que você narrou;
• Logo no início do texto, insira a predefinição do Wikipédia audível:
  • Modelo: {{Wikipedia audível|Nome do arquivo|Data de início da narração}}
  • Exemplo: {{Wikipedia audível|PT-Papa.ogg|25/05/2011}}
• Salve o artigo.

Pronto, você já completou o processo de inserção e referência do áudio na Wikipédia, entretanto, não se esqueça de usar o nosso Café falante caso precise de ajuda.

Finalizando o processo

A finalização do projeto é muito simples. Antes de encerrar o artigo no qual esteve trabalhando por vários dias, é importante voltar à página principal do projeto Wikipédia audível e editar a tabela referente aos artigos em processo de edição.

Edite a tabela “Áudios em processo de gravação” e altere a coluna “Status” para “Artigo Completo”.

Os três tipos de status utilizados são:

• Gravando;
• Editando;
• Artigo Completo.

É possível inserir outras definições de status de acordo com a necessidade, porém indicamos que sejam utilizados prioritariamente um dos três acima, por questões de padronização.