Psalterium alias Laudatorium

Início del Psalterium alias Laudatorium de Francesc Eiximenis segundo o manuscrito 726 da Biblioteca Histórica da Universidade de Valência

O Psalterium alias laudatorium (Saltério ou Laudatório) é una obra literária escrita por Francesc Eiximenis em latim entre 1404 e 1408 em Valência e dedicada finalmente ao papa de Avinhão Bento XIII.

Estrutura e conteúdo

O livro consta de trezentas quarenta e quatro orações divididas em três ciclos oracionais: De laude creatoris (Sobre o louvor do creador), De vita et excellentia redemptoris (Sobre a vida e excelência do Redentor) e De vita et ordinatione hominis viatoris (Sobre a vida e ordenação do homem no mundo).

Como tem assinalado Albert Hauf, esta obra e a Vida de Jesucrist formam uma unidade de criação literária, variando só o estilo.[1] Assim, como dize o próprio Hauf, o Psalterium toma um estilo diferente à Vida de Jesucrist para um mesmo conteúdo básico.

Origem

Entre 1404 e 1408, Francesc Eiximenis foi fazendo uma bela coleção de orações em latim conhecida como Psalterium alias Laudatorium (Psalterio também chamado Laudatório). As primeiras destas orações as dedicou a Berenguer de Ribalta, com ocasião da sua nomeação como bispo de Tarazona em 1404. A coleção final definitiva a dedicou a Pero de Luna, o papa aragonês de Avinhão Bento XIII.[2]

Ainda que Bento XIII talvez ja tinha interês pela obra em 1405, como testemunha um documento datado em Barcelona o 11 agosto de 1405, é muito provável que a coleção final a oferecera Eiximenis ao papa Bento XIII com ocasião do seu ir ao concílio de Perpinhão em novembro de 1408. Algums tem exposto que a bona impressão que o livro fez ao papa foi também um fator que influiu no conceder a Eiximenis as suas dois últimas dignidades finais: patriarca de Jerusalém e administrador apostólico (bispo provisional) da diocese de Elna (antiga denominação da diocese de Perpinhão).[3]

Traduções

Conserva-se uma tradução parcial ao catalão feita em 1416 por Guillem Fontana de cem orações, impressa em Girona o 20 março de 1495 por Diego de Gumiel.

Edições digitais

Manuscritos

• [1] Edição em Somni (Coleção digitalizada do fondo antigo da Universidade de Valência) do manuscrito 726 da Biblioteca Histórica da Universidade de Valência. Feito em 1442-3 por Pere Bonora e Lleonard Crespí (miniaturistas) e Domènec Sala (encadernador). Procedente da biblioteca de Alfonso o Magnánimo e do duque da Calábria.

Incunábulos

• [2] Edição na Memòria Digital de Catalunya da edição incunábula do Psaltiri devotíssim (tradução parcial ao catalão) de Guillem Fontana, impressa por Diego de Gumiel (Girona, 20 março de 1495).

Edições modernas

• [3] Edição do Psalterium alias Laudatorium dentro das obras completas on line de Francesc Eiximenis (Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum. Toronto. Pontifical Institute of Mediaeval Studies. 1988. 307. Edição e introdução por Curt Wittlin).

O Psalterium alias Laudatorium dentro das obras completas on line

• Obras completas de Francesc Eiximenis (em catalão e em latim).

Referências

1. Hauf, Albert. “El Psalterium alias Laudatorium i la Vita Christi de Francesc Eiximenis, obres complementàries?”. Miscel·lània en homenatge al professor Joan Bastardas, I. PAM. 1989. 205-228. (em catalão)
2. Wittlin, Curt. Psalterium alias Laudatorium. Toronto. PIMS. 1988, p. 11. (em inglês)
3. Brines, Lluís. Biografia documentada de Francesc Eiximenis. Valência. T-Ink Factoría de Color. 2018. P. 174, n. 91. (em catalão)