Provérbios Neerlandeses

Provérbios Neerlandeses
Autor	Pieter Bruegel, o Velho
Data	1559 (466 anos)
Técnica	Óleo sobre madeira
Dimensões	117 × 163
Localização	Gemäldegalerie, Berlin

Provérbios Neerlandeses (Neerlandês: Nederlandse Spreekwoorden, também chamado de Provérbios Flamengos, O Manto Azul ou The Topsy Turvy World) é uma pintura de óleo sobre madeira feita em 1559 pelo artista flamengo Pieter Bruegel, o Velho. Mostra uma cena em que os seres humanos e, em menor medida, animais e objetos, oferecem ilustrações literais de provérbios da língua holandesa e expressões idiomáticas. Tradicionalmente, as pinturas de Bruegel mostram o absurdo, a maldade e a loucura dos seres humanos, e esta não é exceção. O título original do quadro, O Manto Azul ou A Loucura do Mundo, indicam que a intenção de Bruegel não foi apenas ilustrar os provérbios, mas sim catalogar a loucura humana. Muitas das pessoas retratadas mostram características claras que Bruegel usava para retratar tolos.[1]

Seu filho, Pieter Brueghel, o Jovem, se especializou em fazer cópias de trabalhos do seu pai e pintou pelo menos 16 cópias do quadro.[2] Nem todas as versões da pintura, por pai ou filho, mostram exatamente os mesmos provérbios e também diferem em outros pequenos detalhes.

História

Provérbios Neerlandeses

Contexto

Provérbios eram muito populares na época de Bruegel e antes; cem anos antes da pintura de Bruegel, ilustrações de provérbios ficaram populares nos livros flamengos.[3] Foram publicadas uma série de coleções, incluindo Adagia, obra do humanista holandês Desiderius Erasmus. O escritor francês François Rabelais empregou uma quantidade significativa em seu romance Gargantua e Pantagruel, concluído em 1564.[4]

O artista flamengo Frans Hogenberg fez uma gravura que ilustra 43 provérbios por volta do ano 1558, mais ou menos ao mesmo tempo que a pintura de Bruegel.[5][6] O trabalho é muito similar na composição de Bruegel, e inclui certos provérbios (como O Manto Azul) que também tem um lugar de destaque.[6] Ao retratar extradições literais de provérbios em um ambiente camponês, ambos os artistas mostraram um "mundo que virou de cabeça para baixo".[6]

O próprio Bruegel pintou vários quadros menores sobre o assunto de provérbios, incluindo Big Fish Eat Little Fish (1556) e Doze Provérbios (1558), mas Provérbios Neerlandeses é considerada a sua primeira pintura em grande escala sobre o tema.

Provérbios e idiomas

Os críticos elogiaram a composição por seu retrato consistente e cena integrada. Há aproximadamente 112 provérbios identificáveis e expressões idiomáticas na cena, embora Bruegel possa ter incluído outros que não tenham sido identificados. Alguns dos representados na pintura ainda estão em uso popular, como por exemplo "Nadar contra a corrente" e "Armado até os dentes", e há alguns que são familiares ou similares, como "Jogar rosas aos porcos" (Jogar pérolas aos porcos). Muitos outros caíram em desuso ou nunca foram utilizados em Português, como por exemplo o provérbio "Ter o telhado cheio de tortas", que significa ter uma abundância de tudo, uma imagem que Bruegel mais tarde usaria novamente em sua pintura Land of Cockaigne (1567).

O Manto Azul, título original da peça, apresenta-se no centro do quadro, em um homem, colocado por sua esposa, indicando que ela o está traindo. Outros provérbios indicam insensatez humana. Logo acima da figura central do homem com o manto azulado, outro homem carrega a luz do dia em uma cesta, significando "Perder tempo" em algo inútil. Algumas das figuras parecem representar mais do que uma figura de linguagem (se esta era a intenção de Bruegel ou não, isto é desconhecido), tal como o homem tosquiando uma ovelha na parte inferior esquerda do centro da imagem. Ele está sentado ao lado de um homem tosquiando um porco, representando assim a expressão "Um tosquia a ovelha, o outro tosquia o porco", o que significa que umas pessoas têm vantagens sobre outras, mas o homem com a ovelha isoladamente também pode representar o conselho "Tosquie, mas não tire a pele", ou seja, não abuse demais das suas vantagens.

Lista de provérbios e idiomas encontrados no quadro

Expressões encontradas no quadro[7][8]

Provérbio/idioma	Significado	Área	Imagem
Ser capaz de amarrar até o diabo a um travesseiro ^(fr)^(nl)	Obstinação supera tudo	Inferior esquerdo
Ser um mordedor de colunas/pilares ^(fr)^(nl)	Ser um religioso hipócrita	Inferior esquerdo
Nunca acredite em alguém que carrega o fogo em uma mão e água na outra ^(fr)^(nl)	Ser duas caras e provocar problemas	Inferior esquerdo
Bater a cabeça contra uma parede de tijolos^(fr)^(nl)	Tentar alcançar o impossível	Inferior esquerdo
Um pé calçado , o outro, descalço^(fr)^(nl)	Equilíbrio é fundamental	Inferior esquerdo
A porca puxa o tampão ^(fr)^(nl)	A negligência será recompensada com o desastre	Inferior esquerdo
Colocar um sino (guizo) no gato^(fr)^(nl)	Realizar um plano perigoso ou impraticável	Inferior esquerdo
Estar armado até os dentes ^(fr)^(nl)	Estar fortemente armado	Inferior esquerdo
Colocar a sua armadura ^(fr)^(nl)	Ficar com raiva	Inferior esquerdo
Um tosquia a ovelha, o outro tosquia o porco ^(fr)^(nl)	Um tem todas as vantagens, o outro não tem nenhuma	Inferior esquerdo
Tosquie, mas não tire a pele ^(fr)^(nl)	Não abuse demais das suas vantagens	Inferior esquerdo
O arenque não frita aqui^(fr)^(nl)	Não está indo conforme o planejado	Inferior esquerdo
Fritar todo o arenque por causa das ovas ^(nl)	Fazer muito para conseguir pouco	Inferior esquerdo
Colocar a tampa sobre a cabeça ^(nl)	Acabar assumindo a responsabilidade	Inferior esquerdo
O arenque se suspende com suas próprias guelras ^(fr)^(nl)	Você deve aceitar a responsabilidade por suas próprias ações	Inferior esquerdo
Há mais nele do que um arenque vazio ^(nl)	Há mais nele do que aquilo que o olho pode ver	Inferior esquerdo
O que a fumaça pode fazer ao ferro? ^(fr)^(nl)	Não há nenhum sentido em tentar mudar o imutável	Inferior esquerdo
Encontrar o cachorro dentro do pote ^(fr)^(nl)	Chegar muito tarde para jantar e descobrir que toda a comida já acabou	Inferior esquerdo
Sentar-se entre duas cadeiras, nas cinzas ^(fr)^(nl)	Ser indeciso	Inferior esquerdo
Ser um apalpador de galinhas ^(fr)^(nl)	Depender de um resultado incerto (Contar os ovos de uma galinha antes que ela bote)	Centro, à esquerda
A tesoura se pendura aqui ^(fr)^(nl)	Eles são susceptíveis de enganá-lo aqui	Superior esquerdo
Roer sempre em um único osso^(fr)^(nl)	Falar continuamente sobre o mesmo assunto	Superior esquerdo
Isso depende de como as cartas vão cair ^(fr)^(nl)	Cabe ao acaso	Superior esquerdo
O mundo está de cabeça para baixo ^(fr)^(nl)	Tudo está o oposto do que deveria ser	Superior esquerdo
Deixar pelo menos um ovo no ninho ^(fr)^(nl)	Sempre ter algo em reserva	Superior esquerdo
Defecar no mundo ^(fr)^(nl)	Desprezar tudo	Superior esquerdo
Conduzir o outro pelo nariz ^(fr)^(nl)	Enganar um ao outro	Superior esquerdo
O dado foi lançado ^(fr)^(nl)	A decisão foi tomada	Superior esquerdo
Os tolos conseguem as melhores cartas ^(fr)^(nl)	A sorte pode superar a inteligência	Superior esquerdo
Olhar pelos dedos ^(fr)^(nl)	Fechar um dos olhos/olhar discretamente	Superior esquerdo
Lá pendura-se a faca ^(fr)^(nl)	Propor um desafio	Superior esquerdo
Lá estão os sapatos de madeira ^(fr)^(nl)	Esperar em vão	Superior esquerdo
Pendurar/colocar pra fora a vassoura ^(fr)^(nl)	Se divertir enquanto o dono está fora	Superior esquerdo
Se casar sob a vassoura ^(fr)^(nl)	Viver juntos sem se casar	Superior esquerdo
Ter o telhado cheio de tortas ^(fr)^(nl)	Ser muito rico	Superior esquerdo
Ter um buraco no telhado ^(fr)^(nl)	Ser pouco inteligente	Superior esquerdo
Um telhado velho precisa de muitos remendos ^(fr)^(nl)	Coisas velhas precisam de mais manutenção	Superior esquerdo
O telhado tem aberturas/ripas^(fr)^(nl)	Pode haver bisbilhoteiros (As paredes têm ouvidos)	Centro, à esquerda
Ter dor de dente atrás das orelhas^(fr)^(nl)	Fingir estar doente	Centro, à esquerda
Urinar para a Lua^(fr)^(nl)	Desperdiçar seu tempo em um esforço inútil	Centro, à esquerda
Aqui paira o pote^(fr)^(nl)	É o oposto do que deveria ser	Centro, à esquerda
Atirar uma segunda flecha para achar a primeira^(fr)^(nl)	Repetir uma ação tola	Superior esquerdo
Aparar/raspar um tolo sem usar espuma^(fr)^(nl)	Enganar alguém	Centro
Dois tolos sob um único capuz^(fr)^(nl)	A estupidez adora companhia	Centro
Isto cresce para fora da janela^(fr)^(nl)	Algo que não pode ser ocultado	Centro
Tocar enquanto se está preso/no peloirinho^(fr)^(nl)	Atrair a atenção para seus atos vergonhosos	Superior esquerdo
Quando o portão está aberto, os porcos vão correr para o milho ^(fr)^(nl)	O desastre decorre do descuido	Centro, acima
Quando o milho diminui, os suínos aumentam	Se uma pessoa ganha, então um outro deve perder	Centro, acima
Correr como se estivesse com o traseiro em chamas^(fr)^(nl)	Estar em grande aflição	Centro, acima
Aquele que come fogo, solta/defeca faíscas	Não se surpreenda com o resultado se você tentar um empreendimento perigoso	Centro, acima
Segurar o manto de alguém de acordo com o vento^(fr)^(nl)	Adaptar o ponto de vista de alguém à opinião atual	Centro, acima
Atirar penas ao vento ^(fr)^(nl)	Trabalhar inutilmente	Centro, acima
Contemplar a cegonha^(fr)^(nl)	Perder tempo	Centro, acima
Tentar matar duas moscas com um único golpe^(fr)^(nl)	Tentar ser eficiente (equivalente a "Matar dois pássaros com uma pedra")	Centro, acima
Cair de um boi e dar de cara na traseira de um jumento^(fr)^(nl)	Estar em tempos difíceis	Centro, acima
Beijar o anel da porta ^(fr)^(nl)	Ser amável ou obsequioso demais	Centro, acima
Limpar o traseiro na porta ^(fr)^(nl)	Tratar algo despreocupadamente	Centro, acima
Andar por aí carregando um fardo ^(nl)	Imaginar que as coisas são piores do que realmente são	Centro, acima
Um mendigo se compadece do outro que está na frente da porta^(nl)	Ter medo de concorrência	Centro, acima
Pescar atrás da rede ^(fr)^(nl)	Perder uma oportunidade	Centro
Tubarões comem peixes menores ^(fr)^(nl)	Qualquer coisa que as pessoas dizem vai ser colocado em perspectiva de acordo com seu grau de importância	Centro
Ser incapaz de ver o Sol brilhar sobre a água^(fr)^(nl)	Ter inveja do sucesso de outra pessoa	Centro
Ele paira como uma latrina sobre uma vala ^(fr)^(nl)	É óbvio	Centro
Qualquer um pode ver através de uma tábua de carvalho, se houver um buraco nela ^(fr)^(nl)	Não há nenhuma razão em afirmar o óbvio	Centro
Eles defecam/fazem porcaria pelo mesmo buraco^(fr)^(nl)	Eles são companheiros inseparáveis	Centro
Jogar o seu dinheiro na água^(fr)^(nl)	Desperdiçar dinheiro	Centro
Uma parede com rachaduras em breve entrará em colapso^(fr)^(nl)	Qualquer coisa mal gerida estará prestes a falhar	Centro, à direita
Não importa de quem seja a casa que está pegando fogo, se é possível aquecer-se no fogo, assim farei ^(fr)^(nl)	Aproveitar todas as oportunidades, independentemente das consequências para os outros	Centro, à direita
Arrastar o bloco^(fr)^(nl)	Ser enganado por um amante ou trabalhar em uma tarefa inútil	Superior direito
O medo faz a velha mulher trotar^(fr)^(nl)	Um acontecimento inesperado pode revelar qualidades desconhecidas	Superior direito
Excrementos de cavalo não são figos ^(fr)^(nl)	Não se deixe enganar pelas aparências	Superior direito
Se um cego guiar outro cego, ambos cairão na vala^(fr)^(nl)	Não há nenhum ponto positivo em ser guiado por outros que são igualmente ignorantes	Superior direito
A viagem não acaba enquanto ainda se pode ver/discernir a igreja e campanário ^(fr)^(nl)	Não desista até que a tarefa seja totalmente concluída	Superior direito
Tudo, mesmo finamente fiado, finalmente chega ao Sol^(nl)	Nada pode ser escondido para sempre	Superior direito
Manter um olho na vela do barco^(fr)^(nl)	Permanecer alerta, ser cauteloso	Superior direito
Defecar na forca^(fr)^(nl)	Ser implacável por qualquer penalidade	Superior direito
Aonde o cadáver estiver, é lá onde os corvos estarão voando^(fr)^(nl)	Se existe algo a se ganhar, todo mundo corre na frente para conseguir	Superior direito
É fácil de navegar com o vento^(fr)^(nl)	Se as condições são favoráveis, não é difícil de alcançar a sua meta	Superior direito
Alguém sabe por que os gansos andam descalços?^(fr)^(nl)	Há uma razão para tudo, embora possa não ser óbvio	Superior direito
Se eu não estou destinado a ser o seu guarda-costas, eu vou deixar os gansos serem gansos	Não interfira em assuntos que não são sua preocupação	Superior direito
Ver ursos dançando[9]^(fr)^(nl)	Estar com fome	Direita
Ursos selvagens preferem a companhia de outro urso selvagem[9]^(nl)	Os iguais convivem melhor uns com os outros do que com pessoas de fora	Direita
Jogar o capuz de alguém pela cerca^(fr)^(nl)	Descartar algo sem saber se será necessário mais tarde	Direita
É difícil nadar contra a corrente^(fr)^(nl)	É difícil se opor à opinião geral	Direita
O jarro leva a água até o dia que ele finalmente quebra^(fr)^(nl)	Tudo tem suas limitações	Direita
As cintas mais largas são cortadas a partir do couro de uma outra pessoa^(fr)^(nl)	Um deles é mais rápido para o dinheiro do que outro	Direita
Segurar uma enguia pela cauda^(fr)^(nl)	Realizar uma tarefa difícil	Direita
Cair através da cesta^(fr)^(nl)	Ter o seu engano descoberto	Direita
Estar suspenso entre o céu e a terra^(nl)	Estar em uma situação embaraçosa	Direita
Manter o ovo da galinha e deixar o ovo do ganso ir embora^(fr)^(nl)	Tomar uma decisão ruim	Direita
Bocejar contra o forno^(fr)^(nl)	Tentar algo maior do que se pode conseguir	Inferior direito
Mal ser capaz de alcançar de um pão a outro^(fr)^(nl)	Ter dificuldade em viver dentro do orçamento	Inferior direito
Uma enxada sem um cabo^(fr)^(nl)	Provavelmente algo sem utilidade	Inferior direito
Procurar pelo machado^(fr)^(nl)	Tentar encontrar uma desculpa	Inferior direito
Aqui ele está, com sua lanterna^(nl)	Finalmente ter a oportunidade de mostrar um talento	Inferior direito
A machadinha com o cabo^(fr)^(nl)	Provavelmente significa "a coisa toda"	Inferior direito
Aquele que derramou o seu mingau não poderá raspar tudo de novo^(fr)^(nl)	Uma vez que algo é feito não pode ser desfeito ("Não chore sobre o leite derramado")	Inferior direito
Colocar uma barra na roda de alguém^(fr)^(nl)	Colocar um obstáculo, para destruir os planos de alguém	Inferior direito
O amor está no lado aonde o saco do dinheiro está pendurado^(fr)^(nl)	O amor pode ser comprado	Inferior direito
Puxar para chegar a um final mais longo^(fr)^(nl)	Tentar obter a vantagem	Inferior direito
Ficar na luz própria de alguém^(nl)	Comportar contrariamente à felicidade ou vantagem de alguém	Inferior direito
Quem nunca esteve dentro do forno não procura por outros lá dentro^(nl)	Imaginar a maldade nos outros é um sinal de maldade em si mesmo	Inferior direito
Ter o mundo girando em um polegar^(fr)^(nl)	Ter todas as vantagens (Ter o mundo na palma da sua mão")	Inferior direito
Amarrar uma barba feita de linho no rosto de Cristo^(fr)^(nl)	Ocultar uma fraude sobre a piedade cristã	Inferior direito
Ter que curvar-se para chegar no mundo^(fr)^(nl)	Para ter sucesso é preciso estar disposto a fazer sacrifícios	Inferior direito
Jogar rosas aos porcos^(nl)	Desperdiçar esforços por alguém indigno	Inferior direito
Encher o poço depois que o bezerro já se afogou^(fr)^(nl)	Agir somente depois de um desastre (Compare "Fechar a porta do celeiro depois que o cavalo já foi roubado")	Centro, abaixo
Ser tão gentil como um cordeiro^(fr)^(nl)	Alguém que é excepcionalmente calmo ou gentil	Centro, abaixo
Ela coloca o manto azul no marido dela^(fr)^(nl)	Ela engana ele	Centro, abaixo
Cuidado para não deixar o cão preto vir no meio^(fr)^(nl)	Cuide para as coisas não darem errado	Centro, abaixo
Uma venta na roca o que a outra gira^(fr)^(nl)	Propagarão fofocas	Centro, abaixo
Transportar o Dia em uma cesta^(fr)^(nl)	Perder tempo	Centro
Segurar uma vela para o Diabo^(fr)^(nl)	Bajular e fazer amigos indiscriminadamente	Centro
Se confessar para o Diabo^(fr)^(nl)	Revelar segredos para o inimigo	Centro
O porco é esfaqueado na barriga^(fr)^(nl)	Uma conclusão precipitada ou o que é feito não pode ser desfeito	Centro
Dois cães com apenas um osso raramente concordam entre si^(fr)^(nl)	Discutir sobre um único ponto	Centro
Quando dois cães brigam para ver quem fica com o osso, um terceiro cão o rouba^(fr)^(nl)	Auto-explicativo	Centro
Ser uma escumadeira^(fr)^(nl)	Ser um parasita, viver à custa dos outros	Centro
O que é bom em um belo prato se não há nada nele?^(fr)^(nl)	A beleza não compensa o que é substancial	Centro
A raposa e a cegonha jantam juntas^(fr)^(nl)	Dois enganadores sempre mantêm a sua própria vantagem em mente	Centro
Soprar no ouvido^(fr)^(nl)	Espalhar fofocas	Centro
Escrever com giz uma dívida^(fr)^(nl)	Dever um favor a alguém	Centro
A carne no espeto deve ser alinhavada/preparada^(fr)^(nl)	Certas coisas precisam de atenção constante	Centro
Não tem como girar o espeto com ele por perto^(fr)^(nl)	Ele não colabora	Centro
Sentar em brasas quentes^(fr)^(nl)	Ser impaciente	Centro
Pegar peixes sem usar rede^(fr)^(nl)	Lucrar com o trabalho dos outros	Centro

Notas e referências

1. «Pieter Bruegel». APARENCES. Consultado em 11 de agosto de 2013 
2. Wisse, Jacob. «Pieter Bruegel the Elder (ca. 1525/30–1569)». Heilbrunn Timeline of Art History. Metropolitan Museum of Art. Consultado em 11 de agosto de 2013 
3. Rudy, Kathryn M. (2007). «Bruegel's Netherlandish Proverbs and the Borders of a Flemish Book of Hours». In: Biemans, Jos; et al. Manuscripten en miniaturen: Studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek. Zutphen: Walburg. ISBN 9789057304712 
4. O'Kane, Eleanor (1950). «The Proverb: Rabelais and Cervantes». Comparative Literature. 2 (4): 360–369. doi:10.2307/1768392. Consultado em 11 de agosto de 2013 
5. Lebeer, L. (1939). «De Blauwe Huyck». Gentsche Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis. 6: 161–229 
6. «Die blau huicke is dit meest ghenaemt / Maer des weerelts abuisen het beter betaempt». Prints. Nicolaas Teeuwisse. Consultado em 11 de agosto de 2013 
7. Hagen 2000, pp. 36-37.
8. «Spreekwoorden». Middeleeuwen. Literatuurgeschiedenis.nl. Consultado em 11 de agosto de 2013 
9. The exact proverb depicted is not known with certainty.