Esta predefinição destina-se a ser usada na discussão dos artigos traduzidos assegurando o seguinte:
Informar o leitor que está perante uma versão traduzida de um artigo presente em outra wikipédia;
Possibilitar o acesso ao artigo original, inclusive à versão na qual se baseou a tradução;
Informar da situação em relação às fontes do artigo original.
O utilizador que, entretanto, reveja o texto e, eventualmente lhe acrescente fontes próprias, poderá alterá-la de acordo com a nova situação em relação às fontes, mas não deverá removê-la. As contribuições da Wikipédia são liberadas sob a licença Creative Commons ShareAlike 3.0, que determina que, enquanto o conteúdo pode ser livremente distribuído, copiado e alterado, deverá a autoria ser sempre atribuída.[nota 1]
Uso
O código seguinte poderá ser copiado para o local desejado:
{{Traduzido
|texto = código da língua e nome do artigo
|oldid original = ligação para a versão traduzida
|data = (escrever data)
|fontes = SEM <!-- Fontes: NV, V, SEM, NT ou vazio -->
}}
Há que preencher três campos:
texto = escrever o título do artigo original precedido do código da língua e do sinal ":" ( "en:" para inglês, "fr:", "es:", etc.)
oldid original=: indicar a versão do histórico do artigo original no qual se baseou a tradução
data = colocar a data da tradução (se não indicar não aparece a linha)
fontes =
SEM se o artigo original não tiver fontes
NV se o artigo original tiver fontes mas não tiverem sido verificadas pelo tradutor
V se o artigo original tiver fontes e tiverem sido verificadas pelo tradutor
NT se o artigo original tiver fontes que não foram incluídas na tradução
se nada for indicado a linha correspondente a esta informação não será escrita.
Pode-se também utilizar esta forma simplificada:
{{Traduzido|código de língua e nome do artigo}}
Mas é fortemente recomendado que se preencham todos os campos, para se atribuir corretamente a autoria.
Cabeçalho de TemplateData
As informações a seguir (editar) são definidas com TemplateData. Isso possibilita o seu uso pelo Editor Visual e por outras ferramentas.
Indica na página de discussão que o texto do artigo foi traduzido de um artigo numa língua estrangeira, fornecendo informações e a atribuição necessária.
Parâmetros da predefinição
Esta predefinição prefere a formatação em linha dos parâmetros.
Parâmetro
Descrição
Tipo
Estado
Nome do artigo
textotítulotitulo
O nome do artigo na língua estrangeira, precedido pela língua e dois pontos
Exemplo
en:Multiplication
Nome da página
obrigatório
Versão original
oldid original
Ligação para a versão original na qual o texto traduzido foi baseado
Marcador que indica qual é o estado das fontes do artigo. "SEM" se o artigo original não tiver fontes; "NV" se o artigo original tiver fontes mas não tiverem sido verificadas pelo tradutor; "V" se o artigo original tiver fontes e tiverem sido verificadas pelo tradutor; "NT" se o artigo original tiver fontes que não foram incluídas na tradução; vazio para que a informação seja suprimida.
Valores sugeridos
SEMNVVNT
Exemplo
V
String
recomendado
Exemplos
O código
{{Traduzido
|texto = en:Multiplication
|data = 9 de maio de 2007
|fontes = V
}}
produz esta mensagem no artigo:
Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. Data da tradução: 9 de maio de 2007.
As fontes foram verificadas.
As outras três possibilidades são:
Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. Data da tradução: 9 de maio de 2007.
As fontes não foram verificadas.
Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. Data da tradução: 9 de maio de 2007.
O artigo original não tinha fontes à data da tradução.
Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. Data da tradução: 9 de maio de 2007.
O artigo original tinha fontes, mas elas não foram transpostas na tradução.
A forma simplificada produz a seguinte mensagem no artigo:
Parte ou a integralidade do conteúdo desta página resulta da tradução de uma página originalmente presente numa Wikipédia noutra língua. A página correspondente pode ser conferida aqui. As fontes não foram verificadas.
