Pedra de Björketorp

Pedra de Björketorp Björketorpsstenen
Pedra de Björketorp
Construção	século VI ou VII
Material	Granito
Altura	4 metros
Local atual	Björketorp, Blekinge, Suécia

A famosa maldição, expressa na Pedra de Björketorp

A Pedra de Björketorp (em sueco: Björketorpsstenen; pronúncia aproximada biêrque-tórpss-stênen) é uma pedra rúnica de 4 m de altura, com um pequeno texto no lado de trás e um texto maior no lado da frente, datada para o século VI ou VII. Está localizada no ponto de encontro das três aldeias de Listerby, Björketorp e Leråkra, a 7 km a leste da cidade de Ronneby, e a norte da estrada europeia E22, na província de Blekinge. [1] [2] [3] [4] [5]

Texto e gravuras

A Pedra de Björketorp está acompanhada de outras duas pedras sem runas. Tem um um pequeno texto contendo uma maldição no lado de trás, e um texto maior no lado da frente. Está escrita com runas do alfabeto Futhark antigo, mostrando todavia elementos da transição para o Futhark recente.[6]

Transliteração:
Lado da frente - hAidz runo ronu fAlAhAk hAiderA ginArunAz ArAgeu hAerAmAlAusz utiAz welAdAude sAz þAt bArutz
Lado de trás – uþArAbA sbA

Tradução:
Lado da frente - Aqui escondi o segredo de poderosas runas, fortes runas. Aquele que partir esta pedra memorial será torturado por maldição eterna. Será vítima de morte traiçoeira.
Lado de trás – Eu vaticino um fim funesto.

Comentários:
O texto está escrito em nórdico primitivo (urnordiska), usando o alfabeto rúnico antigo (Futhark antigo). Há duas teoria sobre as inscrições da pedra: Segundo uns, é uma pedra em memória de um chefe morto, segundo outros, é um aviso a quem violar um sítio sagrado.

Referências

1. «Björketorp» (PDF) (em sueco). Riksantikvariämbetet (Autoridade Nacional da Herança Cultural). Consultado em 5 de janeiro de 2017 
2. Jägerbrand, Mikael (2009). «Björketorpsstenen». Sveriges 33 mest sevärda vikingaplatser (em sueco). Brastad: Virvelvind Förlag. p. 28-29. 74 páginas. ISBN 9789187363894 
3. Magnusson, Lars (2005). «Björketorpsstenen». Se Sverige. Vägvisare till 650 smultronställen från Ales stenar till Överkalix (em sueco). Estocolmo: Prisma e Svenska turistföreningen. p. 10. 288 páginas. ISBN 91-518-4471-0 
4. Magnusson, Lars (2005). «Blekinge». Se Sverige. Vägvisare till 650 smultronställen från Ales stenar till Överkalix (em sueco). Estocolmo: Prisma e Svenska turistföreningen. p. 10. 288 páginas. ISBN 91-518-4471-0 
5. Svensson, Lars (2001). «Björketorpsstenen». Värt att se i Sverige [Para ver na Suécia]. En reseguide (em sueco). Estocolmo: Bonnier. p. 10. 383 páginas. ISBN 9100571903 
6. «Björketorp» (PDF) (em sueco). Riksantikvariämbetet (Autoridade Nacional da Herança Cultural) 

Ligações externas

• Media relacionados com Pedra de Björketorp no Wikimedia Commons
• «Björketorp» (PDF) (em sueco). Riksantikvariämbetet (Autoridade Nacional da Herança Cultural). Consultado em 5 de janeiro de 2017