Natal da Aldeia Nova de São Bento

Natal da Aldeia Nova de São Bento é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária da antiga freguesia de Aldeia Nova de São Bento, localidade eventualmente elevada a vila mas atualmente extinta e agrupada na União das Freguesias de Vila Nova de São Bento e Vale de Vargo.[1]

História

Josefa de Óbidos: Adoração dos Pastores (1669) no Museu Nacional de Arte Antiga.

O "Natal da Aldeia Nova de São Bento" foi composto, segundo o musicólogo português Mário de Sampayo Ribeiro, nos primeiros anos do século XVII uma vez que apresenta características comuns aos vilancicos barrocos.[1]

A letra surge publicada pela primeira vez em 1899 na revista de etnografia portuguesa A Tradição, contudo, surge por equívoco acompanhada da partitura da canção ribatejana "O Menino está com frio".[2]

O próprio Sampayo Ribeiro é o responsável pela harmonização mais conhecida desta obra popular.[3]

Letra

O tema da letra da canção é a adoração dos pastores. Os zagais discutem o que irão oferecer ao Menino Jesus no seu dialeto alentejano:

Ai li, ai li, ai li, ai léi
O Menino nascido éi!

Que hemos de dar ó Menino
Esta noite de Natala?

Camisinhas de bartanha
Botanitos de cristala.[1]

Discografia

• 2011 — Canções de Natal Portuguesas. Coro Gulbenkian. Trem Azul. Faixa 13: "Natal da Aldeia Nova de S. Bento".[3]

Ver também

• Vilancico barroco
• Canção de Natal
• Lista de canções de Natal
• Vila Nova de São Bento
• Harmonizações de Mário de Sampayo Ribeiro

Referências

1. Ribeiro, Mário de Sampayo (1939). «Música do Natal português». Lisboa. Ocidente. 6 e 7 
2. Nunes, Dias (1899). «Natal, Anno bom, e Reis / Cancioneiro». Lisboa: Tip. de Adolfo de Mendonça e Duarte. A Tradição (de Serpa) 
3. «Canções de Natal Portuguesas». 2011 

• Portal da música
• Portal do Natal
• Portal de Portugal