| Letra original em francês
|
Tradução para português
|
| 𝄆Madam' Veto avait promis𝄇
𝄆de faire égourger tous Paris.𝄇
Mais son coup a manqué,
Grâce a nos canoniers.
|
𝄆Madame Veto prometera𝄇
𝄆degolar toda Paris.𝄇
Mas ela falhou nisso,
graças aos nossos artilheiros.
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
| 𝄆Monsieur Veto avait promis𝄇
𝄆d'être fidèle à son pays.𝄇
Mais il y a manqué,
Ne faisons plus quartier!
|
𝄆Senhor Veto prometera𝄇
𝄆ser fiel ao seu país𝄇
Mas ele falhou em ser,
não tenhamos piedade!
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
| 𝄆Le patriote a pour amis𝄇
𝄆tous les bonnes gens du pays,𝄇
mais ils se soutiendront
tout au son du canon.
|
𝄆O patriota tem como amigos𝄇
𝄆Toda a boa gente do país,𝄇
mas eles apoiar-se-ão
todos ao som do canhão.
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
| 𝄆L'aristocrate a pour amis𝄇
𝄆tout les royalists à Paris.𝄇
Ils vous les soutiendront
tous comme de vrais poltrons.
|
𝄆O aristocrata tem como amigos𝄇
tTodos os monarquistas em Paris,𝄇
Eles apoiar-vos-ão,
como verdadeiros covardes.
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
| 𝄆Amis, restons toujours unis!𝄇
𝄆Ne craignons pas nos ennemis;𝄇
s'il viennent nous attaquer,
nous les faront sauter!
|
𝄆Amigos, permaneçam sempre juntos!𝄇
𝄆Não temam nossos inimigos;𝄇
se eles nos atacarem,
nós os explodiremos!
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
| 𝄆Oui, je suis un sans-culotte, moi𝄇
𝄆En depit des amis du roi!𝄇
Vivant les Marsellois,
les bretons e nos lois.
|
𝄆Sim, eu sou um sans-culotte;𝄇
𝄆em despeito dos amigos do rei.𝄇
Vivam os marselheses,
os bretões e nossas leis.
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
| 𝄆Oui, nous nous souviendrons toujours𝄇
𝄆des sans-culottes des faubourgs!𝄇
A leur santé buvons,
Vivant ces francs lurons!
|
𝄆Sim, nós lembrar-nos-emos para sempre𝄇
𝄆dos sans-culottes dos subúrbios!𝄇
Bebamos à sua saúde,
vivam esses francos de Lure!
|
| Refrain:
Dansons la carmagnole,
vive le son, vive le son
Dansons la carmagnole,
vive le son du canon!
|
Refrão:
Dancemos a carmagnole,
viva o som, viva o som
Dancemos a carmagnole,
viva o som do canhão
|
