Língua tsuana

Tswana / Tsuana

Setswana

Falado(a) em: Botswana Botsuana
África do Sul África do Sul
Zimbabwe Zimbábue
Namíbia Namíbia
Total de falantes: 4.407.174
Família: Nigero-congolesa
 Atlântico-congolesa
  Volta-congolesa
   Benue-congolesa
    Bantoide
     Meridional
      Banta
       Central
        S
         Soto-tsuana
          Tswana / Tsuana
Estatuto oficial
Língua oficial de: Botswana Botsuana
África do Sul África do Sul
Códigos de língua
ISO 639-1: tn
ISO 639-2: tsn
ISO 639-3: tsn

O tsuana,[1] também chamado de tissuana[2] ou tswana (setswana), é uma língua banta escrita em alfabeto latino.[3] O tsuana é a língua materna dos tsuanas (batswana; singular motswana). É pertencente à família linguística nigero-congolesa dentro da ramificação soto-tsuana da Zona S (S.30), e está intimamente relacionada com as línguas soto do norte e soto do sul, bem como com a língua calaári (ou kgalagadi) e a língua lozi.[4]

Apesar de o tsuana ser a língua oficial do Botsuana, a maioria dos seus falantes vive na África do Sul.[Nota 1] Existem igualmente falantes no Zimbábue e na Namíbia. No total, são cerca de 4 milhões os falantes desta língua. Antes da África do Sul se ter tornado numa democracia multirracial, o bantustão do Bofutatsuana tinha sido criado para cobrir os falantes de tsuana daquele país.

Classificação

O tsuana pertente à família linguística nigero-congolesa. Está diretamente relacionada com outras duas línguas do grupo linguístico soto, o soto do sul (Sesotho) e o soto do norte (Sesotho sa Leboa). No passado, esta língua foi conhecida igualmente pelos nomes beetjuans, chuana (daí o anterior nome do território ser Bechuanalândia), coana, cuana e sechuana.

História

O primeiro europeu a descrever a língua foi o viajante alemão Hinrich Lichtenstein, que viveu entre o povo Tswana Batlhaping em 1806, embora seu trabalho só tenha sido publicado em 1930. Ele erroneamente considerou o tswana como um dialeto do xhosa, e o nome que ele usou para a língua "beetjuana" pode ter abrangido também as línguas sotho do norte e do sul.

O primeiro grande trabalho sobre o tswana foi realizado pelo missionário britânico Robert Moffat, que também viveu entre os Batlhaping, e publicou o Bechuana Spelling Book e o A Bechuana Catechism em 1826. Nos anos seguintes, ele publicou vários outros livros da Bíblia e, em 1857, conseguiu publicar uma tradução completa da Bíblia. [5]

A primeira gramática do tswana foi publicada em 1833 pelo missionário James Archbell, embora tenha sido modelada com base na gramática xhosa. A primeira gramática do tswana que o considerava uma língua separada do xhosa (mas ainda não uma língua separada das línguas sotho do norte e do sul) foi publicada pelo missionário francês E. Casalis em 1841. Mais tarde, ele mudou de ideia e, em uma publicação de 1882, observou que as línguas Sotho do Norte e do Sul eram distintas do Tswana. [6]

Solomon Plaatje, um intelectual e linguista sul-africano, foi um dos primeiros escritores a escrever extensivamente sobre a língua tswana. [5]

Escrita

O tsuana utiliza o alfabeto latino com alguns grafemas adicionais tais como: Ô, kh, ng, ph, sh, sw, th, tl, tlh, tsh.

Amostra de texto

Hino nacional do Botsuana

Fatshe leno la rona,

Ke mpho ya Modimo, Ke boswa jwa borraetsho; A le nne ka kagiso.

Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona.

Ina lentle la tumo La tšhaba ya Botswana, Ka kutlwano le kagisano, E bopagantswe mmogo.

Tsogang, tsogang! banna, tsogang! Emang, basadi, emang, tlhagafalang! Re kopaneleng go direla Lefatshe la rona.


Notas e referências

Notas

  1. Ao contrário do que acontece com a língua andebele setentrional, falada no Zimbábue, e a língua andebele meridional, falada na África do Sul, não existem diferenças significativas entre o tsuana padrão falado na África do Sul e o padrão de tsuana falado no Botsuana.

Referências

  1. «tsuana». estraviz.org. Consultado em 19 de abril de 2022 
  2. Cristiane Benjamin Santos (2007). Aspectos morfossintáticos dos pronomes pessoais em anaan (PDF). São Paulo: Universidade de São Paulo. p. 104 
  3. «Tswana | Ethnologue». Ethnologue. 4 de junho de 2019. Consultado em 11 de dezembro de 2020. Cópia arquivada em 4 de junho de 2019 
  4. Makalela, Leketi (28 de julho de 2009). «Harmonizing South African Sotho Language Varieties: Lessons From Reading Proficiency Assessment». International Multilingual Research Journal. 3 (2): 120–133. ISSN 1931-3152. doi:10.1080/19313150903073489 
  5. a b Janson & Tsonope 1991, pp. 36–37
  6. Janson & Tsonope 1991, pp. 38–39

Ligações externas