Moghol (ou Mogholi; Dari: مُغُلی) é uma língua mongol uma vez falada na região de Herat, Afeganistão, nas aldeias de Kundur e Karez-i-Mulla. Os falantes foram os Mogholis, que contavam com 2.000 membros na década de 1970. Eles descendem dos remanescentes do exército mongol de Genghis Khan estacionado no Afeganistão no século 13.[2]
Na década de 1970, quando o estudioso alemão Michael Weiers fez um trabalho de campo sobre o idioma, poucas pessoas o falavam, a maioria o conhecia passivamente e a maioria tinha mais de 40 anos. Não se sabe se ainda há falantes do idioma.[3]
A língua foi fortemente influenciada pelo persa em sua fonologia, morfologia e sintaxe, fazendo com que Weiers afirme que tem a aparência de uma "verdadeira língua crioula asiática interno".[3]
Escrita
Historicamente, a língua Moghol foi escrita usando a escrita árabe.[4] A literatura Mogholi existente incluía textos islâmicos, poesia, vocabulários Mogholi-Persa e gramáticas Mogholi.[5]
| ح
|
چ
|
ج
|
ث
|
ت
|
پ
|
ب
|
ا
|
| ش
|
س
|
ژ
|
ز
|
ر
|
ذ
|
د
|
خ
|
| ق
|
ف
|
غ
|
ع
|
ظ
|
ط
|
ض
|
ص
|
| ی
|
و
|
ه
|
ن
|
م
|
ل
|
گ
|
ك
|
A gramática Moghol mostra uma influência substancial das línguas persas, tendo emprestado até mesmo classes de palavras não encontradas em outras línguas mongólicas: os tipos de palavras são são substantivos, verbos, adjetivos, pronomes, preposições, advérbios e conjunções.
Os substantivos são marcados por número e caso. Os verbos são marcados por pessoa, número, aspecto de tempo e modo. Adjetivos flexionam para o grau comparativo e superlativo com os sufixos persas -tar e -tariin, mas não para número e caso.
Fonologia
A fonologia de Moghol é influenciada pela língua persa.
Possui um sistema de seis qualidades vocálicas sem contraste de extensão /i e a u o ɔ/.[3]
Numerais
Os numerais Mogholi são (cf. Janhunen - 2003):
|
Português |
Moghol[3] |
Proto-Mongol[6] |
Língua Mogol atual
|
| 1 |
um |
nikah ~ nika/n |
*nike/n |
neg
|
| 2 |
dois |
qeyår ~ qiar |
*koxar ~ *koyar |
khoyor
|
| 3 |
três |
ghorbån ~ qurban |
*gurba/n |
gurav
|
| 4 |
quatro |
dorbån ~ durba/n |
*dörbe/n |
döröv
|
| 5 |
cinco |
tåbun ~ tabun |
*tabu/n |
tav
|
| 6 |
seis |
åsun ~ essun ~ jurghan ~ shish |
*jirguxa/n |
zurgaa
|
| 7 |
sete |
dålån ~ húft |
*doluxa/n |
doloo
|
| 8 |
oito |
sålån ~ húshtu |
*na(y)ima/n |
naym
|
| 9 |
nove |
tåsån ~ no |
*yersü/n |
yös
|
| 10 |
dez |
arbån ~ arban ~ dá |
*xarba/n |
arav
|
Pronomes
Os pronomes pessoais mgholi são:[3]
| perssoa |
singular |
plural
|
| 1ª
|
bi |
bidah ~ bidat (inclusivo);
mån (exclusivo)
|
| 2ª
|
ci |
tå ~ tåd
|
| 3ª
|
i ~ ih |
tid ~ tit
|
Os pronomes demonstrativos são:[3]
- inah ~ enah 'isto'
- inat ~ enad 'estes'
- mun ~ munah ‘isso’
- munat ~ mutah ~ mutat 'aqueles'
Os pronomes interrogativos são:[3]
- emah ~ imah ~ imas 'o que'
- ken ~ kiyan 'quem'
- kenaiki 'cujo'
- emadu ~ imadu ~ emaji ~ imaji ~ emagalah 'por que'
- emaula- 'fazer o que'
- ked ~ keddu 'quanto'
- keja 'quando'
- oshtin 'como'
Os pronomes reflexivos são:[3]
- orin 'eu'
- orindu-nah 'para si mesmo'
- usa-nah 'eu'
Amostras de textos
Weiers noted down the following poem by the Moghol poet Abd Al-Qadir.
- Texto Moghol conforme Weiers:
- Dotanamni dog baina
- Hawoi ukini aimag baina
- Nesoni ugunambi agar toni baiji
- Mota giri qara qurgani baina.
- Ekimni dard kina halmini geibe
- Bemoor boljambi kam khormini geibe
- Bemoor boljambi kam khormini khodai jaan
- Ena bemoreztu parwoimini geibe.
|
- Tradução inglesa do alemão de Weiers:
- Dentro do meu coração há uma ferida
- A garota que eu procuro e desejo é da tribo Aimaq
- Um sinal que eu te dou, se por acaso você estiver perto dela
- Saiba que em seu ger (yurt) há um cordeiro preto
Minha cabeça dói, minha condição é ruim
- Eu estou doente e não me importo
- Estou doente, mas minha preocupação é o amor de Deus
- Esta doença eu dou (portanto) nenhuma atenção.
|
Outro poema ou canção Moghol de Abd Al-Qadir escrito em alfabeto árabe (de Weiers):
- Texto Moghol conforme Weiers:
- Argun-i kulkah utalat Cingiz kulkah ulu’at
- Nirah-ci-du kulkah gahat ya gaut al-a’zam gar bari
- Karyas-du-ci kibah nudun lar-i dazam iz abatun
- Mun abd qadir gai urun ya gaut al-a’zam gar bari
|
' Tradução inglesa do alemão de Weiers:
- Senhor dos senhores Arghun de antigamente, Gêngis rei dos reis
- Sob seu nome estão todas as coisas velhas oh supremo mediador segure (minha) mão
- Na sua cerca (acampamento) os olhos dos amigos sofredores descansarão
- Esse mesmo Abd Qadir descansa pacificamente oh supremo mediador segure (minha) mão
|
|}
Notas
Bibliografia
Ligações externas
