Língua canjobal

Q’anjob’al

Kanjobal

Falado(a) em: Guatemala
Região: Huehuetenango
Total de falantes: 78 mil (1998) na Guatemala
Família: Maia
 Maia Ocidental
  Q'anjobalana
   Kanjobal–Jacaltec
    Q’anjob’al
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: kjb

Q'anjob'al (também Canjobal)[1] é uma língua maia falada primariamente na Guatemala e em parte no México.Conforme estimativas de 1998 de SIL e de Ethnologue, havia cerca de 77 mil falantes nativos, a maioria no Deperatamento de Huehuetenango.[2] As municipalidades onde Q'anjob'al (Canjobal) é falada são San Juan Ixcoy (Yich K'ox), San Pedro Soloma (Tz'uluma' ), Santa Eulalia (Jolom Konob' ), Santa Cruz Barillas (Yalmotx), San Rafael La Independencia, San Miguel Acatán (Pedro Mateo Pedro 2010).

Classificação

Canjobal faz parte do ramo Q'anjob'alan da família das línguas Maias. Essa família incluii 31 línguas, duas das quais estão hoje extintas. O ramo Q'anjob'alan inclui não apenas Q'anjob'al si, mas também a Chuj, a Acateca ea Jacalteco, também faladas na Guatemala . As línguas Q'anjob'alan são conhecidos por estar entre os mais conservadores da família de língua maia, embora se encontrem aí inovações interessantes.[3]

Fonologia

Q'anjob'al apresenta 26 sons consoantes e 5 vogais. As letras de seu alfabeto latino são:

a, b', ch, ch', d, e, h, i, j, k, k', l, m, n, o, p, q, q', r, s, t, t', tx, tx', tz, tz', u, w, x, xh, y, and ' (oclusiva glotal). Não existem as letras F, G, V, Z.

O ' em ch', k', q', t', tx', tz' representa uma ejetiva ou uma glotal egressiva, como se fosse a consoante acompanhada por um “puf” de ar vindo da glote.. A letra r em Q'anjob'al tem pouco uso, limitando-se a palavras de origem estrangeira, principalmente da língua castelhana, tais como roxax do espanho 'rosa'. Também é usada em relação a substantivos posicionais como k'arari 'ruido de um motor velho ou o próprio', jeran 'estar em forma ou posição quebrada'. As letras tx e x representam consoantes retroflexivas, pronunciadas com a língua enrolada para trás na boca. Acredita-se que tal retroflexão do Q'anjob'al seja uma influência da língua mam.[4]

Vogais
Anterior Central Posterior
Fechada i u
Média e o
Aberta a
Consoantes
  Bilabial Alveolar Postalveolar Retroflex Velar Uvular Glotal
  plain implosiva plana ejetiva plana ejetiva plana ejetiva plana ejetiva plana implosiva
Nasal m /m/ n /n/ n /ŋ/
Oclusiva p /pʰ/ b' /ɓ/ t /tʰ/ t' /tʼ/ k /kʰ/ k' /kʼ/ q /qʰ/ q' /ʠ/ ' /ʔ/
Africada tz   /tsʰ/ tz'   /tsʼ/ ch   /tʃʰ/ ch'   /tʃʼ/ tx   /tʂʰ/ tx'   /tʂʼ/
Fricativa s /sʰ/ xh /ʃʰ/ x /ʂ/ j   /χ/
Aproximante w /v/ l /l/ y   /j/ w /w/
Vibrante r /ɾ/

Tonicidade

A tonicidade em Q'anjob'al ém bem fácil de ser percebida. Palavras isoladas e nos limites fionais da frase são tônicas na sílaba final. Porém, palavras “dentro” da frase (não ao final da frase) têm como tônica a primeira sílaba.

Amostra de texto

A yet yichbanil, max yesnej aj Dios satcan c'al tx'otx' tx'otx'. A yet jun tiempoal tu', uchquiltak yayji yiban tx'otx' tx'otx' ti' car tz'inini yili, naba aejlak c'al el masanil, cax k'ekolinak yili masanil yiban. Axa yEspíritu Dios, chi ec' yiban a' tu'. Lajwi tu' max yalon Dios axca ti': "Ayokab sakk'inal, ẍi Cham". Cax max jaycan sakk'inal.

Português

No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra era sem forma e vazia e as trevas cobriram a águas profundas. O espírito de Deus pairava sobre as águas. O Deus disse: "Haja luz!" E, asim, se fez a luz.

Notas

  1. ↑ outros nomes são: Santa Eulalia Kanjobal, Kanhobal, Qanjobal, Conob, Eastern Kanjobal.
  2. ↑ Centered around the municipio of Santa Eulalia, Huehuetenango; owing to recent emigrations there are communities of Q'anjob'al speakers in the United States (see Gordon (2005).
  3. ↑ Robertson (1992), p.154.
  4. ↑ Robertson (1992), p.58.

Bibliografia

Comunidad Lingüística Q'anjob'al (2005). Gramática descriptiva q’anjob’al = Yaq’b’anil stxolilal ti’ q’anjob’al. Guatemala City: Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG), Comunidad Lingüística Q'anjob'al. OCLC 70631325  templatestyles stripmarker character in |autor= at position 1 (ajuda) (em castelhano)
Oxlajuuj Keej Maya’ Ajtz’iib’ [OKMA] (2000). Variación dialectal en q'anjob'al = Sk'exkixhtaqil yallay koq'anej. Col: Informes de variación dialectal series. Saaqjumay [Sonia Raymundo González], Adán Francisco Pascual, Pedro Mateo Pedro, and B'alam Q'uq' [Eladio Mateo Toledo] (authors/contribs.), Nora C. England (advisor), Guisela Ascensio Lueg (Spanish revision). Guatemala City: Cholsamaj. ISBN 99922-53-08-8. OCLC 49332799  templatestyles stripmarker character in |autor= at position 1 (ajuda) (em castelhano)
Robertson, John S. (1992). The History of Tense/Aspect/Mood/Voice in the Mayan Verbal Complex. Austin: University of Texas Press. ISBN 0-292-72075-0. OCLC 26160695  templatestyles stripmarker character in |autor= at position 1 (ajuda)
  • Mateo Pedro, Pedro (2010). The acquisition of verb inflection in Q'anjob'al Maya: a longitudinal study. Ph.D. dissertation, University of Kansas.

Lígações externas