Kimi to Wakarete

Kimi to Wakarete
君と別れて Longe de Ti (prt)
Kimi to Wakarete As atrizes Sumiko Mizukubo (esquerda) e Mitsuko Yoshikawa em cena do filme
Japão 1933 •  preto-e-branco •  60 min
Direção	Mikio Naruse
Roteiro	Mikio Naruse
Elenco	Mitsuko Yoshikawa Akio Isono Sumiko Mizukubo
Cinematografia	Suketaro Inokai
Companhia(s) produtora(s)	Shochiku
Distribuição	Shochiku
Lançamento	1 de abril de 1933 (1933-04-01) (Japão)[1]
Idioma	legendas em japonês

Kimi to Wakarete (君と別れて, lit. "terminar com você") (prt: Longe de Ti)[2] é um filme de drama mudo japonês de 1933 escrito e dirigido por Mikio Naruse.[1] O filme conta a história de uma gueixa, na meia idade, cujo filho adolescente tem vergonha de sua profissão e de seu relacionamento com uma jovem colega de sua mãe.

Sinopse

Kikue é uma gueixa na meia idade. Seu filho adolescente, Yoshio, tem vergonha de profissão de sua mãe, matando aula e saindo com um grupo de vagabundos. Uma jovem colega de Kikue, Terugiku, que Yoshio considera como uma irmã, convida-o para ir à casa de seus pais em uma vila de pescadores. Yoshio testemunha uma briga entre Terugiku e seu pai, porque ela se opõe ao plano de sua família de vender sua irmã mais nova, Misako, para uma casa de gueixas assim como fizeram com ela, e culpa seu pai por sua bebida e comportamento irresponsável. Mais tarde, Terugiku confessa a Yoshio seus sentimentos mais do que platônicos por ele e tenta fazer com que ele seja mais compreensivo com sua mãe. Após uma provável tentativa de suicídio realizada por Kikue, Yoshio decide retornar aos estudos. Quando ele diz aos membros de sua gangue que quer sair, ele é espancado e Terugiku é ferida por uma faca. Após sua recuperação, Terugiku deixa sua cidade natal, insinuando ter arranjado um emprego que paga bem, mas que ela detesta, apenas para poupar sua irmã Misako do mesmo destino de se tornar uma gueixa.

Elenco

• Mitsuko Yoshikawa como Kikue
• Akio Isono como Yoshio
• Sumiko Mizukubo como Terugiku
• Reikichi Kawamura como pai de Terugiku
• Tatsuko Fuji como mãe de Terugiku
• Yōko Fujita como Misako, irmã de Terugiku
• Tomio Aoki como irmão de Terugiku
• Jun Arai como patrono de Kikue
• Chōko Iida como proprietária da casa das gueixas

Recepção

Alexander Jacoby, historiador americano de cinema, descreveu Kimi to Wakarete em seu livro Critical Handbook of Japanese Film Directors, assim como seus sucessores Yogoto no yume e Kagirinaki hodō, como um melodrama "de notável intensidade", demonstrando "um considerável virtuosismo estilístico".[3] A biógrafa de Naruse, Catherine Russell, enfatizou a "edição altamente estilizada" e a "série complexa de movimentos de câmera" de certas cenas, e a "visão pragmática do mundo das gueixas" do filme.[4] Keith Uhlich, da Slant Magazine, comparou os "floreios estilísticos superficiais" do filme à produção anterior de Naruse, Nasanu naka, acrescentando que "é, no entanto, um trabalho muito mais focado e sustentado, trazendo algumas evidências — por meio de várias sobreposições lindamente visualizadas — do crescente interesse do diretor pela psicologia do personagem."[5]

Legado

Kimi to Wakarete foi exibido nos EUA em 1985 como parte de uma retrospectiva sobre as obras de Naruse, organizada pelo Kawakita Memorial Film Institute e Audie Bock, historiadora americana de cinema.[6][7]

Mídia doméstica

Em 2011, Kimi to Wakarete foi lançado em DVD junto com outros quatro filmes, sob o selo Eclipse da The Criterion Collection. Intitulado Silent Naruse, ele reuniu cinco filmes mudos feitos entre os anos de 1931 a 1934.[8]

Referências

1. «君と別れて». Japanese Movie Database (em japonês). Consultado em 18 de janeiro de 2021. Cópia arquivada em 14 de outubro de 2023 
2. «Longe de Ti». cinecartaz.público (em inglês). Consultado em 8 de novembro de 2023 
3. Jacoby, Alexander (2008). Critical Handbook of Japanese Film Directors: From the Silent Era to the Present Day. Berkeley: Stone Bridge Press. ISBN 978-1-933330-53-2 
4. Russell, Catherine (2008). The Cinema of Naruse Mikio: Women and Japanese Modernity. Durham and London: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-4290-8 
5. Keith Uhlich (30 de novembro de 2005). «Apart from You». Slant Magazine. Consultado em 6 de novembro de 2012. Cópia arquivada em 8 de novembro de 2023 
6. «Mikio Naruse: a master of the Japanese cinema». CineFiles. Consultado em 21 de julho de 2021. Cópia arquivada em 23 de outubro de 2023 
7. «Mikio Naruse: A Master of the Japanese Cinema Opens at MoMA September 23» (PDF). Museum of Modern Art. Consultado em 19 de julho de 2023. Cópia arquivada (PDF) em 23 de outubro de 2023 
8. Dave Kehr (18 de março de 2011). «A Master's Baby Steps». The New York Times. Consultado em 5 de novembro de 2012. Cópia arquivada em 8 de novembro de 2023 

Ligações externas

• Kimi to Wakarete. no IMDb.
• Kerpan, Michael (5 de maio de 2006). «Apart From You in Senses of Cinema, Issue 39». Consultado em 18 de janeiro de 2021 
• Keller, Craig (10 de setembro de 2011). «Apart From You at Cinemasparagus». Consultado em 18 de janeiro de 2021 

Bibliografia

• Russell, Catherine (2008). The Cinema of Naruse Mikio: Women and Japanese Modernity. Durham and London: Duke University Press. ISBN 978-0-8223-4290-8