| Ano - nº |
Título Original |
Título no Brasil |
Tradutor |
Editora |
Título em Portugal |
Tradutor |
Editora |
Notas
|
| 1976 - 01 |
Not a Penny More, Not a Penny Less |
Nem Mais Nem Menos |
Milton Chaves de Almeida |
Editora Record, 1976 |
Nem Um Tostão a Mais, Nem Um Tostão a Menos |
Maria Salema (1992) |
Publicações Europa-América |
|
| 1977 - 02 |
Shall We Tell the President? |
Vamos Contar ao Presidente |
Peter Sidl e A. B. Pinheiro de Lemos |
Editora Record, 1977 |
Devemos Contar à Presidente? ou Informa-sem o presidente? |
Vasco Rodrigues (1981) Paula Antunes |
Publicações Europa-América - 2005 |
|
| 1979 - 03 |
Kane and Abel |
Caim e Abel |
José Antonio Arantes |
Editora Bertrand - 1987 e Editora Sextante - 2008 |
Caim e Abel ou Kane e Abel |
Eduardo Saló ou Eugenio Santos |
Publicações Europa-América - Bertrand - 2019 - 566p. |
|
| 1980 - 04 |
Willy visits the Square World (com ilustrações de Derek Matthews) |
|
|
|
|
|
|
Primeiro livro infantil de Jeffrey Archer
|
| 1980 - 05 |
By Royal Appointment (com ilustrações Peter Longden) |
|
|
|
|
|
|
Segundo livro infantil de Jeffrey Archer
|
| 1980 - 06 |
A Quiver Full of Arrows |
O Arqueiro e suas flechas, também traduzido como Uma aljava cheia de flechas |
Rachel Holzhacker; Monique D'Orazio |
Editora Difel - 1986; Saga Egmont - 2022 |
Uma Aljava Cheia de Setas |
Luiz Serrão |
Publicações Europa-América (1988) |
Coleção de contos
|
| 1981 - 07 |
Willy and the Killer Kipper (com ilustrações de Derek Matthews) |
|
|
|
|
|
|
Terceiro livro infantil de Jeffrey Archer
|
| 1982 - 08 |
The Prodigal Daughter |
A Filha Pródiga |
José Antonio Arantes |
Editora Sextante - 2009 |
A Filha Pródiga |
Eduardo Saló |
Publicações Europa-América |
|
| 1984 - 09 |
First Among Equals |
Primeiro entre iguais |
Jose Antonio Arantes |
Editora Difel - 1985 e Rio Gráfica - 1986 |
Primeiro Entre Iguais |
Maria Salema |
Publicações Europa-América |
|
| 1986 - 10 |
A Matter of Honour |
Um Caso de Honra, também traduzido como Uma questão de honra |
Louisa Ibanez;
Monique D'Orazio
|
Editora Bertrand - 1998;
Saga Egmont - 2022
|
Uma Questão de Honra |
Maria Salema |
Publicações Europa-América |
|
| 1987 - 11 |
Beyond Reasonable Doubt |
|
|
|
|
|
|
|
| 1987 - 12 |
Shall We Tell the President? |
Vamos Contar ao Presidente |
|
|
|
Vasco Rodrigues ou Eugénio Santos |
Bertrand - 2021 - 286p. |
Segunda versão
|
| 1988 - 13 |
A Twist in the Tale |
Uma reviravolta na história |
Monique D'Orazio |
Saga Egmont (2021) |
Só Entre Amigos |
Jorge Pinheiro |
Publicações Europa-América (1989) |
Coleção de contos
|
| 1989 - 14 |
Exclusive |
|
|
|
|
|
|
|
| 1991 - 15 |
As the Crow Flies |
O vôo do corvo, também traduzido como Como voa o corvo |
Maria D. Alexandre;
Monique D'Orazio
|
Editora Bertrand Brasil - 1993, 593 p.;
Saga Egmont - 2022
|
O Voo do Corvo |
Isabel Sequeira |
Publicações Europa-América |
|
| 1993 -16 |
Honour Among Thieves |
Honra Entre Ladrões |
Maria D. Alexandre |
Editora Bertrand, 1995 |
Honra Entre Ladrões |
|
Publicações Europa-América |
|
| 1994 - 17 |
Twelve Red Herrings |
Doze Pistas Falsas |
Maria D. Alexandre |
Editora Bertrand, 1997 |
Erro Judicial |
Clarice Tavares |
Publicações Europa-América - 2002 - 240p. |
Coleção de contos
|
| 1996 - 18 |
The Fourth Estate (novel) |
O Quarto Poder |
Fausto Wolff |
Editora Bertrand Brasil - 1999 |
O Quarto Poder |
Maria da Graça Pinhão |
Publicações Europa-América - 1997 - 513p. |
|
| 1998 - 19 |
The Eleventh Commandment |
O 11º. Mandamento |
Maria D. Alexandre |
Bertrand Brasil - 2000 |
O 11° Mandamento |
Isabel Sequeira |
Publicações Europa-América - 1998 - 296p. |
|
| 2000 - 20 |
To Cut a Long Story Short |
Quem conta um conto, também traduzido como O Crime Compensa |
Fábio Fernandes |
Editora Bertrand - 2001 |
Quem Conta Um Conto... |
Isabel Sequeira |
Publicações Europa-América - 2000 - 256p. |
Coleção de contos
|
| 2000 - 21 |
The Accused |
O Condenado |
|
|
O Condenado |
Isabel Sequeira |
Publicações Europa-América - 464p. |
|
| 2002 - 22 |
Sons of Fortune |
Filhos da Fortuna, também traduzido como Filhos da Sorte |
Noêmia Maestrini |
Editora Bertrand - 2005 |
Filhos da Fortuna |
|
Publicações Europa- América |
|
| 2002 - 23 |
A Prison Diary (I): Hell - Belmarsh |
Diário da prisão, Volume 1 - Belmarsh: Inferno |
Ivanir Alves Calado |
Saga Egmont - 2021 |
Diário da Prisão - FF 8282 - Belmarsh: Inferno |
Isabel Veríssimo |
Publicações Europa-América (Portugal) |
Não ficção
|
| 2003 - 24 |
A Prison Diary (II): Purgatory - Wayland |
Diário da prisão, Volume 2 - Wayland: Purgatório (Diários da prisão)
|
Ivanir Alves Calado
|
Saga Egmont - 2021
|
|
|
|
Não ficção
|
| 2004 - 25 |
A Prison Diary (III): Heaven - North Sea Camp |
Diário da prisão, Volume 3 - North Sea Camp: Céu |
Alves Calado |
Saga Egmont - 2021 |
|
|
|
Não ficção
|
| 2004 - 26 |
In the Lap of the Gods |
|
|
|
|
|
|
|
| 2006 - 27 |
False Impression |
Falsa Impressão |
Ricardo Rosenbusch |
Bertrand Brasil - 2007 |
Falsas Impressões |
Paula Antunes |
Publicações Europa-América |
|
| 2006 - 28 |
Cat O'Nine Tales (com ilustrações de Ronald Searle) |
Gato Escaldado Tem Nove Vidas |
Renato Motta |
Editora Bertrand - 2006 - 226p. |
Contos do Gato Vadio |
|
Publicações Europa-América |
Coleção de contos
|
| 2007 - 29 |
The Gospel According to Judas (com Francis J. Moloney) |
O Evangelho segundo Judas de Benjamim Iscariotes |
Lilian Palhares |
Bertrand Brasil - 2007 |
O Evangelho Segundo Judas |
|
Publicações Europa-América |
|
| 2008 -30 |
A Prisoner of Birth |
Prisioneiro da Sorte |
Roberto Grey |
Bertran Brasil - 2014 - 516p. |
|
|
|
|
| 2009 - 31 |
Paths of Glory |
As trilhas da glória |
Paulo Afonso |
Bertrand Brasil - 2011 |
Caminhos de Glória |
Isabel Sequeira |
Publicações Europa-América (349p.) |
|
| 2010 - 32 |
And Thereby Hangs a Tale |
|
|
|
Uma Ponta de Verdade |
Isabel Sequeira |
Publicações Europa-América - 2010 - 222p. |
Coleção de contos
|
| 2011 = 33 |
Only Time Will Tell |
Só o Tempo Dirá |
Marcello Lino |
Bertrand Brasil |
Só o Tempo Dirá |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2015 - 420p. |
Crónicas de Clifton (1)
|
| 2012 - 34 |
The Sins of the Father |
Os Pecados do Pai |
Marcello Lino |
Bertrand Brasil - 2016 - 392p. |
Os Pecados do Pai |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2019 - 447p. |
Crónicas de Clifton (2)
|
| 2013 - 35 |
Best Kept Secret |
O Segredo Mais Bem Guardado |
Milton Chaves de Almeida |
Bertrand Brasil - 2017 - 434p. |
O Segredo mais bem guardado |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2016 - 402p. |
Crónicas de Clifton (3)
|
| 2014 - 36 |
Be Careful What You Wish For |
Cuidado com o que deseja |
Milton Chaves de Almeida |
Bertrand Brasil - 2017 - 434p. |
"Cuidado com o que desejas" |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2016 - 411p. |
Crónicas de Clifton (4)
|
| 2015 - 37 |
Mightier Than The Sword |
Mais poderosa que a espada |
Milton Chaves de Almeida |
Bertrand Brasil - 2018, 476p. |
"Mais poderosa que a espada" |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2017 - 437p. |
Crónicas de Clifton (5)
|
| 2016 - 38 |
Cometh The Hour |
É chegada a hora |
Wendy Campos |
Bertrand Brasil - 2020 - 434p. |
"Chegada a hora" |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2020 - 549p. |
Crónicas de Clifton (6)
|
| 2016 - 39 |
This Was a Man |
Eis aqui um homem |
Wendy Campos |
Bertrand Brasil - 2021 - 476p. |
"Este foi um homem" |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora
|
Crónicas de Clifton (7)
|
| 2017 - 40 |
Tell Tale |
Histórias contadas |
Fernanda Abreu |
Saga Egmont - 2021 |
Contador de Histórias |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora - 2019 - 204p. |
Coleção de contos
|
| 2018 - 41 |
Heads You Win |
Cara ou coroa |
Maria Luiza Borges |
Bertrand Brasil - 2021 - 518p. |
Cara ou Coroa |
Fernanda Oliveira |
Bertrand |
|
| 2019 - 42 |
Nothing Ventured |
|
|
|
Quem não arrisca... |
Fernanda Oliveira |
Bertrand Editora
|
Série William Warwick (1)
|
| 2020 - 43 |
The Short, the Long and the Tall |
|
|
|
|
|
|
|
| 2020 - 44
|
Hidden in Plain Sight |
|
|
|
Escondidos à vista de todos |
Fernanda Oliveira |
Bertrand (2021), 279p. |
Série William Warwick (2)
|
| 2021 - 45 |
Turn a Blind Eye |
|
|
|
|
|
* Em abril/2021 |
Série William Warwick (3)
|
| 2021 - 46 |
Over my dead body |
|
|
|
|
|
* Em outubro/2021 |
Série William Warwick (4)
|
