Interpolação musical

Diagrama de interpolação de acordes elaborado no software OpenMusic

O termo interpolação musical (do latim interpolatio: reformar roupas usadas, mudar forma ou conotações) refere-se ao uso de uma melodia - ou partes de uma melodia (geralmente com letras modificadas) - de uma música gravada anteriormente, mas regravando a melodia em vez de sampleá-la.[1][2] A interpolação é frequentemente usada quando o artista ou gravadora que possui a peça musical se recusa a licenciar a amostra, ou se o licenciamento da peça musical for considerado muito caro.

De acordo com o produtor musical Jeff Pina, a interpolação musical ocorre quando "você utiliza uma melodia que você gosta muito de uma outra canção e cria uma letra, um novo arranjo, um novo conceito ao redor daquilo".[3]

Exemplos de interpolação musical

A interpolação prevalece em muitos gêneros de música popular; os primeiros exemplos são os Beatles interpolando "La Marseillaise" e "She Loves You", entre três outras interpolações na canção de 1967 "All You Need Is Love",[4] e Lyn Collins interpolando letras dos 5 Royales "Think" em sua canção de 1972 com o mesmo título "Think (About It)".

Um gênero em que a interpolação (assim como a amostragem) é altamente prevalente é a música hip hop; exemplos proeminentes incluem "Holiday Rap", de MC Miker G & DJ Sven, que apresenta uma interpolação do refrão de "Summer Holiday", de Cliff Richard; "Pastime Paradise" de Stevie Wonder interpolado no hit de Coolio "Gangsta's Paradise";[5] "Shape of My Heart", de Sting, interpolado no hit de 2018 de Juice WRLD "Lucid Dreams".[6]

Na música pop, exemplos notáveis ​​incluem "2002", de Anne-Marie, que interpola letras de seis canções, Portugal. The Man "Feel It Still" que interpola o hit de 1961 das Marvelettes "Please Mr. Postman",[5][6] e "Bad Liar", de Selena Gomez, que interpola a linha de baixo de "Psycho Killer", da banda new wave Talking Heads.[7][6]

A canção de 1992 "Murder She Wrote", da dupla de reggae Chaka Demus & Pliers foi interpolada em "Post to Be", de Omarion e Chris Brown,[6] em "El Taxi", de Pitbull,[8] em Jason Derulo "Too Hot " e na versão remix de "Ritmo", do Black Eyed Peas com Jaden Smith,[6] entre muitas outras canções.

Referências

1. «What Is the Difference Between a Sample and an Interpolation?». help.songtrust.com (em inglês). Consultado em 4 de agosto de 2023 
2. «Beyoncé's Interpolation of Kelis's 'Milkshake' Has Stirred up Controversy in the Music World». Distractify (em inglês). 29 de julho de 2022. Consultado em 4 de agosto de 2023 
3. «O que são interpolação, interlúdio, citação musical e sample?.». POPline. 8 de novembro de 2021. Consultado em 4 de agosto de 2023 
4. Robinson, Douglas (6 de dezembro de 2019). Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. [S.l.]: Routledge. ISBN 9781000763539 – via Google Books 
5. Leight, Elias (5 de julho de 2018). «Why You're Hearing More Borrowed Lyrics and Melodies on Pop Radio». Rolling Stone 
6. Billboard, Staff (28 de outubro de 2021). «The 50 Best Song Interpolations of the 21st Century: Staff Picks». Billboard 
7. «10 Times New Pop Interpolated Old Pop». Cool Accidents Music Blog (em inglês). Consultado em 4 de agosto de 2023 
8. «Pitbull bites into a dancehall classic». Jamaica Observer. 12 de fevereiro de 2016. Consultado em 6 de fevereiro de 2018