Inscrição de Bitola

Inscrição de Bitola

A Inscrição de Bitola é uma inscrição medieval em antigo eslavônico eclesiástico encontrada em 1956 durante a demolição de uma antiga mesquita otomana na cidade de Bitola, na República da Macedônia e mantida atualmente no Instituto e Museu de Bitola como "uma lousa de mármore com letras cirílicas de João Vladislau de 1015/17"[1]. O texto comemora as obras de fortificação da fortaleza de Bitola sob um tsar "Ivan". Acredita-se que seja datada por volta de 1015 e o monarca em questão seja João Vladislau da Bulgária[2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13].

Texto

O texto está parcialmente danificado. Com algumas conjecturas propostas por Vladimir Moshin e Iordan Zaimov, lê-se o seguinte[14][15]:

“

† Въ лѣто Ѕ ҃Ф ҃К ҃Г ҃ отъ створенїа мира обнови сѧ съ градь зидаемъ и дѣлаемъ Їѡаном самодрьжъцемъ блъгарьскомь и помощїѫ и молїтвамї прѣс ҃тыѧ влад ҃чицѧ нашеѧ Б ҃чѧ ї въз()стѫпенїе І ҃В ҃ i връховънюю ап ҃лъсъ же градь дѣлань бысть на ѹбѣжище и на сп҃сенѥ ї на жизнь бльгаромъ начѧть же бысть градь сь Битола м ҃ца окто ҃вра въ К ҃. Конъчѣ же сѧ м ҃ца ... исходѧща съ самодрьжъць быстъ бльгарїнь родомь ѹнѹкъ Николы же ї Риѱимиѧ благовѣрьнѹ сынь Арона Самоила же брата сѫща ц ҃рѣ самодрьжавьнаго ꙗже i разбїсте въ Щїпонѣ грьчьскѫ воїскѫ ц ҃рѣ Васїлїа кде же взѧто бы злато ... фоѧ съжев ... ц҃рь разбїенъ бы ц҃рѣмь Васїлїемь Ѕ ҃Ф ҃К ҃В ҃ г. лтѣ оть створенїѧ мира ... їѹ съп() лѣтѹ семѹ и сходѧщѹ

”

“

No ano [1015/1016?] desde a criação do mundo, esta fortaleza, construída e feita por Ivan, tsar da Bulgária, foi renovada com a ajuda e as preces de Nossa Mais Sagrada Senhora e pela intercessão de seus dois supremos Apóstolos. A fortaleza foi construída como um abrigo e 'para a salvação das vida dos' búlgaros. A obra na fortaleza de Bitola começou no décimo-segundo dia de outubro e terminou no [...] 'Este tsar era' búlgaro 'de nascimento', neto do piedoso Nicolau e de Ripsima, filho de Aarão, que era irmão de Samuel, tsar da Bulgária, os dois que derrotaram o exército grego do imperador Basílio II em Estipone, onde seu ouro foi tomado [...] e em [...] este tsar foi derrotado pelo imperador Basílio em 6522 [1014] desde a criação do mundo em Clídio e morreu no final do verão[16]

”

Controvérsia

A importância histórica e política da inscrição provocaram controvérsia na República da Macedônia em 2006. O consulado francês em Bitola patrocinou e preparou um catálogo turístico da cidade e imprimiu na capa o texto todo da inscrição, com a palavra "búlgaro" claramente visível. Notícias sobre ele se espalharam antes da apresentação oficial do catálogo e provocou confusão entre os oficiais da cidade de Bitola. O consultado foi advertido, a impressão foi cancelada e a foto da capa foi trocada[17].

Referências

1. Site oficial do N. I. Institute and Museum Arquivado em 29 de janeiro de 2009, no Wayback Machine. de Bitola, acessado em October 9, 2007.
2. Historical Dictionary of the Republic of Macedonia, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009 ISBN 0810855658, p. 195.
3. The New Cambridge Medieval History: c. 900-c. 1024, Timothy Reuter, Rosamond McKitterick, Cambridge University Press, 2000, ISBN 0-521-36447-7, p. 600
4. The legend of Basil the Bulgar-slayer, Paul Stephenson, Cambridge University Press, 2003, ISBN 0-521-81530-4, pp. 29-30.
5. Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250, Cambridge medieval textbooks, Florin Curta, Cambridge University Press, 2006, ISBN 0-521-81539-8, p. 246.
6. Basil II and the governance of Empire (976-1025), Oxford studies in Byzantiu, Catherine Holmes, Oxford University Press, 2005, ISBN 0-19-927968-3, pp. 56-57.
7. Das makedonische Jahrhundert: von den Anfängen der nationalrevolutionären Bewegung zum Abkommen von Ohrid 1893-2001; ausgewählte Aufsätze, Stefan Troebst, Oldenbourg Wissenschaftsverlag, 2007, ISBN 3-486-58050-7, S. 414.
8. Krieg und Kriegführung in Byzanz: Die Kriege Kaiser Basileios II. Gegen die Bulgaren (976-1019), Paul Meinrad Strässle, Böhlau Verlag Köln Weimar, 2006, ISBN 341217405X, p. 172.
9. Византийский временник, Институт истории (Академия наук СССР), Институт славяноведения и балканистики (Академия наук СССР), Институт всеобщей истории (Российская академия наук) Изд-во Академии наук СССР, 1973, стр. 266.
10. Word and Power in Mediaeval Bulgaria, Ivan Biliarsky, BRILL, 2011, ISBN 9004191453, p.19.
11. Микулчиќ, Иван, „Средновековни градови и тврдини во Македонија“, Македонска академија на науките и уметностите, Скопје, 1996, Раносредновековни фортификации, стр. 69.
12. Bŭlgarski ezik, Institut za bŭlgarski ezik (Bŭlgarska akademiia na naukite) 1981, p. 372.
13. Срђан Пириватрић, „Самуилова држава. Обим и карактер“, Византолошки институт Српске академије науке и уметности, посебна издања књига 21, Београд, 1997, стр. 183.
14. Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год. // Македонски jазик, ХVІІ, 1966, с. 51-61
15. Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване, София 1970 For criticism of this reconstruction, see: Lunt, Horace G. (1972): [review of Zaimov]. Slavic Review 31: 499.
16. Reconstrução pelo estudioso macedônio Ugrinova-Skalovska é muito similar à feita pelo russo/iugoslavo Moshin e pelo búlgaro Zaimov - Угриновска-Скаловска, Радмила. Записи и летописи. Скопје 1975. 43-44
17. «Исправена печатарска грешка, Битола за малку ќе се претставуваше како бугарска. Дневник-online, 2006.». Consultado em 17 de novembro de 2013. Arquivado do original em 24 de fevereiro de 2012 

Bibliografia

• Божилов, Иван. Битолски надпис на Иван Владислав // Кирило-методиевска енциклопедия, т. І, София, 1985, с. 196-198. (em búlgaro)
• Бурмов, Александър. Новонамерен старобългарски надпис в НР Македония // сп. Пламък, 3, София, 1959, 10, с. 84-86. (em búlgaro)
• Заимов, Йордан. Битолски надпис на Иван Владислав, старобългарски паметник от 1015-1016 // София, 1969. (em búlgaro)
• Заимов, Йордан. Битолският надпис на цар Иван Владислав, самодържец български. Епиграфско изследване // София, 1970. (em búlgaro)
• Заимов, Йордан. Битольская надпись болгарского самодержца Ивана Владислава, 1015-1016 // Вопросы языкознания, 28, Москва, 1969, 6, с. 123-133. (em russo)
• Мошин, Владимир. Битољска плоча из 1017. год. // Македонски jазик, ХVІІ, Скопjе, 1966, с. 51-61 (em macedônio)
• Мошин, Владимир. Уште за битолската плоча од 1017 година // Историја, 7, Скопjе, 1971, 2, с. 255-257 (em macedônio)
• Томовић, Г. Морфологиjа ћирилских натписа на Балкану // Историjски институт, Посебна издања, 16, Скопjе, 1974, с. 33. (sérvio)
• Џорђић, Петар. Историја српске ћирилице // Београд, 1990, с. 451-468. (sérvio)
• Mathiesen, R. The Importance of the Bitola Inscription for Cyrilic Paleography // The Slavic and East European Journal, 21, Bloomington, 1977, 1, pp. 1–2. (em inglês)
• Угринова-Скаловска, Радмила. Записи и летописи // Скопjе, 1975, 43-44. (em macedônio)
• Lunt, Horace. On dating Old Church Slavonic bible manuscripts. // A. A. Barentsen, M. G. M. Tielemans, R. Sprenger (eds.), South Slavic and Balkan linguistics, Rodopi, 1982, p. 230. (em inglês)