Hyakunin Isshu

Poema Carta No.1

Ogura shikisi por Teika

Hyakunin isshu (百人一首, Hyakunin isshu^?) é um estilo de antologia tradicional de compilação de poesia japonesa waka onde cada contribuinte escreve um poema para a antologia. Literalmente significa "cem pessoas, um poema [cada]". Também refere-se ao jogo de cartas uta-garuta, que usa um baralho composto de poemas deste tipo de antologia.

Ogura Hyakunin Isshu

O hyakunin isshu mas famoso, frequentemente referido como "o" Hyakunin Isshu porque nenhum outro pode ser comparado à sua notabilidade, é o Ogura Hyakunin Isshu, compilado por Fujiwara no Teika (ou Sadaie, 1162 – 1241) enquanto este vivia no distrito de Ogura em Quioto, Japão.

O Ogura Hyakunin Isshu é o set de Karuta usado para se jogar Karuta competitivo.

Poemas

Poema número 2[1]
Um dos poemas atribuidos à Imperatriz Jitō foi selecionado por Fujiwara no Teika para inclusão na sua antologia popular Hyakunin Isshu. O texto é visualmente descritivo.

春過ぎて (Haru sugite, 春過ぎて^?)

夏来にけらし (Natsu ki ni kerashi, 夏来にけらし^?)

白妙の (Shirotae no, 白妙の^?)

衣ほすてふ (Koromo hosu cho, 衣ほすてふ^?)

天の香具山 (Ama no Kaguyama, 天の香具山^?)[1]

------

A primavera passou

E o verão voltou

Já que os roupões de seda branca

Dizem, estão espalhados para secar

No Monte do perfume Celestial

Notas

1. University of Virginia, Hyakunin Isshu on-line

Referências

• Fujiwara no Sadaie, Thomas Galt. (1982). The Little Treasury of One Hundred People, One Poem Each. Princeton: Princeton University Press. 10-ISBN 0-691-06514-4; 13-ISBN 978-0-691-06514-4
• Fujiwara no Sadaie, Yoritsuna Utsunomiya, William Ninnis Porter. (1979) A Hundred Verses from Old Japan, Being a Translation of the Hyaku-nin-isshiu: Being a Translation of the Hyaku-nin-isshiu. Tokyo: Tuttle Publishing. 10-ISBN 4-805-30853-2; 13-ISBN 978-4-805-30853-0
• Mostow, Joshua S., ed. (1996). Pictures of the Heart: The Hyakunin Isshu in Word and Image. Honolulu: University of Hawaii Press. 10-ISBN 0-824-81705-2; 13-ISBN 978-0-824-81705-3
• Fujiwara no Sadaie, Hideaki Nakano. (2023) WAKA WAKA 100 - Hyakunin Isshu. 13-ISBN 979-8-871-37904-2

Ligações externas

• Ogura Hyakunin Isshu - 100 Poems by 100 Poets at University of Virginia Library Japanese Text Initiative
• One Hundred Poets, One Poem Each: A Translation of the Ogura Hyakunin Isshu, translated by Peter McMillan, Professor, Kyojin University, Tokyo.