pt Confiss%C3%A3o (ora%C3%A7%C3%A3o)

A Confissão, também chamada pelo seu equivalente em latim, Confiteor, é uma oração da Igreja Católica correntemente utilizada na liturgia e na devoção pessoal dos católicos. A oração da confissão não deve ser confundida com o Sacramento da Confissão, cujo rito contém-na quando do momento da acusação dos pecados ao sacerdote.

Etimologia

No latim clássico, Confiteor significa literalmente confessar, reconhecer mas no latim eclesiástico significa louvar, glorificar ^[1] No caso em questão se usa Confessar, diferentemente do Te Deum onde o mesmo verbo está com o sentido de Glorificar.

História

O Confiteor é uma oração penitencial onde reconhecemos nossa pecaminosidade e buscamos a misericórdia e o perdão de Deus. Os confiteors fazem parte do cristianismo desde o início. Santo Agostinho nota que era tradicionalmente recitado batendo no peito em sinal de humildade, como é o costume que temos hoje de fazê-lo durante a missa quando é recitado. A oração abaixo é a forma tradicional de oração. Foi parcialmente composto no século VIII e depois adicionado à missa no século XI. O Confiteor em uso no Missal de Paulo VI é uma versão abreviada deste.

Oração em Latim

Mais usual entre os tradicionalistas, a versão latina diariamente é feita ao deitar-se ou ao confessar-se ao padre.

CONFITEOR Deo omnipotenti,
beatae Mariae semper Virgini,
beato Michaeli Archangelo,
beato Ioanni Baptistae,
sanctis Apostolis Petro et Paulo,
omnibus Sanctis, (et vobis fratres/pater)
quia peccavi nimis cogitatione,
verbo et opere:
mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Ideo precor beatam Mariam semper Virginem,
beatum Michaelem Archangelum,
beatum Ioannem Baptistam,
sanctos Apostolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, (et vobis fratres/pater)
orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen^[2].

Oração em Português

Fórmula longa

Eu, pecador, me confesso a Deus Todo-poderoso,
à bem-aventurada sempre Virgem Maria,
ao bem-aventurado São Miguel Arcanjo,
ao bem-aventurado São João Batista,
aos santos Apóstolos São Pedro e São Paulo,
a todos os santos, (e a vós irmãos/padre)
que pequei muitas vezes por pensamentos,
palavras e ações,
por minha culpa
(bate-se com a mão destra fechada uma vez no peito),
minha culpa
(bate-se segunda vez no peito),
minha máxima culpa
(em vez de uma, bate-se duas vezes seguidas no peito).
Portanto, peço e rogo à bem-aventurada sempre Virgem Maria,
ao bem-aventurado São Miguel Arcanjo,
ao bem-aventurado São João Batista,
aos santos Apóstolos São Pedro e São Paulo,
a todos os santos, (e a vós irmãos/padre)
que oreis por mim a Deus, Nosso Senhor.

Fórmula Breve

Confesso a Deus Todo-Poderoso,
e a vós, irmãos,
que pequei muitas vezes
por pensamentos, palavras, atos e omissões,
por minha culpa, minha tão grande culpa,
E peço à Virgem Maria,
aos anjos e santos
e a vós, irmãos,
que rogueis por mim a Deus Nosso Senhor.

Significado e uso

Trata-se duma fórmula em que o penitente reconhece os seus pecados perante Deus e a Igreja, pedindo à Virgem Maria, a todos os santos e aos irmãos intercessão junto de Deus para que os seus pecados sejam perdoados.

É normalmente utilizada na celebração da Missa, no início, no momento chamado acto penitencial, destinado à purificação interior a fim de participar dignamente na celebração. Porém pode ser utilizada noutro tipo de celebrações e orações, bem como por qualquer fiel na oração pessoal, sempre que queira exprimir perante Deus o reconhecimento dos seus pecados.

Normalmente é acompanhada pelo gesto de bater no peito com a mão direita, às palavras por minha culpa, minha tão grande culpa.

Referências

Ver também

[1] ttps://en.wiktionary.org/wiki/confiteor#Latin

[2] ttps://www.preces-latinae.org/thesaurus/Basics/Confiteor.html

[1]

[2]

Confissão (oração)