César de 2012

César 2012 37^e cérémonie des César
Gênero	Premiação cinematográfica
Local	Théâtre du Châtelet, Paris  França
Período	24 de fevereiro de 2012
Idealizado por	Academia das Artes e Técnicas do Cinema
37ª edição

A 37ª Edição dos Césares (em francês: 37^e cérémonie des César) decorreu a 24 de fevereiro de 2012 no Théâtre du Châtelet, na cidade de Paris, França. Os nomeados a esta edição foram revelados a 27 de janeiro de 2012.

A cerimónia foi presidida por Guillaume Canet e apresentada por Antoine de Caunes.

Vencedores e nomeados

A cor de fundo       indica os vencedores.

Melhor filme

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Relizador/Diretor
The Artist	O Artista	O Artista	Michel Hazanavicius
La guerre est déclarée	A Guerra Está Declarada	Declaração de Guerra	Valérie Donzelli
Le Havre	O Porto	Le Havre	Aki Kaurismäki
Polisse	Políssia	Polissia	Maïwenn
L'Exercice de l'État			Pierre Schöller
Pater		Pater	Alain Cavalier
Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis	Olivier Nakache Éric Toledano

Melhor realizador/diretor

Realizador/Diretor	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Michel Hazanavicius	The Artist	O Artista	O Artista
Alain Cavalier	Pater		Pater
Pierre Schoeller	L'Exercice de l'État
Valérie Donzelli	La guerre est déclarée	A Guerra Está Declarada	Declaração de Guerra
Éric Toledano Olivier Nakache	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis
Aki Kaurismäki	Le Havre	O Porto	Le Havre
Maïwenn	Polisse	Políssia	Polissia

Melhor ator

Ator	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Omar Sy	Driss	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis
Sami Bouajila	Omar Raddad	Omar m'a tuer
François Cluzet	Philippe	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis
Jean Dujardin	George Valentin	The Artist	O Artista	O Artista
Olivier Gourmet	Bertrand Saint-Jean	L'Exercice de l'État
Denis Podalydès	Nicolas Sarkozy	La Conquête
Philippe Torreton	Alain Marécaux	Présumé Coupable

Melhor atriz

Atriz	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Bérénice Bejo	Peppy Miller	The Artist	O Artista	O Artista
Leïla Bekhti	Leila	La Source des femmes	A Fonte das Mulheres	A Fonte do Prazer
Valérie Donzelli	Juliette	La guerre est déclarée	A Guerra Está Declarada	Declaração de Guerra
Marina Foïs	Iris	Polisse	Políssia	Polissia
Marie Gillain	Claire	Toutes nos envies
Karin Viard	Nadine	Polisse	Políssia	Polissia
Ariane Ascaride	Marie-Claire	Les Neiges du Kilimandjaro		As Neves de Kilimanjaro

Melhor ator secundário

Ator	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Michel Blanc	Gilles	L'Exercice de l'État
Nicolas Duvauchelle	Mathieu	Polisse	Políssia	Polissia
JoeyStarr	Fred	Polisse	Políssia	Polissia
Bernard Le Coq	Jacques Chirac	La Conquête
Frédéric Pierrot	Balloo	Polisse	Políssia	Polissia

Melhor atriz secundária

Atriz	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Carmen Maura	Concepción Ramírez	Les Femmes du 6e étage	As Mulheres do 6º Andar	Os Encantos do 6º Andar
Zabou Breitman	Pauline	L'Exercice de l'État
Anne Le Ny	Yvonne	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis
Noémie Lvovsky	Marie-France	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Karole Rocher	Chrys	Polisse	Políssia	Polissia

Melhor ator revelação

Ator	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Grégory Gadebois	Tony	Angèle et Tony		Angèle e Tony
Nicolas Bridet	Philippe Amelot	Tu seras mon fils
Guillaume Gouix	Jimmy Rivière	Jimmy Rivière
Pierre Niney	Primo	J'aime regarder les filles
Dimitri Storoge	Monmon Vidal (jovem)	Les Lyonnais		Uma História de Gangues

Melhor atriz revelação

Atriz	Personagem	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Naidra Ayadi (ex aequo)	Nora	Polisse	Políssia	Polissia
Clotilde Hesme (ex aequo)	Angèle	Angèle et Tony		Angèle e Tony
Adèle Haenel	Léa	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Céline Sallette	Clotilde	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Christa Théret	Sarah	La Brindille

Melhor argumento/roteiro original

Argumentista/Roteirista	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Pierre Schoeller	L'Exercice de l'État
Valérie Donzelli Jérémie Elkaïm	La guerre est déclarée	A Guerra Está Declarada	Declaração de Guerra
Michel Hazanavicius	The Artist	O Artista	O Artista
Maïwenn Emmanuelle Bercot	Polisse	Políssia	Polissia
Éric Toledano Olivier Nakache	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis

Melhor adaptação e diálogos

Adaptador	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Roman Polański Yasmina Reza	Carnage		O Deus da Carnificina
David Foenkinos	La Délicatesse
Vincent Garenq	Présumé Coupable
Olivier Gorce Roschdy Zem Rachid Bouchareb Olivier Lorelle	Omar m'a tuer
Mathieu Kassovitz Benoît Jaubert Pierre Geller	L'Ordre et la Morale

Melhor direção de arte

Diretor de arte	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Laurence Bennett	The Artist	O Artista	O Artista
Alain Guffroy	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Pierre-François Limbosch	Les Femmes du 6e étage	As Mulheres do 6º Andar	Os Encantos do 6º Andar
Jean-Marc Tran Tan Ba	L'Exercice de l'État
Wouter Zoon	Le Havre	O Porto	Le Havre

Melhor guarda-roupa

Figurinista	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Anaïs Romand	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Catherine Baba	My Little Princess		Eu Não Sou a Tua Princesa
Mark Bridges	The Artist	O Artista	O Artista
Christian Gasc	Les Femmes du 6e étage	As Mulheres do 6º Andar	Os Encantos do 6º Andar
Viorica Petrovici	La Source des femmes	A Fonte das Mulheres	A Fonte do Prazer

Melhor fotografia

Diretor de fotografia	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Guillaume Schiffman	The Artist	O Artista	O Artista
Pierre Aïm	Polisse	Políssia	Polissia
Josée Deshaies	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Julien Hirsch	L'Exercice de l'État
Mathieu Vadepied	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis

Melhor montagem

Montador	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Laure Gardette Yann Dedet	Polisse	Políssia	Polissia
Anne-Sophie Bion Michel Hazanavicius	The Artist	O Artista	O Artista
Laurence Briaud	L'Exercice de l'État
Pauline Gaillard	La guerre est déclarée	A Guerra Está Declarada	Declaração de Guerra
Dorian Rigal-Ansous	Intouchables	Intocáveis	Amigos Improváveis

Melhor som

Eng.º de som	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Olivier Hespel Julie Brenta Jean-Pierre Laforce	L'Exercice de l'État
Pascal Armant Jean Goudier Jean-Paul Hurier	Intouchables		Amigos Improváveis
Jean-Pierre Duret Nicolas Moreau Jean-Pierre Laforce	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Nicolas Provost Rym Debbarh-Mounir Emmanuel Croset	Polisse	Políssia	Polissia
André Rigaut Sébastien Savine Laurent Gabiot	La guerre est déclarée	A Guerra Está Declarada	Declaração de Guerra

Melhor música

Compositor	Filme	Título no Brasil	Título em Portugal
Ludovic Bource	The Artist	O Artista	O Artista
Alex Beaupain	Les Bien-Aimés	Bem Amadas	Os Bem-Amados
Bertrand Bonello	L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)	L'Apollonide - Os Amores da Casa de Tolerância	Apollonide - Memórias de Um Bordel
Mathieu Chedid Patrice Renson	Un monstre à Paris		Um Monstro em Paris
Philippe Schœller	L'Exercice de l'État

Melhor primeiro filme

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Realizador/Diretor
Le Cochon de Gaza			Sylvain Estibal
17 filles			Delphine Coulin Muriel Coulin
Angèle et Tony		Angèle e Tony	Alix Delaporte
La Délicatesse			David Foenkinos Stéphane Foenkinos
My Little Princess		Eu Não Sou a Tua Princesa	Eva Ionesco

Melhor filme de animação

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	Realizador/Diretor
Le Chat du rabbin			Antoine Delesvaux Joann Sfar
Le Cirque			Nicolas Brault
La Queue de la souris			Benjamin Renner
Un monstre à Paris		Um Monstro em Paris	Bibo Bergeron
Le Tableau			Jean-François Laguionie

Melhor documentário

Documentário	Título no Brasil	Título em Portugal	Realizador/Diretor
Tous au Larzac			Christian Rouaud Clémence Latour
Le Bal des menteurs			Daniel Leconte
Crazy Horse		Crazy Horse	Frederick Wiseman
Ici on noie les Algériens			Yasmina Adi
Michel Petrucciani			Michael Radford

Melhor filme estrangeiro

Filme	Título no Brasil	Título em Portugal	País	Diretor/Realizador
Jodaeiye Nader az Simin (جدایی نادر از سیمین)	A Separação	Uma Separação	Irão	Asghar Farhadi
Black Swan	Cisne Negro	Cisne Negro	Estados Unidos	Darren Aronofsky
The King's Speech	O Discurso do Rei	O Discurso do Rei	Reino Unido	Tom Hooper
Drive	Drive	Drive - Risco Duplo	Estados Unidos	Nicolas Winding Refn
Le Gamin au vélo	O Garoto de Bicicleta	O Miúdo da Bicicleta	Bélgica	Jean-Pierre Dardenne Luc Dardenne
Incendies	Incêndios	Incendies - A Mulher que Canta	Canadá	Denis Villeneuve
Melancholia	Melancolia	Melancolia	Dinamarca	Lars von Trier

Melhor curta-metragem

Curta-metragem	Realizador/Diretor
L'Accordeur	Olivier Treiner
La France qui se lêve tôt	Hugo Chesnard
J'aurais pu être une pute	Baya Kasmi
Je pourrais être votre grand-mère	Bernard Tanguy
Un Monde sans femmes	Guillaume Brac

César Honorário

O César Honrário foi entregue por Michel Gondry a Kate Winslet, por toda a sua carreira.

Prémio Daniel Toscan du Plantier

• Alain Attal por Polisse, um filme de Maïwenn

Prémios e nomeações múltiplas

Nomeações múltiplas

13: Polisse

11: L'Exercice de l'État

10: The Artist

9: Intouchables

8: L'Apollonide (Souvenirs de la maison close)

6: La guerre est déclarée

3: Le Havre, Angèle et Tony

2: Pater, Omar m'a tuer, La Conquête, Présumé coupable, Un monstre à Paris, Les Femmes du 6e étage, La Délicatesse, My Little Princess

Prémios múltiplos

6 / 10: The Artist (Filme, Realizador, Atriz, Direção de Arte, Música, Fotografia)

3 / 11: L'Exercice de l'État (Argumento original, Ator Secundário, Som)

2 / 13: Polisse (Montagem, Atriz Revelação), Angèle et Tony (Atriz Revelação, Ator Revelação)

Ligações externas

• «Site oficial dos Césares» (em francês)