No Brasil já foi transmitido pelo Discovery Kids em canal fechado, e pelo SBT, TV Cultura e TV Brasil em canal aberto. Em Portugal foi transmitida pela RTP 1, RTP 2, Canal Panda e agora só transmite no JimJam. O sucesso da série em Portugal justificou a inclusão de um espectáculo infantil com o orçamento de um milhão e quinhentos mil euros.[1]
Enredo
Na cidade onde mora Bob é um jovem construtor conhecido pelo seu grandioso trabalho em obras consertando, construindo e reparando inúmeras casas e lojas dos habitantes. No entanto ele não está sozinho em seu serviço, Bob está sempre na companhia de suas máquinas falantes que o ajudam no seu trabalho de construção civil ao mesmo tempo que aprendem coisas novas em meio as andanças pela cidade.
Personagens
Protagonistas
Bob.
Bob - Protagonista da série. Bob é um construtor dedicado que vive consertando coisas com a ajuda de suas máquinas. Ele é especializado em várias áreas de construção desde pedreiro, bombeiro, marceneiro, pintor, arquiteto, entre outros serviços. Sempre usa um capacete de operário amarelo, possui os cabelos castanhos.
Wendy - Amiga humana de Bob que o ajuda nas construções. Ela exerce os mesmos serviços de Bob e assim como ele também é capaz de operar suas amigas máquinas para fazer o serviço. Ela possui cabelos loiros e seu capacete é azul.
Máquinas
Escave (Brasil) / Escavão (Portugal) - AV - Ele é uma máquina escavadora macho e amarelo. Normalmente aparece sendo mostrado como o líder das máquinas.
Dizzy (Brasil) / Beta (Portugal) - ME - Ela é uma máquina de fazer cimento laranja e com rodas. É a mais agitada e alegre da turma, muitas vezes agindo como uma criança. Frequentemente gira e levanta suas rodas, aparentando "ficar de pé" sobre elas.
Guindo (Brasil) / Alturas (Portugal) - Ele é um carro guindaste azul. Sua principal característica é sua personalidade covarde e tímida, sempre se assustando facilmente. Em um episódio ele mostrou ter medo do Espoleta, mas isso nunca foi mostrado depois.
Roley (Brasil) / Rolão (Portugal) - EG - Ele é um carro rolo verde. É o mais calmo e descontraído da turma. Normalmente tem como passatempo ficar cantando.
Muck (Brasil) / Lagartas (Portugal) - Ela/ele é uma caçamba/lagarta escavadora vermelha.
Secundários
Espoleta (Brasil) / Pintas (Portugal) - Ele é um espantalho falante muito preguiçoso e encrenqueiro que trabalha na fazenda do Fazendeiro Pickles. Nunca cumpre com seu serviço como é de costume sempre cabulando trabalho para fazer suas travessuras. Ele um grande amigo das máquinas e do Bob. Sempre que faz alguma coisa errada é repreendido por Bob. Seu parceiro é o Travis.
Fazendeiro Pickles (Brasil) / Agricultor Pickles (Portugal) - Um fazendeiro dono de sua própria fazenda. Ele é o chefe de Espoleta e Travis. Ele é amigo de Bob, muitas vezes repreende Espoleta por não fazer o trabalho direito.
Travis (Brasil) / Tomás (Portugal) - Ele é um trator verde que também trabalha na fazenda do Fazendeiro Pickles. Travis é muito amigo de Espoleta. Ele é muito inocente e ingênuo e se deixa levar pelas histórias que Espoleta conta.
Sr. Bentley (Brasil) / Sr. Picuinhas (Portugal) - O inspetor de construção que normalmente chefia Bob e sua equipe, como também é prefeito da cidade.
Pituca (Brasil)/Gatolas (Portugal) - Gata azul de estimação do Bob.
Piu (Brasil)/Pássaro (Portugal) - Pássaro azul e cantor amigo de Bob, as máquinas e Espoleta.
Scruffty (Brasil)/Cachaço (Portugal) - Cachorro de estimação do Fazendeiro Pickles.
Em 2012 a HIT Entertainment (estúdio de animação do desenho) foi comprada pela Mattel, essa compra coincidiu-se com o término da série naquele ano. Após 3 anos em 2015 Mattel decidiu retornar com a franquia desta vez como um reboot adaptando um novo estilo de animação em 3D mudando drasticamente o design dos personagens deixando-os mais realistas e humanos, afim de promover uma nova linha de brinquedos produzida pela subsidiária da Mattel: Fisher-Price. O cenário também mudou deixando de ser em uma cidadezinha do interior para ser numa cidade grande, além das construções terem ficado relativamente maiores, a personalidade de alguns personagens também foi mudada e muitos da série antiga como Espoleta e Travis foram deixados de fora, enquanto outros novos como Leo foram incluídos.
No entanto com todas essas mudanças a série foi fortemente criticada pelos fãs antigos.
A dublagem desta versão portuguesa, em Portugal, contou com a interpretação de Carlos Macedo, Ana Catarina e Joel Constantino, também director de dobragem. A tradução foi feita por Helena Florencio, uma das tradutoras da série Samurai X. Tem como tema principal Eu sou o Bob, o Construtor,[2][3] (Can We Fix It?, no original, correspondendo à frase-chave "Podemos consertar?"), desta vez interpretado por Joel Constantino, com voz adicional de Carlos Macedo, com direção musical de María Do Amparo e Samu Keddas.[4][5]
Trilha sonora brasileira
A dublagem desta versão brasileira teve como tema principal Bob, o Construtor (Podemos consertar?) desta vez interpretado por Kléber de Paula, com voz adicional de Fábio Lucindo (até a temporada 12) e de Karina Firmo e Pedro Alcântara (a partir da temporada 13), com direção musical de Thiago Castanho e Flávio Santos.
.svg){kind=small}
