Sam Garrett

Sam Garrett
Plaats uw zelfgemaakte foto hier
Algemene informatie
Geboren	1956
Geboorte­plaats	Harrisburg
Dbnl-profiel
Portaal    Literatuur

Sam Garrett (Harrisburg, 1956)[1] is een bekroond en meervoudig genomineerd vertaler van Nederlandse literatuur. Tevens is hij essayist, die in zowel het Engels als het Nederlands werkt.

Werkzaamheden

Garrett vertaalt romans, literaire non-fictie en filmscenario's en is de huidige Engelse vertaler van Gerard Reve, Herman Koch, Tommy Wieringa, Arnon Grunberg, Manon Uphoff en Frank Westerman. Garrett werkt tevens regelmatig samen met de Nederlandse filmregisseur Martin Koolhoven als vertaler en lezer, onder meer voor de film Brimstone. Garretts essays in het Engels en Nederlands zijn gepubliceerd in tijdschriften zoals De Revisor, Hollands Maandblad en Filter.

In 2016 vertaalde Garrett voor het eerst de Engelse uitgave van De avonden, een naoorlogse Nederlandse klassieker van Gerard Reve uit 1947. Deze vertaling ontving positieve kritieken in het Verenigd Koninkrijk[2][3] en de Verenigde Staten. Zijn vertaling van Het diner van Herman Koch[4] was in 2013 negen weken lang te vinden op de bestsellerlijst van The New York Times.

Prijzen en nominaties

• 2019: Longlist voor de Man Booker International Prize, met Tommy Wieringa, voor The Death of Murat Idrissi.[5]
• 2015: Winnaar van de PEN Promote Award, met Tommy Wieringa, voor These are the Names.
• 2014: Speciale aanbeveling, McGill University, Toronto: Cundill Prize for Historical Non-fiction, met David Van Reybrouck, voor Congo.
• 2014: Longlist voor de Pen International Translation Award for Prose voor The Dinner.
• 2015: Eervolle vermelding voor de Vondelprijs voor Nederlands-Engelse vertaling (British Society of Authors) voor Tirza.
• 2014: Finalist voor de Best Translated Book Award voor Tirza.[6]
• 2013: Shortlist voor de International Dublin Literary Award, met Tommy Wieringa, voor Caesarion.[7]
• 2009: Winnaar van de Vondelprijs voor Nederlands-Engelse vertaling (British Society of Authors) voor Ararat van Frank Westerman.[8]
• 2010: Shortlist voor de Oxford-Weidenfeld Translation Prize voor Joe Speedboat.[9]
• 2005: Shortlist voor the International Dublin Literary Award, met Arnon Grunberg, voor Fantoompijn.[10]
• 2003: Winnaar van de Vondelprijs voor Nederlands-Engelse vertaling (British Society of Authors) voor The Rider van Tim Krabbé.[11]

Selectie van vertaalde titels

• Arnon Grunberg: Silent Extras (2000), Phantomy Pain (2004), The Jewish Messiah (2008), Tirza (2014)
• Geert Mak: In Europe (2007), The Bridge (2009)
• Frank Westerman: Ararat (2008), Engineers of the Soul (2010), Brother Mendel's Perfect Horse (2012), We, Hominids (2020)
• Herman Koch: The Dinner (2012), Summer House with Swimming Pool (2014), Dear Mr. M (2016)
• Tim Krabbé: The Cave (2000), The Rider (2002), The Vanishing (2003), Lieve Joris: The Gates of Damascus (1996), Mali Blues (1998)
• Gerard Reve: The Evenings, A Winter's Tale (2016), Childhood: Two Novellas omvattende Werther Nieland en The Fall of the Boslowits Family (2019)
• Manon Uphoff: Falling is Like Flying (2021)
• Tommy Wieringa: Joe Speedboat (2009), Caesarion (2011), These are the Names (2015), The Death of Murat Idrissi (2018)

Bronnen, noten en/of referenties

1. (en) Sam Garrett. thebookerprizes.com. Geraadpleegd op 21 april 2023.
2. (en) The Evenings review: A masterwork of comic pathos. The Irish Times. Geraadpleegd op 8 april 2023.
3. The Guardian.
4. ""The Dinner by Herman Koch – review". The Guardian", The guardian.
5. (en) The Death of Murat Idrissi. thebookerprizes.com. Geraadpleegd op 8 april 2023.
6. Best Translated Book Awards finalists announced. Baltimore Sun. Gearchiveerd op 7 april 2023. Geraadpleegd op 8 april 2023.
7. International IMPAC Dublin Literary Award 2005. www.theguardian.com. Geraadpleegd op 8 april 2023.
8. Essay - Judges' Report - Letterenfonds. www.letterenfonds.nl. Gearchiveerd op 7 april 2023. Geraadpleegd op 8 april 2023.
9. 2013 Prize and Earlier. www.occt.ox.ac.uk. Geraadpleegd op 8 april 2023.
10. (en) 2005 Shortlist – Dublin Literary Award. Gearchiveerd op 7 april 2023. Geraadpleegd op 8 april 2023.
11. (en) Past winners - The Society of Authors (8 mei 2020). Geraadpleegd op 8 april 2023.