| Nr |
Jaar |
Originele titel |
Nederlandse titel |
bundel NL |
bundel VK |
Eerste publicatie
|
| 1 |
1923 |
The Affair at the Victory Ball |
Commedia dell'arte |
4e vijfling |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 7 maart 1923 (#1571)
|
| 2 |
1923 |
The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan |
De juwelendiefstal in de Grand Metropolitan |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 14 maart 1923 (#1572)
|
| 3 |
1923 |
The King of Clubs |
De klaverheer |
Het wespennest |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 21 maart 1923 (#1573)
|
| 4 |
1923 |
The Disappearance of Mr. Davenheim |
Meneer Davenheims verdwijning |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 28 maart 1923 (#1574)
|
| 5 |
1923 |
The Plymouth Express |
De Plymouth-expres |
Jane zoekt een baan |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 4 april 1923 (#1575)
|
| 6 |
1923 |
The Adventure of “The Western Star” |
Het avontuur met de Avondster |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 11 april 1923 (#1576)
|
| 7 |
1923 |
The Tragedy at Marsdon Manor |
Het drama op kasteel Marsdon |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 18 april 1923 (#1577)
|
| 8 |
1923 |
The Kidnapped Prime Minister |
De eerste minister ontvoerd |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 25 april 1923 (#1578)
|
| 9 |
1923 |
The Actress |
De actrice (Lijk op bestelling) |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
The Novel Magazine, mei 1923 (#218)
|
| 10 |
1923 |
The Million Dollar Bond Robbery |
Een miljoen dollar aan obligaties |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 2 mei 1923 (#1579)
|
| 11 |
1923 |
The Adventure of the Cheap Flat |
De geschiedenis van de goedkope flat |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 9 mei 1923 (#1580)
|
| 12 |
1923 |
The Mystery of Hunter’s Lodge |
Het geheim van het jachthuis |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 16 mei 1923 (#1581)
|
| 13 |
1923 |
The Chocolate Box |
De minister die niet van de bonbons af kon blijven |
Uit Poirots praktijk |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 23 mei 1923 (#1582)
|
| 14 |
1923 |
The Adventure of the Egyptian Tomb |
Het Egyptische koningsgraf |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 26 september 1923 (#1600)
|
| 15 |
1923 |
The Veiled Lady |
De gesluierde dame |
Uit Poirots praktijk |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 3 oktober 1923 (#1601)
|
| 16 |
1923 |
The Adventure of Johnnie Waverly |
Het avontuur van Johnny Waverly |
De muizeval en andere verhalen |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 10 oktober 1923 (#1602)
|
| 17 |
1923 |
The Market Basing Mystery |
Mysterie in Market Basing |
Het wespennest |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 17 oktober 1923 (#1603)
|
| 18 |
1923 |
The Adventure of the Italian Nobleman |
Het avontuur met de Italiaanse graaf |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 24 oktober 1923 (#1604)
|
| 19 |
1923 |
The Case of the Missing Will |
Het verborgen testament |
Uit Poirots praktijk |
Poirot Investigates |
The Sketch, 31 oktober 1923 (#1605)
|
| 20 |
1923 |
The Submarine Plans |
Onvertaald |
|
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 7 november 1923 (#1606)
|
| 21 |
1923 |
The Adventure of the Clapham Cook |
Verdwijning in Clapham |
Het wespennest |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 14 november 1923 (#1607)
|
| 22 |
1923 |
The Lost Mine |
Het geheim van de dode Chinees |
Uit Poirots praktijk |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 21 november 1923 (#1608)
|
| 23 |
1923 |
The Cornish Mystery |
Poirot komt te laat |
Jane zoekt een baan |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 28 november 1923 (#1609)
|
| 24 |
1923 |
The First Wish |
De dochter van de dominee/het rode huis |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Grand Magazine, december 1923 (#226)
|
| 25 |
1923 |
The Double Clue |
Een handvol juwelen |
Jane zoekt een baan |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 4 december 1923 (#1610)
|
| 26 |
1923 |
Christmas Adventure |
Kerstavontuur (korte versie, zie verhaal 167) |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
The Sketch, 11 december 1923 (#1611)
|
| 27 |
1923 |
The LeMesurier Inheritance |
De oudste zoon |
Het wespennest |
Poirot’s Early Cases |
The Sketch, 18 december 1923 (#1612)
|
| 28 |
1923 |
The Man who knew |
(nog) niet vertaald |
(nog) niet verschenen in NL |
Agatha Christie’s Secret Notebooks |
niet gepubliceerd in 1923
|
| 29 |
1924 |
The Unexpected Guest |
De onverwachte gast/ De man uit het gesticht |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 2 januari 1924 (#1614)
|
| 30 |
1924 |
The Adventure of the Dartmoor Bungalow |
We horen meer over Li Chang Yen/ Het belang van een schapebout |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 9 januari 1924 (#1615)
|
| 31 |
1924 |
The Lady on the Stairs |
Verdwijning van een geleerde/ De vrouw op de trap |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 16 januari 1924 (#1616)
|
| 32 |
1924 |
The Radium Thieves |
De radiumdieven |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 23 januari 1924 (#1617)
|
| 33 |
1924 |
In the House of the Enemy |
In het huis van de vijand |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 30 januari 1924 (#1618)
|
| 34 |
1924 |
The Girl in the Train |
Het meisje in de trein |
Het Listerdale mysterie |
The Listerdale Mystery |
The Grand Magazine, februari 1924 (#228)
|
| 35 |
1924 |
The Yellow Jasmine Mystery |
Het geheim van de gele jasmijn/ Onderzoek te Croftlands |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 6 februari 1924 (#1619)
|
| 36 |
1924 |
The Chess Problem |
Een schaakprobleem |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 13 februari 1924 (#1620)
|
| 37 |
1924 |
The Baited Trap |
Het lokaas/ De muis loopt in de val |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 20 februari 1924 (#1621)
|
| 38 |
1924 |
The Adventure of the Peroxide Blonde |
De geblondeerde vrouw |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 27 februari 1924 (#1622)
|
| 39 |
1924 |
The Coming of Mr Quin |
De komst van meneer Quin |
De geheimzinnige Mr Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Grand Magazine, maart 1924 (#229)
|
| 40 |
1924 |
The Terrible Catastrophe |
De vreselijke catastrofe |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 5 maart 1924 (#1623)
|
| 41 |
1924 |
The Dying Chinaman |
De stervende Chinees |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 12 maart 1924 (#1624)
|
| 42 |
1924 |
The Crag in the Dolomites |
Nummer Vier wint een slag/ In het rotslabyrint |
De grote vier |
The Big Four |
The Sketch, 19 maart 1924 (#1625)
|
| 43 |
1924 |
While the Light Lasts |
Zolang het licht is |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
The Novel Magazine, april 1924 (#229)
|
| 44 |
1924 |
The Red Signal |
Het rode sein |
Getuige à charge |
The Hound of Death |
The Grand Magazine, juni 1924 (#232)
|
| 45 |
1924 |
The Mystery of the Blue Jar |
Het geheim van de blauwe vaas |
Getuige à charge |
The Hound of Death |
The Grand Magazine, juli 1924 (#233)
|
| 46 |
1924 |
Mr Eastwood’s Adventure |
Het avontuur van meneer Eastwood |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
The Novel Magazine, augustus 1924
|
| 47 |
1924 |
Jane in Search of a Job |
Jane zoekt een baan |
Jane zoekt een baan |
The Listerdale Mystery |
The Grand Magazine, augustus 1924 (#234)
|
| 48 |
1924 |
Publicity |
Het internationaal detectivebureau |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 24 september 1924 (#1652)
|
| 49 |
1924 |
The Shadow on the Glass |
De schaduw op de ruit |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Grand Magazine, oktober 1924 (#236)
|
| 50 |
1924 |
The Affair of the Pink Pearl |
Het schouderklopje van inspecteur Marriot |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 1 oktober 1924 (#1653).
|
| 51 |
1924 |
Finessing the King |
De heer snijden |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 8 oktober 1924 (#1654)
|
| 52 |
1924 |
The Case of the Missing Lady |
De verdwenen verloofde |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 15 oktober 1924 (#1655).
|
| 53 |
1924 |
The Case of the Sinister Stranger |
De sinistere vreemdeling |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 22 oktober 1924 (#1656)
|
| 54 |
1924 |
The Sunninghall Mystery |
Het Sunningdale mysterie |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 29 oktober 1924 (#1657)
|
| 55 |
1924 |
Philomel Cottage |
Het heilzame vergif (Huize Filomeel) |
Getuige à charge |
The Listerdale Mystery |
The Grand Magazine, november 1924 (#237)
|
| 56 |
1924 |
The House of Lurking Death |
Het huis van de loerende dood |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 5 november 1924 (#1658).
|
| 57 |
1924 |
The Matter of the Ambassador’s Boots |
De schoenen van de gezant |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 12 november 1924 (#1659)
|
| 58 |
1924 |
The Affair of the Forged Notes |
De ritselaar |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 19 november 1924 (#1660)
|
| 59 |
1924 |
Blindman’s Buff |
Blindemannetje spelen |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 26 november 1924 (#1661)
|
| 60 |
1924 |
The Manhood of Edward Robinson |
Edward Robinson wordt een man |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
The Grand Magazine, december 1924 (#238)
|
| 61 |
1924 |
The Man in the Mist |
De man in de mist |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 3 december 1924 (#1662)
|
| 62 |
1924 |
The Man who was Number Sixteen |
De man die no. 16 was |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
The Sketch, 10 december 1924 (#1663)
|
| 63 |
1925 |
The Witness for the Prosecution |
Getuige à charge |
Getuige à charge |
The Hound of Death |
in VS, in Flynn’s Weekly, januari 31 1925 (als ‘Traitor’s Hands’)
|
| 64 |
1925 |
The Sign in the Sky |
Het teken aan de hemel |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Grand Magazine, juli 1925 (#245)
|
| 65 |
1925 |
Within a Wall |
Binnen een muur |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
Royal Magazine, oktober 1925 (#324)
|
| 66 |
1925 |
At the Bells and Motley |
In 'De Bellen en het Narrenpak' |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Grand Magazine, november 1925 (#249)
|
| 67 |
1925 |
The Fourth Man |
De vierde man |
Getuige à charge |
The Hound of Death |
The Grand Magazine, december 1925 (#250)
|
| 68 |
1925 |
The Listerdale Mystery |
Het Listerdale-mysterie |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
The Grand Magazine, december 1925 (#250)
|
| 69 |
1926 |
The House of Dreams |
Het huis van dromen |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
Sovereign, januari 1926 (#74)
|
| 70 |
1926 |
SOS |
S.O.S. |
Getuige à charge |
The Hound of Death |
The Grand Magazine, februari 1926 (#252)
|
| 71 |
1926 |
Magnolia Blossom |
Faillissement in duplo |
Het Regatta mysterie |
Problem at Pollensa Bay |
Royal Magazine, maart 1926 (#329)
|
| 72 |
1926 |
The Under Dog |
De getergde |
Avontuur met een kerstpudding |
The Adventure of the Christmas Pudding |
in VS in The Mystery Magazine, april 1926.
|
| 73 |
1926 |
Four and Twenty Blackbirds |
Een portie bramentaart |
Avontuur met een kerstpudding |
The Adventure of the Christmas Pudding |
in VS in The Mystery Magazine, april 1926.
|
| 74 |
1926 |
The Lonely God |
De eenzame god |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
Royal Magazine, juli 1926 (#333)
|
| 75 |
1926 |
The Rajah’s Emerald |
De smaragd van de radja |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
Red Magazine, 30 juli 1926 (#420)
|
| 76 |
1926 |
Swan Song |
Zwanezang |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
The Grand Magazine, september 1926 (#259)
|
| 77 |
1926 |
Wireless |
Het testament |
Getuige à charge |
The Hound of Death |
Sunday Chronicle Annual, december 1926
|
| 78 |
1926 |
The Love Detectives |
In naam der liefde |
Jane zoekt een baan |
Problem at Pollensa Bay |
The Story-Teller, december 1926 (#236)
|
| 79 |
1927 |
The Soul of the Croupier |
De ziel van de croupier |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Story-Teller, januari 1927 (#237)
|
| 80 |
1927 |
The World’s End |
Het einde van de wereld |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Story-Teller, februari 1927 (#238)
|
| 81 |
1927 |
The Edge |
De afgrond |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
Pearson’s Magazine, februari 1927 (#374)
|
| 82 |
1927 |
The Voice in the Dark |
De stem in het donker |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Story-Teller, maart 1927 (#239)
|
| 83 |
1927 |
The Last Seance |
Moord op het medium |
Het Regatta-mysterie |
The Hound of Death |
The Sovereign Magazine, maart 1927 (#87)
|
| 84 |
1927 |
The Face of Helen |
Het gezicht van Helen |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Story-Teller, april 1927 (#240)
|
| 85 |
1927 |
Harlequin’s Lane |
Harlekijnslaan |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Story-Teller, mei 1927 (#241)
|
| 86 |
1927 |
The Tuesday Night Club |
De dinsdagavondclub |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Royal Magazine, december 1927 (#350)
|
| 87 |
1928 |
The Idol of the House of Astarte |
De tempel van Astarte |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Royal Magazine, januari 1928 (#351)
|
| 88 |
1928 |
Ingots of Gold |
Staven goud |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Royal Magazine, februari 1928 (#352)
|
| 89 |
1928 |
The Blood-Stained Pavement |
De bloedvlek op de stenen |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Royal Magazine, maart 1928 (#353)
|
| 90 |
1928 |
Motive versus Opportunity |
Motief en gelegenheid |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Royal Magazine, april 1928 (#354)
|
| 91 |
1928 |
The Thumb Mark of St. Peter |
De vingerafdruk van de heilige Petrus |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Royal Magazine, mei 1928 (#355)
|
| 92 |
1928 |
A Fruitful Sunday |
Een vruchtbare zondag |
De muizeval en andere verhalen |
The Listerdale Mystery |
Daily Mail, 11 augustus 1928
|
| 93 |
1928 |
Double Sin |
Dubbele zonde |
Het wespennest |
Poirot’s Early Cases |
Sunday Dispatch, 23 september 1928
|
| 94 |
1928 |
Wasp’s Nest |
Het wespennest |
Het wespennest |
Poirot’s Early Cases |
Daily Mail, 20 november 1928
|
| 95 |
1928 |
The Unbreakable Alibi |
Het waterdichte alibi |
Deelgenoten in de misdaad |
Partners in Crime |
Illustrated Sporting and Dramatic News, december 1928 (Kerstuitgave)
|
| 96 |
1929 |
The Third Floor Flat |
Moord in het flatgebouw |
Jane zoekt een baan |
Poirot’s Early Cases |
Hutchinson’s Adventure & Mystery Story Magazine, januari 1929
|
| 97 |
1929 |
The Dead Harlequin |
De dode harlekijn |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
The Grand Magazine, maart 1929 (#289)
|
| 98 |
1929 |
The Golden Ball |
De gouden bal |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
Daily Mail, 5 augustus 1929, as part of Playing the Innocent
|
| 99 |
1929 |
Next to a Dog |
Een hond als bruidsschat |
Het Regatta-mysterie |
Problem at Pollensa Bay |
Grand Magazine, september 1929 (#295)
|
| 100 |
1929 |
Accident |
Ongeluk |
Getuige à charge |
The Listerdale Mystery |
Sunday Dispatch, 22 september 1929
|
| 101 |
1929 |
The Man from the Sea |
De man uit de zee |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
Britannia and Eve, Vol. 1, No. 6 (oktober 1929).
|
| 102 |
1930 |
The Bird with the Broken Wing |
De vogel met de gebroken vleugel |
De geheimzinnige Mr. Quin |
The Mysterious Mr. Quin |
eerste publicatie in boek
|
| 103 |
1929 |
Sing a Song of Sixpence |
Zing voor zes stuivers eens een lied |
Het Listerdale-mysterie |
The Listerdale Mystery |
Illustrated Sporting and Dramatic News, december 1929, Holly Leaves (Christmas Issue)
|
| 104 |
1929 |
The Blue Geranium |
De blauwe geranium |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Story-Teller, december 1929 (#272)
|
| 105 |
1930 |
A Christmas Tragedy |
Een tragedie met Kerstmis |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Story-Teller, januari 1930 (#273)
|
| 106 |
1930 |
The Companion |
De gezelschapsdame |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Story-Teller, februari 1930 (#274)
|
| 107 |
1930 |
The Herb of Death |
Het kruid des doods |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Story-Teller, maart 1930 (#275)
|
| 108 |
1930 |
The Four Suspects |
De vier verdachten |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Story-Teller, april 1930 (#276)
|
| 109 |
1930 |
The Affair at the Bungalow |
De inbraak in de bungalow |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
The Story-Teller, mei 1930 (#277)
|
| 110 |
1930 |
Manx Gold |
Manx' goud |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
Daily Dispatch, 23-28 May 1930
|
| 111 |
1931 |
Death by Drowning |
Dood door verdrinking |
Miss Marple en haar 13 problemen |
The Thirteen Problems |
Nash’s Pall Mall Magazine, november 1931 (#426)
|
| 112 |
1932 |
The Mystery of the Baghdad Chest |
Het mysterie van de kist uit Bagdad (korte versie, zie verhaal 168) |
Zolang het licht is |
While the Light Lasts |
Strand Magazine, januari 1932 (#493)
|
| 113 |
1932 |
The Case of the Middle-Aged Wife |
|De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
eerste publicatie in boek
|
| 114 |
1932 |
The Second Gong |
De gong (korte versie, zie verhaal 140) |
Het wespennest |
Problem at Pollensa Bay |
Strand Magazine, juli 1932 (#499)
|
| 115 |
1932 |
The Case of the Discontented Soldier |
De ontevreden majoor |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Woman’s Pictorial, 15 oktober 1932 (#614)
|
| 116 |
1932 |
The Case of the Rich Woman |
De rijke vrouw |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
In VS in augustus 1932 Cosmopolitan, augustus 1932 (#554)
|
| 117 |
1932 |
The Case of the Distressed Lady |
Vrouw in nood |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Woman’s Pictorial, 22 oktober 1932 (#615)
|
| 118 |
1932 |
The Case of the Discontented Husband |
De ontevreden echtgenoot |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Woman’s Pictorial, 29 oktober 1932 (#616)
|
| 119 |
1932 |
The Case of the City Clerk |
De kantoorbediende |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Strand Magazine, november 1932 (#503)
|
| 120 |
1933 |
Have You Got Everything You Want? |
Heeft u niets meer te wensen? |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Nash’s Pall Mall Magazine, juni 1933
|
| 121 |
1933 |
The Gate of Baghdad |
De poort van Bagdad |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Nash’s Pall Mall Magazine, juni 1933
|
| 122 |
1933 |
The House at Shiraz |
Het huis in Shiraz |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Nash’s Pall Mall Magazine, juni 1933
|
| 123 |
1933 |
The Pearl of Price |
De parel van grote waarde |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Nash’s Pall Mall Magazine, juli 1933
|
| 124 |
1933 |
Death on the Nile |
Moord op een Nijlboot |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Nash’s Pall Mall Magazine, juli 1933
|
| 125 |
1933 |
The Oracle at Delphi |
Het orakel van Delphi |
De man die geluk bracht |
Parker Pyne Investigates |
Nash’s Pall Mall Magazine, juli 1933
|
| 126 |
1933 |
The incident of the Dog´s Ball (From the notes of Captain Arthur Hastings O.B.E.) |
(nog) niet vertaald |
(nog) niet verschenen in NL |
Agatha Christie’s Secret Notebooks |
niet gepubliceerd in 1933
|
| 127 |
1933 |
The Hound of Death |
De non |
Het wespennest |
The Hound of Death |
(nog) geen tijdschrift publicatie bekend
|
| 128 |
1933 |
The Gypsy |
De zigeunerin |
Het wespennest |
The Hound of Death |
(nog) geen tijdschrift publicatie bekend
|
| 129 |
1933 |
The Lamp |
Spookjes onder elkaar |
Het Regatta-mysterie |
The Hound of Death |
(nog) geen tijdschrift publicatie bekend
|
| 130 |
1933 |
The Strange Case of Sir Arthur Carmichael |
Metamorfose |
Het wespennest |
The Hound of Death |
(nog) geen tijdschrift publicatie bekend
|
| 131 |
1933 |
The Call of Wings |
De roepstem (De roep van de vleugels) |
Het wespennest |
The Hound of Death |
(nog) geen tijdschrift publicatie bekend
|
| 132 |
1934 |
Miss Marple Tells a Story |
Miss Marple vertelt |
5e vijfling |
Miss Marple’s Final Cases |
voor National Programme, 11 mei 1934
|
| 133 |
1934 |
In a Glass Darkly |
Wurger in spiegelbeeld |
Het Regatta-mysterie |
Miss Marple’s Final Cases |
Woman’s Journal, december 1934
|
| 134 |
1935 |
How Does Your Garden Grow? |
Hoe staat je tuintje erbij? |
4e vijfling |
Poirot’s Early Cases |
The Strand, augustus 1935 (#536)
|
| 135 |
1935 |
Problem at Pollensa Bay |
Een exotische remedie |
Het Regatta-mysterie |
Problem at Pollensa Bay |
Strand Magazine, november 1935 (#539)
|
| 136 |
1935 |
Problem at Sea |
Moord aan boord |
Het Regatta-mysterie |
Poirot’s Early Cases |
The Strand, december 1935 (#540)
|
| 137 |
1936 |
Triangle at Rhodes |
Driehoek op Rhodos |
Driehoek op Rhodos |
Murder in the Mews |
Strand Magazine, mei 1936 (#545)
|
| 138 |
1936 |
The Regatta Mystery (Poirot versie) |
(nog) niet vertaald |
(nog) niet verschenen in NL |
Poirot and the Regatta Mystery (1943) |
Strand Magazine, juni 1936 (#546)
|
| 139 |
1936 |
Murder in the Mews |
Moord op no. 14 |
Driehoek op Rhodos |
Murder in the Mews |
Woman’s Journal, december 1936
|
| 140 |
1937 |
Dead Man’s Mirror |
Dodemansspiegel (uitgebreide versie, zie verhaal 114) |
Driehoek op Rhodos |
Murder in the Mews |
eerste publicatie in boek
|
| 141 |
1937 |
The Incredible Theft |
De ongelooflijke diefstal (uitgebreide versie, zie verhaal 20) |
Driehoek op Rhodos |
Murder in the Mews |
eerste publicatie in boek
|
| 142 |
1937 |
Yellow Iris |
Op de sterfdag van Iris |
Het Regatta-mysterie |
Problem at Pollensa Bay |
Strand Magazine, juli 1937 (#559)
|
| 143 |
1938 |
The Dream |
Een droom |
Avontuur met een kerstpudding |
The Adventure of the Christmas Pudding |
Strand Magazine, februari 1938 (#566)
|
| 144 |
1939 |
The Nemean Lion |
De Nemeïsche leeuw |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, november 1939 (#587)
|
| 145 |
1939 |
The Lemaean Hydra |
De hydra van Lerna |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, december 1939 (#588)
|
| 146 |
1939 |
The Regatta Mystery (Parker Pyne versie) |
Het Regatta-mysterie |
Het Regatta-mysterie |
Problem at Pollensa Bay |
in VS in The Regatta Mystery and Other Stories (1939)
|
| 147 |
1940 |
The Case of the Caretaker´s Wife (andere versie) |
(nog) niet vertaald |
(nog) niet verschenen in NL |
Agatha Christie’s Secret Notebooks |
niet gepubliceerd in 1940
|
| 148 |
1940 |
The Arcadian Deer |
De Arcadische hinde |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, januari 1940 (#589)
|
| 149 |
1940 |
The Erymanthian Boar |
Het Erimantische zwijn |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, februari 1940 (#590)
|
| 150 |
1940 |
The Augean Stables |
De augias-stal |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, maart 1940 (#591)
|
| 151 |
1940 |
The Stymphalean Birds |
De Stymfalische vogels |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, april 1940 (#592)
|
| 152 |
1940 |
The Cretan Bull |
De Cretensische stier |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, mei 1940 (#593)
|
| 153 |
1940 |
The Horse of Diomedes |
De paarden van Diomedes |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, juni 1940 (#594)
|
| 154 |
1940 |
The Girdle of Hyppolita |
De gordel van Hyppolyte |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, juli 1940 (#595)
|
| 155 |
1940 |
The Flock of Geryon |
De kudde van Geryones |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, augustus 1940 (#596)
|
| 156 |
1940 |
The Apples of Hesperides |
De appelen van Hesperiden |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
Strand Magazine, september 1940 (#597)
|
| 157 |
1940 |
The Capture of Cerberus (oorspronkelijke versie) |
(nog) niet vertaald |
(nog) niet verschenen in NL |
Agatha Christie’s Secret Notebooks |
afgewezen door Strand Magazine c. oktober 1940
|
| 158 |
1942 |
The Case of the Caretaker |
Het geval van de huisbewaarster |
De muizeval en andere verhalen |
Miss Marple’s Final Cases |
Strand Magazine, januari 1942 (#613)
|
| 159 |
1942 |
The Tape-Measure Murder |
Moord met het meetlint |
De muizeval en andere verhalen |
Miss Marple’s Final Cases |
Strand Magazine, februari 1942 (#643)
|
| 160 |
1942 |
The Case of the Perfect Maid |
Het geval van het volmaakte kamermeisje |
De muizeval en andere verhalen |
Miss Marple’s Final Cases |
Strand Magazine, april 1942 (#616)
|
| 161 |
1944 |
Strange Jest |
Het suikeroompje |
Jane zoekt een baan |
Miss Marple’s Final Cases |
Strand Magazine, juli 1944 (#643)
|
| 162 |
1947 |
The Capture of Cerberus (boekversie) |
De roof van de Cerberus |
De werken van Hercules |
The Labours of Hercules |
eerste publicatie in boek
|
| 163 |
1949 |
Three Blind Mice |
De muizeval |
De muizeval en andere verhalen |
Three Blind Mice (alleen in VS) |
Woman’s Own, van 31 december 1948 tot 21 januari 1949
|
| 164 |
1954 |
Sanctuary |
Het toevluchtsoord |
Het Regatta-mysterie |
Miss Marple’s Final Cases |
Woman’s Journal, oktober 1954
|
| 165 |
1958 |
The Dressmaker’s Doll |
De pop |
Het wespennest |
Miss Marple’s Final Cases |
Woman’s Journal, december 1958
|
| 166 |
1960 |
Greenshaw’s Folly |
De blunder van Greenshaw |
Avontuur met een kerstpudding |
The Adventure of the Christmas Pudding |
Woman’s Journal, augustus 1960
|
| 167 |
1960 |
The Adventure of the Christmas Pudding |
Avontuur met een kerstpudding (uitgebreide versie, zie verhaal 26) |
Avontuur met een kerstpudding |
The Adventure of the Christmas Pudding |
eerste publicatie in boek
|
| 168 |
1960 |
The Mystery of the Spanish Chest |
Het mysterie van de Spaanse kist (uitgebreide versie, zie verhaal 112) |
Het Listerdale-mysterie |
The Adventure of the Christmas Pudding |
eerste publicatie in boek
|
| 169 |
1971 |
The Harlequin Tea Set |
(nog) niet vertaald |
(nog) niet verschenen in NL |
Problem at Pollensa Bay |
Winter’s Crimes #3, 11 november 1971 (MacMillan)
|
