| Nr. |
Vlaamse titel |
Duitse titel |
Japanse titel (vertaling) |
Uitzenddatum JP |
Uitzenddatum NL
|
| 01
|
De geheimzinnige grootvader |
Der geheimnisvolle Grossvater |
Naar de Alpen |
6 januari 1974 |
7 september 1980
|
| 02
|
De hut van grootvader |
Großvaters Hütte |
De berghut van grootvader |
13 januari 1974 |
13 september 1980
|
| 03
|
Op de weide |
Auf der Weide |
Op de weide |
20 januari 1974 |
18 september 1980
|
| 04
|
Een nieuw familielid |
Ein neues Familienmitglied |
Een nieuw familielid |
27 januari 1974 |
4 oktober 1980
|
| 05
|
Een brief van tante Dete |
Ein Brief von Tante Dete |
De verbrande brief |
3 februari 1974 |
12 oktober 1980
|
| 06
|
De zomer loopt ten einde |
Ein Sommer geht zu Ende |
Weerklink, fluit |
10 februari 1974 |
16 oktober 1980
|
| 07
|
Kunnen bomen praten? |
Können Bäume reden? |
Het geluid van een zilverspar |
17 februari 1974 |
20 oktober 1980
|
| 08
|
Waar is Piep? |
Wo ist Piep? |
Waar is Pitchi? |
24 februari 1974 |
1 november 1980
|
| 09
|
Winter in de bergen |
Winter in den Bergen |
De zilverwitte Alpen |
3 maart 1974 |
9 november 1980
|
| 10
|
Het bezoek |
Der Besuch |
Naar het grootmoeders huis |
10 maart 1974 |
13 november 1980
|
| 11
|
De sneeuwstorm |
Der Schneesturm |
Op een dag in de sneeuwstorm |
17 maart 1974 |
17 november 1980
|
| 12
|
De eerste bloem |
Die ersten Blumen |
Lentegeluid |
24 maart 1974 |
29 november 1980
|
| 13
|
Lente in de bergen |
Frühling in den Bergen |
Terug naar de weide |
31 maart 1974 |
11 december 1980
|
| 14
|
Hulp voor Snoesje |
Hilfe für Schnucki |
Droevig nieuws |
7 april 1974 |
15 december 1980
|
| 15
|
Herfst in de bergen |
Herbst in den Bergen |
Yuki-chan |
14 april 1974 |
27 december 1980
|
| 16
|
De sleeëntocht naar Dörfl |
Schlittenfahrt nach Dörfli |
Het dorp Dörfli |
21 april 1974 |
4 januari 1981
|
| 17
|
Het geheimzinnige bezoek |
Der geheimnisvolle Besuch |
Twee gasten |
28 april 1974 |
8 januari 1981
|
| 18
|
Tante Dete keert terug |
Tante Dete kehrt zurück |
Aparte wegen |
5 mei 1974 |
12 januari 1981
|
| 19
|
Aankomst in Frankfurt |
Ankunft in Frankfurt |
Naar Frankfurt |
12 mei 1974 |
24 januari 1981
|
| 20
|
Een nieuw leven |
Ein neues Leben |
Een nieuw leven |
19 mei 1974 |
1 februari 1981
|
| 21
|
Vogels willen vrij zijn |
Vögel wollen frei sein |
Willen vliegen |
26 mei 1974 |
5 februari 1981
|
| 22
|
Heimwee |
Heimweh |
De verre Alpen |
2 juni 1974 |
9 februari 1981
|
| 23
|
De kleine katjes |
Die kleinen Katzen |
Grote commotie |
9 juni 1974 |
21 februari 1981
|
| 24
|
Wat gebeurt er met Mau Mau |
Was geschieht mit Mau-Mau? |
Mii-chan weggesmeten |
16 juni 1974 |
1 maart 1981
|
| 25
|
De witte broodjes |
Die weißen Brötchen |
De witte broodjes |
23 juni 1974 |
5 maart 1981
|
| 26
|
Mijnheer Sesemann komt terug |
Herr Sesemann kehrt zurück |
Mijnheer Sesemann komt terug |
30 juni 1974 |
9 maart 1981
|
| 27
|
Grootmoeder |
Die Großmutter |
Grootmoeder |
7 juli 1974 |
21 maart 1981
|
| 28
|
De reis naar het groene |
Die Fahrt ins Grüne |
Naar het bos |
14 juli 1974 |
29 maart 1981
|
| 29
|
Een namiddag in het woud |
Ein Nachmittag im Wald |
De harten van twee personen |
21 juli 1974 |
2 april 1981
|
| 30
|
Een verrassing voor Klara |
Eine Überraschung für Clara |
Ik wil de zon grijpen |
28 juli 1974 |
6 april 1981
|
| 31
|
Afscheid van grootmoeder |
Abschied von Großmutter |
Vaarwel, grootmoeder |
4 augustus 1974 |
18 april 1981
|
| 32
|
Een stormachtige nacht |
Eine stürmische Nacht |
Een stormachtige nacht |
11 augustus 1974 |
26 april 1981
|
| 33
|
Het spookt |
Es spukt |
Het spookt |
18 augustus 1974 |
30 april 1981
|
| 34
|
Heidi keert terug |
Heidi kehrt zurück |
Naar de geliefde bergen |
25 augustus 1974 |
4 mei 1981
|
| 35
|
De geliefde bergen |
Die geliebten Berge |
De sterenhemel van de Alpen |
1 september 1974 |
16 mei 1981
|
| 36
|
Het weerzien |
Ein Wiedersehen |
En nu naar de weide |
8 september 1974 |
24 mei 1981
|
| 37
|
Het geitje |
Das Geißlein |
Het geitje |
15 september 1974 |
28 mei 1981
|
| 38
|
Een huis in Dorfli |
Ein Haus in Dörfli |
Een nieuwe huis |
22 september 1974 |
1 juni 1981
|
| 39
|
De nieuwe slee |
Der neue Schlitten |
Doe je best, Peter |
29 september 1974 |
13 juni 1981
|
| 40
|
Een brief van Klara |
Ein Brief von Clara |
Ik wil naar de Alpen gaan |
6 oktober 1974 |
21 juni 1981
|
| 41
|
De belofte |
Das Versprechen |
De belofte van de dokter |
13 oktober 1974 |
25 juni 1981
|
| 42
|
Klara komt |
Clara kommt |
Reünie met Clara |
20 oktober 1974 |
29 juni 1981
|
| 43
|
De klim naar de hut |
Der Aufstieg zur Hütte |
De wens van Clara |
27 oktober 1974 |
11 juli 1981
|
| 44
|
Juffrouw Rottenmaier en de bergen |
Fräulein Rottenmeier und die Berge |
Een kleine plan |
3 november 1974 |
19 juli 1981
|
| 45
|
De bloemenweide |
Die Blumenwiese |
Kinderen voelen zich thuis in de bergen |
10 november 1974 |
23 juli 1981
|
| 46
|
Drie vrienden |
Drei Freunde |
De vreugde van Clara |
17 november 1974 |
27 juli 1981
|
| 47
|
De grootmoeder van Klara komt op bezoek |
Großmutter kommt zu Besuch |
Hallo, grootmoeder |
24 november 1974 |
8 augustus 1981
|
| 48
|
Een dag zoals in een sprookjesboek |
Ein Tag wie aus dem Märchenbuch |
Een beetje hoop |
1 december 1974 |
16 augustus 1981
|
| 49
|
De verrassing |
Die Überraschung |
Een belofte |
8 december 1974 |
20 augustus 1981
|
| 50
|
De langverwachte brief aan grootmoeder |
Der ersehnte Brief an die Großmutter |
Probeer te staan |
15 december 1974 |
24 augustus 1981
|
| 51
|
Probeer te stappen, Klara |
Versuch zu laufen, Clara |
Clara heeft gestapt |
22 december 1974 |
5 september 1981
|
| 52
|
Het afscheid |
Der Abschied |
Tot de volgende keer |
29 december 1974 |
18 september 1981
|
