Leszek Engelking

Leszek Engelking
Leszek Engelking in 2009
Algemene informatie
Geboren	2 februari 1955
Geboorte­plaats	Chorzów
Overleden	22 oktober 2022
Overlijdensplaats	Pruszków
Land	Polen
Portaal    Literatuur

Leszek Maria Engelking (Chorzów, 2 februari 1955 – Pruszków, 22 oktober 2022) was een Pools schrijver, dichter, essayist, vertaler, literatuurhistoricus en literatuurcriticus.

Biografie

In 1979 studeerde Engelking af in Poolse filologie aan de Universiteit van Warschau. Van 1984 tot 1995 werkte hij als redacteur van het maandblad Literatura na Świecie (Literatuur in de wereld). In 1997 en 1998 doceerde hij over de geschiedenis van de Tsjechische literatuur en de geschiedenis van de Tsjechische en Slowaakse film aan de Universiteit van Warschau. In 1998 promoveerde hij aan de Universiteit van Łódź.[1]

Engelking was een gerenommeerd auteur van vertalingen van Engelse, Tsjechische, Spaanse, Russische, Oekraïense en Slowaakse literatuur in het Pools.[2]

Hij overleed op 67-jarige leeftijd.[3]

Werken

Poëzie

• Autobus do hotelu Cytera (1979)
• Haiku własne i cudze (1991)
• Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze (1994) ISBN 83-7081-115-9
• Dom piąty (1997) ISBN 83-7081-377-1
• I inne wiersze (2000) ISBN 83-7801-395-2
• Muzeum dzieciństwa (2011) ISBN 978-83-62717-13-2
• Komu kibicują umarli? (2013) ISBN 978-83-62717-75-0
• Suplement (2016) ISBN 978-83-62733-48-4

Gedichtenbundels in het buitenland

• Wid cioho ne wmyrajut'..., Lemberg, 1997, Oekraïne, ISBN 966-7255-08-5
• A jiné básně a jiné básně, Olomouc, 1998, Tsjechië, ISBN 80-7198-336-5
• Your Train the Local, Reading, Pa, 2001, Verenigde Staten
• Paulina’s House, Reading, Pa, 2002, Verenigde Staten
• Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži, Presburg, 2005, Slowakije, ISBN 80-85508-62-1
• Museo de la infancia, Zaragoza, 2010, Spanje, ISBN 978-84-937-4-2

Korte verhalen

• Szczęście i inne prozy (2007) ISBN 978-83-7233-116-8

Bloemlezingen

• Wyspy na jeziorze (1988)
• Oleg Pastier, Karol Chmel, Ivan Kolenič Oko za ząb. Trzej współcześni poeci słowaccy (2006), ISBN 83-86872-83-7
• Maść przeciw poezji. Przekłady z poezji czeskiej (2008) ISBN 978-83-60602-69-0

Literatuurgeschiedenis, literatuurkritiek

• Vladimir Nabokov (1989) ISBN 83-07-01628-2
• Vladimir Nabokov. Podivuhodný podvodník (1997) ISBN 80-7198-258-X
• Surrealizm, underground, postmodernizm. Szkice o literaturze czeskiej (2001) ISBN 83-7171-458-0
• Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005) ISBN 83-7171-826-8
• Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011) ISBN 978-83-7525-624-6
• Nowe mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016) ISBN 978-83-8088-038-2
• Bytom w literaturze: dzieła, miejsce, zakorzenienie, tożsamość, mit (2018) ISBN 978-83-65786-17-3

Vertalingen

• Michal Ajvaz
• Ivan Blatný
• Egon Bondy
• Jorge Luis Borges
• Charles Bukowski
• Basil Bunting
• Richard Caddel
• Hilda Doolittle
• Federico García Lorca
• Nikolaj Goemiljov
• Václav Havel
• Daniela Hodrová
• Miroslav Holub
• Hviezdoslav
• Juana Inés de la Cruz
• Milena Jesenská
• Ladislav Klíma
• Abel Murcia
• Vladimir Nabokov
• Ezra Pound
• Christopher Reid
• Jaroslav Seifert
• Jáchym Topol
• Maksimilian Volosjin
• Jaroslav Vrchlický
• Oldřich Wenzl
• Ivan Wernisch

Bronnen, noten en/of referenties

1. (pl) Nie żyje Leszek Engelking, pisarz i tłumacz. "Był wierny polszczyźnie i językom". Onet Kultura (24 oktober 2022). Gearchiveerd op 26 oktober 2022.
2. (pl) Zmarł Leszek Engelking. Słynny tłumacz i krytyk literacki pochodził z Bytomia. "Lubił Polonię". Bytomski (23 oktober 2022). Gearchiveerd op 20 maart 2023.
3. (pl) Leszek Engelking nie żyje. Był autorem m.in. przekładów T. S. Eliota i Kundery. Wprost (23 oktober 2022). Gearchiveerd op 30 oktober 2022.

Mediabestanden

Mediabestanden die bij dit onderwerp horen, zijn te vinden op de pagina Leszek Engelking op Wikimedia Commons.