Kwatrijn

Vereerd doch Verbaasd van Simon Vestdijk

Een kwatrijn is een gedicht of een strofe van een gedicht van vier versregels en twee rijmklanken. Het woord is afgeleid van het Franse quatrain, van quatre, voor vier.[1]

Het rijmschema is meestal a-a-b-b, maar ook a-b-a-b en andere schema's zijn mogelijk. Een kwatrijn heeft gewoonlijk een ernstige, levensbeschouwelijke inhoud. Een schrijver van kwatrijnen was de Perzische dichter Omar Khayyám. Deze kwatrijnen kregen van vertaler Edward FitzGerald de naam Rubaiyat of رباعیات mee, afgeleid van de Arabische stam voor vier. Een bekende Nederlandse dichter van kwatrijnen was Jacob Israël de Haan.

Voorbeelden

Raadsel

Dat wij, door ’t Leven tot den Dood gedreven,

Toch elken dag het leven weer beginnen.

Dat wij, vermoeid van ziel, machtloos van zinnen,

Niet durven sterven en niet durven leven.

Jacob Israël de Haan

Vides ut alta stet nive candidum Soracte nec iam sustineant onus silvae laborantes geluque flumina constiterint acuto? Horatius, Odae I 9.

Zie je hoe de berg Soracte hoog oprijst, maagdelijk wit van de sneeuw; hoe de bossen bijna bezwijken onder hun zware vracht, en de waterstromen stil staan door de strenge vorst? Horatius, Oden I 9.

Bronnen, noten en/of referenties

1. PAF van Veen en N van der Sijs in het Van Dale Etymologisch woordenboek, 1997.