高須治輔

高須治輔（治助）（たかす じすけ、安政6年11月23日（1859年12月16日） - 明治42年（1909年）3月[1]）は、明治期の官吏、通訳、ロシア語翻訳家。

経歴

秋田藩江戸詰め富岡英之助の次男として江戸に生まれ、明治6年（1873年）蘭医高須保の養子となる[2]。号は五湖。東京外国語学校ロシヤ語科に入るが明治13年（1880年）中退。海軍省、陸軍に務めるかたわら、ロシア語の翻訳に従事。プーシキン『大尉の娘』を明治24年（1891年）『花心蝶思録』として翻訳、ロシア文学翻訳のさきがけとなった[3]。

編著

• 『露和袖珍会話』編 愛国館 1891
• 『露和袖珍字彙』編 丸善 1896
• 『速成日露会話独習』高須治輔 (五湖) 前川文栄閣 1905
• 『満洲西比利亜地理唱歌』小山本元子曲 共益商社 1905

翻訳

• プシキン『花心蝶思録 露国奇聞』高須治助訳 法木書屋 1883
• ジュールス・ヴェルネー『地底旅行 拍案驚奇』三木愛華 (貞一),高須治助訳 九春堂 1885
• テレンチエフ『中央亜細亜露英関係論』鳳文館 1885
• マホチーヌイ『馬術警策』九春堂 1885
• ワシリチコフ『独米英仏教育比較摘要』九春堂 1887
• ボブロフスキイ『初等教育学』金港堂 1890
• 『初等鉱物学』学令館 1891
• ペローフ『露国教育法』普及舎 1891
• 『真宗略解及本願寺殿堂の紀事』林虎之助 1899

脚注

1. 『人物物故大年表』
2. 高須保墓地
3. 加藤百合『明治期露西亜文学翻訳論攷』東洋書店 2012