赤いサラファン

みんなのうた 赤いサラファン
歌手	研ナオコ
作詞者	津川主一（訳詞）
作曲者	アレクサンドル・エゴロヴィチ・ヴァルラーモフ
編曲者	MAKI
映像	人形アニメーション
映像制作者	高橋克雄
初放送月	1984年12月 - 1985年1月
再放送月	2016年4月 - 5月（ラジオのみ）

「赤いサラファン」（ロシア語: Красный сарафан）は、ロシアの歌曲である。

概要

アレクサンドル・エゴロヴィチ・ヴァルラーモフにより1834年に作曲された。ニコライ・グリゴリエヴィチ・ツィガーノフ（英語版、ロシア語版）[注釈 1]による1831年作の詩につけられたと伝えられている。

サラファン（ロシア語: сарафан）とはロシアの女性がルバシカ（ブラウス）の上に着るジャンパースカートに似た民族衣装である。

結婚に乗り気でない娘とそれを諭す母親との会話により成り立っている。原詩は10番まであり、1番から5番までは娘の台詞、6番から10番は母親の台詞である[2]。ロシア語の “赤い”（красный、クラースヌィ）には “美しい” という意味もある[3][注釈 2]。

ロシアでは現在に至るまで歌い継がれている作品である。

1853年には当時ロシアを楽旅中だったポーランドのヴァイオリニスト、ヘンリク・ヴィエニャフスキが本作を元に幻想曲『モスクワの思い出』作品6を作曲した。

日本では津川主一の訳詞で親しまれ、いわゆるロシア民謡のレパートリーの一つとして人気がある。1984年（昭和59年）にはNHKの『みんなのうた』で取り上げられた[4]。2007年（平成19年）のテレビ東京制作のテレビドラマ『李香蘭』でも、李香蘭役の上戸彩が本作を歌唱するシーンがある。

歌唱した主な歌手

• ガリーナ・ピサレンコ（ロシア語版、ウクライナ語版）
• ダークダックス - 1957年6月発売のEP『ロシア民謡集(1)』（テイチク NEP-1015）に収録。レコードによっては曲名が「紅いサラファン」となっている場合もある。
• ロイヤルナイツ - 日本コロムビアのLP「ロシア民謡、凍れる大地からの歌」（GZ-7034、録音1975年7月4・6・12日、発売1975年9月25日）に収録されている。津川主一の日本語訳詞による無伴奏（編曲は南安雄）。このLPの収録曲は、『赤いサラファン』も含めて全曲、同社のCD「ロシア民謡 ～黒い瞳～ ロイヤル・ナイツ」32CG-1001（1986年）、COCG-13638（1996年）、CORR-10956（2014年）に引き継がれた。また同社のCD「ザ・ベスト ロシアのうた ～カチューシャ・百万本のバラ～」（COCN-60076、発売2019年11月27日。コロムビア創立110周年記念「ザ・ベスト」シリーズ）には、上のLPの全14曲のうち、『赤いサラファン』を含む12曲が収められており、コンサートでも度々歌われた。
• 島田祐子
• 加藤登紀子
• 安田祥子
• 由紀さおり
• 研ナオコ - 『みんなのうた』で担当。研の『みんなのうた』出演は、1975年6月 - 7月放送の『子象のダンス（英語版）』、1977年2月 - 3月放送の『アスタ・ルエゴ 〜さよなら月の猫〜』に次いで3曲目にして、2021年（令和3年）現時点で最後であった。なお本曲を含めて全て外国曲であったため、日本曲は1曲も唄っていない。CD『NHKみんなのうた 55 アニバーサリー・ベスト〜日々〜』（2016年4月27日発売。発売元：ポニーキャニオン、規格品番：PCCG-001520）に本作音源が収録されている[5]。
  • 2018年現在、通信カラオケであるDAMに於いて研ナオコと島田祐子の2バージョンが入曲している[6]。

楽曲の構成

本稿では研ナオコによる1984年版のピアノ伴奏用編曲と、それを元に記譜した楽譜（ピアノ・リダクション／大譜表）について述べる。

※楽譜のプレイバック内容は、楽譜作成ソフトウェア『Finale2014年版』への打ち込み・再生結果による。

• ハ長調（C）であり、テンポ表記はAndante。テンポ（拍の速度）は「♩（音価：4分音符）≒ 72」である。
• 拍子の拍節は、2⁄4拍子。
• 臨時記号が少なく、装飾音符は存在しないため、比較的読譜しやすい。
• 21小節目で「E4」という珍しいコード記譜が認められる[注釈 3]。
• 曲の最後半部〜ラストはリタルダンド（ritardando: “rit.” ）とフェルマータ（ / ）が用いられており、ゆっくり演奏して終る。

備考

日本音楽著作権協会（JASRAC）においては2023年4月現在、「赤いサラファン」として以下の作品が登録されており、作詞・作曲はパブリックドメインとして登録されている。

オリジナルは、外国作品／出典：Z (各種参考資料) ／作品コード 0O6-1601-1 KRASNYJ SARAFAN /ORIGINAL/（赤いサラファン／原曲／）が登録されており、作詞作曲：TRADITIONALとの記述とは別に作詞：ZIGANOFF N G、作曲：VARLAMOV ALEKSANDR E と正式な作者表記がされている[7][注釈 4][注釈 5]。

内国作品として登録されている主なバージョンは以下の通り。作詞・作曲はいずれも「ロシア民謡」名義として登録されている[7]。

• 000-9597-4 赤いサラファン
  • 訳詞：津川主一／出典：K (資料部確認データ)
    • 計18名1グループの歌手が「アーティスト」と登録されている[注釈 6]。
• 003-0808-1 赤いサラファン（中山知子訳詞）
  • 訳詞：中山知子／編曲：若松正司／出典：JJ (作家作品届)
• 001-9727-1 赤いサラファン
  • 訳詞：緒園凉子[注釈 7]／出典：SM (録音実績)

「赤いサラファン（KRASNYJ SARAFAN）」の検索結果では、2023年4月現在、上記のものを含め73件が登録されている[7][注釈 8]。

脚注

注釈

1. コライ・グリゴリエヴィチ・ツィガーノフ（ロシア語: Николай Григорьевич Цыганов、1797年 - 1832年12月12日）は詩人で、マールイ劇場の俳優でもあった[1]。
2. “красный” のウィクショナリー：英語版、およびロシア語版参照。
3. E (add4)と推測される。
4. JASRACデータベースにおける著作者表記は「姓 - 名」の順であり、外国著作者の表記も同様に準拠する｡「スラヴ系の人名」も参照。
5. ロシア語（キリル文字）のラテン文字転写。
6. 研ナオコはデータベースに登録されていない[7]。
7. 緒園凉子は1947年死去のため、パブリックドメインとして登録。
8. なお、新たな作詞（訳詩を含む）や編曲によるものは『別の作品』扱いとなる。詳しくは二次的著作物を参照のこと。

出典

1. 戸辺又方(とべ・ゆうほう)『ロシアの言語と文化』(ナウカ、1996年3月20日)、p.65
2. “原語で歌う海外曲 -『Красный Сарафан 赤いサラファン』”. 2018年4月6日閲覧。インターネットアーカイブによるキャッシュ。
3. ロシア語: Красный — (устаревшее) в значении «красивый»=英語対訳：КRed - (obsolete) in the meaning of "beautiful"。ロシア語版記事より。
4. 赤いサラファン/みんなのうたデータベース 編曲は矢島マキが「MAKI」名義で手掛け、映像は高橋克雄制作の人形アニメーション。
5. 音楽の森 music Forest データベース検索より
6. “DAM CHANNEL”. 第一興商・DAM. 2018年4月6日閲覧。リクエストNo.は研ナオコ版が1840-78、島田祐子版が4498-03。
7. ^ JASRAC作品データベース検索サービス J-WID 検索結果

関連項目

• ロシアの文化（ロシア語版、英語版）
• ロシア民謡

外部リンク

• Real Music Красный сарафан －　ロシア語歌詞
• NHK みんなのうた - 赤いサラファン - 研ナオコ