第一級恋愛罪

「第一級恋愛罪 (Love in the First Degree)」
バナナラマ の シングル
初出アルバム『WOW!』
A面	第一級恋愛罪
B面	ミスター・スリーズ (イギリス盤) アイ・キャント・ヘルプ・イット (日本盤)
リリース	1987年9月28日
規格	EPレコード 12inch 8cmCD
ジャンル	ダンス・ポップ、シンセ・ポップ
時間	3分33秒
レーベル	ロンドン・レコード
作詞・作曲	マット・エイトキン、サラ・ダリン、シヴォーン・ファーイ、マイク・ストック、ピート・ウォーターマン、カレン・ウッドワード
プロデュース	ストック・エイトキン・ウォーターマン
バナナラマ シングル 年表
アイ・ハード・ア・ルーマー (噂) (1987年) 第一級恋愛罪 (1987年) アイ・キャント・ヘルプ・イット (1988年)
ミュージックビデオ 「Love in the First Degree」 - YouTube ブリット・アワードでのパフォーマンス Love in the First Degree (BRIT Awards 1988) - YouTube 公式音源 「Love in the First Degree (Jailers Mix)」 - YouTube

「第一級恋愛罪」（だいいっきゅうれんあいざい、原題「Love in the First Degree」（ラヴ・イン・ザ・ファースト・ディグリー））は、イギリスの女性ボーカル・トリオであるバナナラマの楽曲。

概要

4枚目のスタジオ・アルバム『WOW!』から2枚目のシングルとしてカットされた。1988年の第8回ブリット・アワードで多くの上半身裸の男性ダンサーを引き連れてこの曲を披露したが、これを最後にシヴォーン・ファーイはグループを脱退した。

1988年にアイドルグループ・レモンエンジェルするなどカバーも多くされた（後述）。

収録曲

イギリス盤

EPレコード[1]

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「第一級恋愛罪」(Love In The First Degree)	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey
2.	「ミスター・スリーズ」(Mr.Sleaze)	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey

日本盤

EPレコード[2]
8cmCD[3]

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「第一級恋愛罪」(Love In The First Degree)	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey
2.	「アイ・キャント・ヘルプ・イット」(I Can't Help It)	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey

12inch[4]

#	タイトル	作詞・作曲
1.	「第一級恋愛罪 (看守・ミックス)」(Love In The First Degree (Jailers Mix))	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey
2.	「第一級恋愛罪 (脱獄者・インストゥルメンタル)」(Love In The First Degree (Escapee Instrumental))	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey
3.	「ミスター・スリーズ」(Mr.Sleaze)	Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman, Sara Dallin, Keren Woodward, Siobhan Fahey

チャート

週間チャート チャート (1987–1988年) 最高位 オーストラリア (Australian Music Report)[5] 5 ベルギー (Ultratop 50 Flanders)[6] 9 ヨーロッパ (European Hot 100 Singles)[7] 9 ヨーロッパ (European Airplay Top 50)[8] 6 フィンランド (スオメン・ヴィラリネン・リスタ)[9] 15 アイルランド (IRMA)[10] 6 オランダ (Dutch Top 40)[11] 13 オランダ (Single Top 100)[12] 12 ニュージーランド (Recorded Music NZ)[13] 11 ノルウェー (VG-lista)[14] 10 南アフリカ (Springbok Radio)[15] 10 スペイン (AFYVE)[16] 12 スウェーデン (Sverigetopplistan)[17] 15 スイス (Schweizer Hitparade)[18] 18 UK シングルス (OCC)[19] 3 UK ダンス (Music Week)[20] 2 US Billboard Hot 100[21] 48 US Dance Club Songs (Billboard)[22] with "Ecstacy" 10 US Dance Singles Sales (Billboard) with "Ecstacy" 27 US キャッシュボックス Top 100[23] 48 西ドイツ (GfK Entertainment charts)[24] 21

年間チャート チャート (1987年) 順位 ベルギー (Ultratop 50 Flanders)[25] 100 イギリス (Gallup)[26] 32 チャート (1988年) 順位 オーストラリア (ARIA)[27] 24

レモンエンジェルによるカバー

「第一級恋愛罪」
レモンエンジェル の シングル
初出アルバム『レモンエンジェル 2nd』
A面	第一級恋愛罪
B面	レモン白書
リリース	1988年5月21日
規格	EPレコード 8cmCD
ジャンル	アイドル歌謡曲 アニメソング
レーベル	ポニーキャニオン
作詞・作曲	AITKEN, DALLIN, FAHEY, STOCK, WATERMAN, WOODWARD 谷亜ヒロコ（日本語詞）
チャート最高順位
週間83位（オリコン）
レモンエンジェル シングル 年表
第一級恋愛罪 (1988年) 東京ローズ'88 (1988年)

「第一級恋愛罪」（だいいっきゅうれんあいざい）は、日本のアイドルグループであるレモンエンジェルの1枚目のシングル。1988年5月21日にポニーキャニオンから発売された。

概要

アダルトアニメ『くりいむレモン』のイメージガールとして選出された絵本美希、島えりか、桜井智（現・櫻井智）の3人によって結成されたアイドルグループのデビューシングルで、フジテレビ系深夜アニメ『レモンエンジェル』の主題歌と、週刊ヤングジャンプ連載『レモンエンジェル』のイメージ・ソングにそれぞれ起用された。

作詞家の谷亜ヒロコのデビュー作である[28]。

EPレコード[29]
8cmCD

#	タイトル	作詞	作曲	編曲
1.	「第一級恋愛罪」	AITKEN, DALLIN, FAHEY, STOCK, WATERMAN, WOODWARD 谷亜ヒロコ（日本語詞）	AITKEN, DALLIN, FAHEY, STOCK, WATERMAN, WOODWARD	和泉一弥
2.	「レモン白書」	藤原美穂	神津裕之	井上日徳

その他のカバー

曲名	アーティスト	収録作品	発売日	備考
第一級恋愛罪	ダニー・チャン	アルバム 『神仙也移民』	1988年2月2日	広東語詞でカバー｡
	BaBe	アルバム『Fight!』	1988年6月21日	原曲の歌詞のままカバー。
	WINK	アルバム『At Heel Diamonds』	1988年12月1日	「LOVE IN THE FIRST DEGREE 〜悪いあなた〜」のタイトルでカバー｡
	モンキークイーン（ジャスミン・アレン、佐久間信子、モニーク・ローズ）	アルバム『NHK 天才てれびくんワイド うたの詰め合わせ』	1999年6月19日	タイトルが「恋のギルティー」に変更された。 NHK『天才てれびくん』の1コーナー「ミュージックてれびくん(MTK)」内にてカバー。 訳詞は、タケカワユキヒデが担当。

脚注

1. “Bananarama - Love In The First Degree (1987, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
2. “Bananarama - Love In The First Degree (1987, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
3. “第一級恋愛罪 バナナラマ”. ORICON NEWS. 2020年8月3日閲覧。
4. “Bananarama - Love In The First Degree (1987, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。
5. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (illustrated ed.). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. p. 26. ISBN 0-646-11917-6 
6. "Ultratop.be – Bananarama – Love in the First Degree" (in Dutch). Ultratop 50. 14 November 2020閲覧。
7. “European Hot 100 Singles”. Music & Media 4 (48): 14. (5 December 1987). OCLC 29800226. オリジナルの23 August 2020時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20200823200914/https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/80s/1987/M%26M-1987-12-05.pdf 14 November 2020閲覧。. 
8. “European Airplay Top 50”. Music & Media 4 (46): 6. (21 November 1987). OCLC 29800226. https://worldradiohistory.com/UK/Music-and-Media/80s/1987/M&M-1987-11-21.pdf 4 September 2023閲覧。. 
9. Pennanen, Timo (2006) (Finnish). Sisältää hitin – levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (1st ed.). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 263. ISBN 978-951-1-21053-5 
10. "The Irish Charts – Search Results – Love in the First Degree". Irish Singles Chart. Retrieved 14 November 2020.
11. "Nederlandse Top 40 – Bananarama" (in Dutch). Dutch Top 40. 14 November 2020閲覧。
12. "Dutchcharts.nl – Bananarama – Love in the First Degree" (in Dutch). Single Top 100. 14 November 2020閲覧。
13. "Charts.org.nz – Bananarama – Love in the First Degree". Top 40 Singles. 14 November 2020閲覧。
14. "Norwegiancharts.com – Bananarama – Love in the First Degree". VG-lista. 14 November 2020閲覧。
15. “SA Charts 1965–1989 (As presented on Springbok Radio/Radio Orion) – Acts B”. The South African Rock Encyclopedia. 1 September 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
16. Salaverrie, Fernando (September 2005) (Spanish). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Madrid: Fundación Autor/SGAE. ISBN 84-8048-639-2 
17. "Swedishcharts.com – Bananarama – Love in the First Degree". Singles Top 100. 14 November 2020閲覧。
18. "Swisscharts.com – Bananarama – Love in the First Degree". Swiss Singles Chart. 14 November 2020閲覧。
19. "Bananarama: Artist Chart History". Official Charts Company. 15 December 2016閲覧。
20. “Top Dance Singles”. Music Week: 30. (7 November 1987). https://worldradiohistory.com/UK/Music-Week/1987/Music-Week-1987-11-07.pdf 11 September 2023閲覧。. 
21. "Bananarama Chart History (Hot 100)". Billboard. 14 November 2020閲覧。
22. "Bananarama Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. 14 November 2020閲覧。
23. “Cash Box Top 100 Singles – Week ending April 30, 1988”. Cash Box. 16 August 2019時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
24. "Offiziellecharts.de – Bananarama – Love in the First Degree". GfK Entertainment charts. 14 November 2020閲覧。
25. “Jaaroverzichten 1987 – Singles” (Dutch). Ultratop. 12 June 2020時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
26. “Gallup Year End Charts 1987: Singles”. Record Mirror (London): 36. (23 January 1988). ISSN 0144-5804. 
27. “ARIA Top 100 Singles for 1988”. Australian Recording Industry Association. 27 January 2018時点のオリジナルよりアーカイブ。14 November 2020閲覧。
28. “言葉の達人/シンガーソングライター：谷亜ヒロコさん”. 歌ネット. 2020年12月30日閲覧。
29. “レモンエンジェル - 第一級恋愛罪 (1988, Vinyl)”. Discogs. 2020年12月30日閲覧。