私のお父さん

「私のお父さん」（わたしのおとうさん、イタリア語: O mio babbino caro）は、ジャコモ・プッチーニが作曲し、ジョヴァッキーノ・フォルツァーノがリブレット（オペラ台本）を書いた1918年初演のオペラ『ジャンニ・スキッキ』の中で、ソプラノが歌うアリア。比較的短いアリアであるため、アリエッタ (arietta) として言及されることもある[1]。

ラウレッタの父スキッキと、彼女が想いを寄せる青年リヌッチョの家族との緊張が高まり、彼女とリヌッチョの仲が引き裂かれそうになったところで、ラウレッタが歌う曲である。中世フィレンツェの偽善、嫉妬、裏切り、争いといった雰囲気とはまったく対称的に、素朴な情感と愛が詩情をもって歌われる。通作形式によるこのオペラ作品の中でも、一番の聴かせどころとなっている定番曲である。『ジャンニ・スキッキ』の中でも最も広く知られた曲である[1]。

日本語では、「わたしのお父さん[2]」、「私のお父様[3]」、「わたしのいとしいお父さん[2]」、「私のやさしいお父さん[4]」、「わたしの優しいお父さん[5]」、「オオ・ミオ・バッビーノ・カーロ[3]」、「オ・ミオ・バッビーノ・カロ[6]」などの曲名で言及されることがある。

おもな演奏、録音

1918年12月14日、『ジャンニ・スキッキ』の世界初演でラウレッタを演じたフローレンス・イーストン。

このアリアを公演で最初に披露したのは、1918年12月14日、ニューヨークのメトロポリタン歌劇場における『ジャンニ・スキッキ』の世界初演に出演したフローレンス・イーストン（英語版）で[7]、彼女はその少し前の時期にあたるエドワード朝のイングランドで人気の高いソプラノ歌手だった。以降、多数のソプラノ歌手がこの曲を歌っている。

イギリスのソプラノ歌手、デイム・ジョーン・ハモンド（英語版）が英語の歌詞で「O My Beloved Daddy」として歌ったバージョンは、78回転盤（SP盤）の時代から45回転盤シングルの時代にかけて長く流通した[8]。彼女は、この曲のレコードを百万枚以上売り上げたとして1969年にゴールドディスクを獲得した[9]。

このアリアは、ポピュラー音楽やクロスオーバーの歌手たちもしばしばコンサートで取り上げ、リサイタルのアンコールなどで歌っている。

マルコム・マクラーレンは、オペラの楽曲のリミックスを集めた1984年のアルバム『ファンズ (Fans)』に、この曲をもとにしたトラック「Lauretta」を収録した[10]。

音楽

この短いアリアは、32小節から成り、2分あまり[1]、ないしは、2分半から3分ほどで演奏される。変イ長調、8分の6拍子で書かれており、速度記号は「andantino ingenuo」 ( = 120) となっている。声域は、E♭₄からA♭₅を要し、テッシトゥーラは F₄からA♭₅の範囲である。オーケストラによる5小節の前奏は変ホ長調、4分の3拍子で、ストリングスによるオクターブのトレモロで構成されている。オペラの作中では、この5小節は、リヌッチョとのやり取りの後で、ジャンニ・スキッキの台詞が徐々に弱まっていくところにかかる。リサイタルなどで単独の曲として演奏される場合の編曲では、主題となる旋律の提示で始まることが多い。伴奏にはストリングスに加え、アルペッジョを奏でるハープが用いられる。

歌詞

イタリア語 原詞	大意
O mio babbino caro, mi piace, è bello, bello, Vo'andare in Porta Rossa a comperar l'anello! Sì, sì, ci voglio andare! E se l'amassi indarno, andrei sul Ponte Vecchio, ma per buttarmi in Arno! Mi struggo e mi tormento! O Dio, vorrei morir! Babbo, pietà, pietà! Babbo, pietà, pietà!	ああ、私の愛しいお父さん 私は彼を愛しているの、彼は素敵、素敵 ポルタ・ロッサへ行きたいの 指輪を買いに そうよ、そうなの、私は行きたい そしてもし、彼への愛が無駄になったら 私はヴェッキオ橋に行って アルノ川に身を投げてしまいたい 私は苦しんで、耐えてきたの ああ、神様、私は死にたい お父さん、許して、許して お父さん、許して、許して

脚注

1. ^ 志賀泰子「オペラ「ジャンニ・スキッキ」について」『神戸山手短期大学紀要』第47号、2004年、168頁、NAID 110004706240。「もちろん余りにも有名なラウレッタの「O mio babbino caro」（私のお父さん）があるが2分程度の短いアリエッタである。」 
2. ^ 大阪市立中央図書館 (2010年12月13日). “プッチーニのオペラ「ジャンニ・スキッキ」の中の曲「わたしのお父さん」の歌詞が、原語と日本語訳の両方で掲載されている本が見たい。”. レファレンス協同データベース / 国立国会図書館. 2020年9月27日閲覧。
3. ^ “「私のお父様」O mio babbino caro プッチーニ 作曲”. マンドリンアンサンブル ヴォールテンペリーレン. 2020年9月27日閲覧。
4. “[吹奏楽-輸入楽譜] 私のやさしいお父さん (プッチーニ, G / arr. ヴィンソン, J) O Mio Babbino Caro”. フォスターミュージック. 2020年9月27日閲覧。
5. “歌劇「ジャンニ･スキッキ」より、わたしの優しいお父さん”. ミュージックストア・ジェイ・ピー. 2020年9月27日閲覧。
6. “メールマガジン 2005年3月 (2005年3月17日)”. 東京国立博物館. 2020年9月27日閲覧。
7. “Gianni Schicchi: Performance History”. Opera Glass / Stanford University. 2020年9月27日閲覧。
8. Joan Hammond – La Tosca - Discogs (発売一覧)
9. Hammond, Joan (1970). A Voice, a Life. Victor Gollancz. p. 238. ISBN 0-575-00503-3 
10. Malcolm McLaren – Fans - Discogs

外部リンク

• "O mio babbino caro"の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト
• "O mio babbino caro" - The Aria Database
• "O mio babbino caro", score (piano and voice)
• "O mio babbino caro" - YouTube - ジョーン・ハモンド（英語による歌唱「Oh, my beloved father」）
• "O mio babbino caro" - YouTube - ビクトリア・デ・ロス・アンヘレス
• "O mio babbino caro" - YouTube - エリーザベト・シュヴァルツコップ
• "O mio babbino caro" - YouTube - レナータ・テバルディ（指揮：エルネスト・バルビーニ、1965年）
• "O mio babbino caro" - YouTube - 映画『She's a Good Skate, Charlie Brown』より、ウッドストック（英語版）の口笛。