日々移動する腎臓のかたちをした石

日々移動する腎臓のかたちをした石
作者 村上春樹
国 日本の旗 日本
言語 日本語
ジャンル 短編小説
シリーズ 東京奇譚集
発表形態 雑誌掲載
初出情報
初出 『新潮』2005年6月号
刊本情報
収録 『東京奇譚集』
出版元 新潮社
出版年月日 2005年9月16日[1]
シリーズ情報
前作 どこであれそれが見つかりそうな場所で
ウィキポータル 文学 ポータル 書物
テンプレートを表示

『日々移動する腎臓のかたちをした石』（ひびいどうするじんぞうのかたちをしたいし）は、村上春樹の短編小説。村上は『新潮』2005年3月号から6月号まで、「東京奇譚集」と題する連作の短編小説を続けて掲載した。本作品は6月号に発表されたその4作目。

英訳

タイトル The Kidney-Shaped Stone That Moves Every Day
翻訳 ジェイ・ルービン
初出 『ザ・ニューヨーカー』2005年9月26日号[2]
単行本 『Blind Willow, Sleeping Woman』（クノップフ社、2006年7月）

各国語の翻訳の詳細は「めくらやなぎと眠る女 (短編小説集)#翻訳」および「東京奇譚集#翻訳」を参照のこと。

あらすじ

淳平は16歳のとき、父親から「男が一生に出会う中で、本当に意味を持つ女は三人しかいない。それより多くもないし、少なくもない」と言われた。以来、淳平は新しい女性と知り合うたびに、この女は自分にとって本当の意味を持つ相手なのだろうかと自問することになった[3]。

淳平は18歳のときに家を離れ、東京の大学に入り、何人かの女性とつきあった。そのうちの一人は彼にとって「本当の意味を持つ」女性だったが、彼女は彼のいちばんの親友と結婚し、今ではもう母親になっている[4]。

若い頃より小説家以外の者になりたいと思ったことのなかった淳平は望みどおり小説家となった[4]。31歳のとき、知人が開いたフレンチ・レストランのオープニング・パーティーで、キリエという名の女性と知り合う。キリエは淳平と同じで、小さい頃からやりたいと思っていたことを職業にしたという。

「すごく大事なことだよ、それは。職業というのは本来は愛の行為であるべきなんだ。便宜的な結婚みたいなものじゃなくて」[5]と彼は言った。

キリエが淳平の前から姿を消したあと、文芸誌の二月号に彼の小説「日々移動する腎臓のかたちをした石」が掲載された。

春の初めの昼下がり、淳平はタクシーに乗っていた。運転手はFM放送の番組をかけていた。女性アナウンサーがキリエらしき人物にインタビューしていることに淳平は気づく。ジェームズ・テイラーの歌う「アップ・オン・ザ・ルーフ」がかかっているあいだに、彼は身を乗り出して運転手に「この人、いったい何をしているの？」と尋ねた。

脚注

  1. ^ 村上春樹 『東京奇譚集』 | 新潮社
  2. ^ FICTION THE KIDNEY-SHAPED STONE THAT MOVES EVERY DAY BY HARUKI MURAKAMI. September 26, 2005The New Yorker
  3. ^ スコット・フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』も、父親が若い時分の主人公にある忠告をし、その忠告を主人公は心に留めながら今日まで成長したという内容の書き出しで始まる。村上は『日々移動する腎臓のかたちをした石』を発表した翌年の2006年11月、『グレート・ギャツビー』を翻訳出版した。
  4. ^ a b この設定は、2000年に発表された短編小説「蜂蜜パイ」の設定と非常に似通っている。同短編の主人公の名前も同じく淳平である。
  5. ^ 村上は音楽評論集『意味がなければスイングはない』（文藝春秋、2005年11月）の中で、フランシス・プーランクのある言葉を引用している。「私は詩が含んだ問題点を、音楽のレベルで解消するために、知性という手段に頼ったことはない。（中略） 詩を歌に移し替えることは、愛の行為であって、便宜的な婚姻ではないのだ」とプーランクは言っていたという。

関連項目