俺は鍛冶屋

「俺は鍛冶屋」（おれはかじや ロシア語: Мы кузнецы）はロシアの革命歌。作曲者不詳、フィリップ・シクリョーフ（ロシア語版）作詩[1][2]。題名は「俺はかじや」「おれはかじや」とも表記される[1]。

シクリョーフが1912年創作し[3]『ネフスキー・ズビョーズダ』に発表した詩が原詩であり[1][4]、シクリョーフは1905年から1906年にプレスニャ（ロシア語版）で闘われたバリケード闘争に参加し、その中でこの詩を書いたとされる[5]。作曲者は不詳である[1][2]が、民俗学者のウラジミール・バフティン（ロシア語版）は、≪Жили-были... Разговоры с В.С. Бахтиным / Сост. О.А. Комарова≫（Композитор Санкт-Петербург, 2006）の中で、≪Мы шансонетки, стреляем метко≫というシャンソネット（酒場などで歌われる小唄）に由来すると指摘している[5]。1930年代には、ロシア・プロレタリア音楽家同盟がウィーンで歌われていたシャンソネットが原曲であるとして歌唱禁止を要求していた[5]。

二月革命からロシア内戦期にかけてよく歌われた[3]。民俗伝承に由来する鍛冶屋の力強く超人的なイメージと政治的イデオロギーと組み合わせたこの曲はボルシェビキの宣伝・煽動に採用された[3]。十月革命後から内戦期にかけてこの曲は国際的に歌い広められた[1][4]。日本では日本プロレタリア芸術連盟音楽部が外国の革命歌を紹介する中でもたらされ[6]、1927年に鹿地亘による訳詞がつけられた[1][7]。戦旗社版『プロレタリア歌曲集』に収録[1][8]。戦後には『青年歌集』に収録され、うたごえ運動で広く歌われた[9]。

脚注

1. ^ 西尾・矢沢 1974, p. 34.
2. ^ 音楽センター 1972, p. 72.
3. ^ Ярская-Смирнова 2009.
4. ^ 音楽センター 1972, p. 36.
5. ^ a-pesni.
6. 西尾・矢沢 1974, p. 286.
7. 西尾・矢沢 1974, p. 311.
8. 西尾・矢沢 1974, p. 314.
9. 音楽センター 1972, p. 71.

参考文献

• “Мы - кузнецы”. A-PESNI песенник анархиста-подпольщика. 2020年1月20日閲覧。
• Ярская-Смирнова, Елена (2009), Визуальная антропология: режимы видимости при социализме, ANO CSPGS, ISBN 9785903360253 
• 音楽センター『日本労働歌革命歌選集戦前編解説書 解放のうたごえ』音楽センター、1972年。 
• 西尾治郎平; 矢沢保『日本の革命歌』一声社、1974年。全国書誌番号:86030112。