京都・ハーバード方式

京都・ハーバード方式（きょうとハーバードほうしき、Harvard-Kyoto Convention, KHと略す）とは、ASCII文字のみでデーヴァナーガリーを翻字する方法の一つ。ASCIIしか使えないコンピューターでサンスクリットを処理するために、IAST翻字のうち、ASCIIにない文字を大文字などに置き換えたもので、IASTとの相互変換が機械的に行える。

概要

パソコンで直接デーヴァナーガリーを扱えなかった時代、サンスクリット文献などを記述する際に利用されていた。

ミヒャエル・ヴィツェル（英語版）によると、1984年にライデン大学の Andrea van Arkel によって作られた方式が元になっており、その後1990年に京都大学で使われたという[1]。

Unicodeの普及によってその必要性が少なくなった現在も、デーヴァナーガリーを入力するときの入力方式などに利用される[2]。

一覧

翻字方式にはいくつかの変種があるが、以下に表で一例を示す。IAST と比べると、

  • マクロン付き母音文字は、大文字で表す方式と、同じ母音文字を二つ重ねて表す方式がある。
  • 下に点のある文字は、原則として大文字で表す。
  • 例外として、京都・ハーバード方式での大文字の有声子音文字は、同じ調音部位の鼻音を表す。
  • śaはzaで表す。

のような対応がある。

母音
KH IAST デーヴァナーガリー
a a अ
A, aa ā आ
i i इ
I, ii ī ई
u u उ
U, uu ū ऊ
R ṛ ऋ
q, RR ṝ ॠ
L, lR ḷ ऌ
E, LL, lRR ḹ ॡ
e e ए
ai ai ऐ
o o ओ
au au औ
aM aṃ अं
aH aḥ अः
子音
KH IAST デーヴァナーガリー
ka ka क
kha kha ख
ga ga ग
gha gha घ
Ga ṅa ङ
ca ca च
cha cha छ
ja ja ज
jha jha झ
Ja ña ञ
Ta ṭa ट
Tha ṭha ठ
Da ḍa ड
Dha ḍha ढ
Na ṇa ण
ta ta त
tha tha थ
da da द
dha dha ध
na na न
pa pa प
pha pha फ
ba ba ब
bha bha भ
ma ma म
ya ya य
ra ra र
la la ल
va va व
za śa श
Sa ṣa ष
sa sa स
ha ha ह

問題点

京都・ハーバード方式はサンスクリットに特化されており、同じデーヴァナーガリーを使用するヒンディー語・ネパール語・マラータ語などについて考慮されていない。この問題を解決したものに ITRANS がある。

大文字を特殊な目的に用いるので、もともと IAST で書いてあった場合、京都・ハーバード方式に変換すると、原文の大文字・小文字情報が脱落してしまう。この問題を解決するため、小文字のみを使用して、記号を前置させる上村勝彦方式、相場徹方式[3]、岡野潔方式[4]などが作られた。

Ga, Ja, za などは原音からかけはなれているため、方式をよく知らない人には誤読されやすい。

関連項目

脚注

[脚注の使い方]
  1. ^ “Kyoto-Harvard transliteration”. Indology mailing list (2009年7月12日). 2015年9月5日閲覧。
  2. ^ たとえば “MW Advanced Search, 2008”. Cologne Digital Sanskrit Dictionaries. 2015年9月5日閲覧。
  3. ^ “サンスクリット・チベット語の転写方法の一覧”. 相場 徹 (2001年5月30日). 2015年9月5日閲覧。
  4. ^ 岡野潔「序文 ならびにサンスクリットの転写方式についての説明」『インド仏教文学研究史』（電子版）、1998年。http://gdgdgd.g.dgdg.jp/introduction.html。