中井はるの

中井 はるの（なかい はるの）は日本の翻訳家、および児童書作家。

人物・経歴

東京在住。株式会社メディアエッグ代表取締役。大学卒業後、外資系銀行に勤務するも、過去に志した通訳の道をめざし通訳学校に通う。銀行を退職後、フリーランスで翻訳の仕事を始める[1]。その一方で、娘への絵本の読みきかせをするうち、子どもの本の仕事をしたいと思うようになり、絵本作家のアシスタントなどをしながら絵本・児童書の翻訳の下訳やリーディングを始める。2008年、アメリカで話題になっていたジェフ・キニーの『グレッグのダメ日記』をポプラ社にもちこむ[2]。（この本は、2019年には世界で2億部を売り上げ、映画化されている。）2013年『木の葉のホームワーク』（講談社）で第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞を受賞。2015年、『ワンダー』（ほるぷ出版）を翻訳する[1]。（この本は、映画「ワンダー　君は太陽」（2017年）の原作。映画にはジェイコブ・トレンブレイ、ジュリア・ロバーツが出演。）2019年、子どものころADHD（注意欠如・多動症）だったデイブ・ピルキーの『ドッグマン』（飛鳥新社）の翻訳を手がける[3]。（この本は、アメリカで2300万部のベストセラーでブロードウェイミュージカルになっている。）2018年、難民の実話を描いた絵本『難民になったねこクンクーシュ』（かもがわ出版）を翻訳[4]。そのほか『Peace & Me 平和とわたし』（かもがわ出版）、絵本『ちっちゃなサリーはみていたよ』（岩波書店）、『だいすき　すき』『なにしてあそぶ？』『みんな　おやすみなさい』（イマジネイション・プラス）の翻訳や、ディズニー映画のノベライズ、紙芝居の創作など幅広い分野で活躍している。JBBY（日本国際児童図書評議会）会員。日本ペンクラブ「子どもの本」委員[5]。

主な受賞歴等

• 2013年 『木の葉のホームワーク』第60回産経児童出版文化賞翻訳作品賞受賞[6]。
• 2013年 『木の葉のホームワーク』平成25年度 社会保障審議会児童福祉文化財 推薦作品[7]
• 2014年 箕面・世界子どもの本アカデミー賞 主演男優賞[8]（『グレッグのダメ日記』のグレッグ）
• 2015年 『ワンダー』第62回青少年読書感想文コンクール 小学校高学年 課題図書[9]
• 2019年 箕面・世界子どもの本アカデミー賞 主演男優大賞[10]（『グレッグのダメ日記』のグレッグ）
• 2019年 『木の中の魚』社会保障審議会推薦 児童福祉文化財 推薦作品（中学生、保護者、指導者等）[11]
• 2019年 『もうひとつのワンダー』社会保障審議会推薦 児童福祉文化財 推薦作品（中学生、小学生高学年）[11]

主な著書リスト

[12]

児童書

ディズニー

• ディズニームービーブック
  • 『メリダとおそろしの森』駒田文子/構成、講談社、2012.8、ISBN 978-4-06-217869-3
  • 『フランケンウィニー』駒田文子/構成、講談社、2012.12、ISBN 978-4-06-218108-2
  • 『モンスターズユニバーシティ』駒田文子/構成、講談社、2013.7 ISBN 978-4-06-218451-9
  • 『アナと雪の女王』駒田文子/構成、講談社、2014.3、ISBN 978-4-06-218833-3
  • 『ベイマックス』駒田文子/構成、講談社、2014.12、ISBN 978-4-06-219274-3
  • 『アナと雪の女王エルサのサプライズ』駒田文子/構成、講談社、2015.6、ISBN 978-4-06-219557-7
  • 『インサイド・ヘッド』講談社、2015.7、ISBN 978-4-06-219578-2
  • 『アーロと少年』講談社、2016.4、ISBN 978-4-06-220003-5
  • 『ズートピア』本多玉乃、駒田文子/共著 2016.5 ISBN 978-4-06-220030-1
  • 『ファインディングドリー』講談社、2016.8 ISBN 978-4-06-220145-2
  • 『モアナと伝説の海』講談社、2017.3、ISBN 978-4-06-220500-9
  • 『リメンバー・ミー』講談社、2018.3、ISBN 978-4-06-220927-4
  • 『インクレディブル・ファミリー』講談社、2018.7、ISBN 978-4-06-512302-7
  • 『シュガー・ラッシュ：オンライン』講談社、2018.12、ISBN 978-4-06-514028-4
  • 『トイ・ストーリー4』講談社、2019.7、ISBN 978-4-06-516567-6
  • 『アナと雪の女王2』駒田文子/構成、講談社、2019.12 ISBN 978-4-06-518142-3
  • 『2分の1の魔法』駒田文子/構成、講談社、2020.3、ISBN 978-4-06-519040-1
  • 『ムーラン』講談社、2020.7、ISBN 978-4-06-519161-3
  • 『ソウルフル・ワールド 』駒田文子/構成、講談社、2020.11、ISBN 978-4065200773

• 『モンスターズユニバーシティ』駒田文子/共著、講談社、2013.7、ISBN 978-4-06-218451-9
• 『モアナと伝説の海』講談社、2017.3、ISBN 978-4-06-220500-9
• 『カーズクロスロード』講談社、2017.7、ISBN 978-4-06-199652-6
• 『アナと雪の女王家族の思い出』講談社、2018.3、ISBN 978-4-06-199664-9
• 『ミスター・インクレディブル』講談社、2018.6、ISBN 978-4-06-511965-5
• 『シュガー・ラッシュ』講談社、2018.11、ISBN 978-4-06-513169-5

絵本

ディズニー

• FIND BOOK
  • 『さがして! みつけて! アナと雪の女王』Art Mawhinney/画、講談社、2014.4、ISBN 978-4-06-265676-4
  • 『さがして! みつけて! ベイマックス』講談社、2015.1、ISBN 978-4-06-265682-5

紙芝居

[13]

• 『よちよちあかちゃん ペンギンのあかちゃん』教育画劇、2011.4、ISBN 978-4-7746-1239-3
• 『いもうとがうまれたよ! パンダのあかちゃん』教育画劇、2011.4、ISBN 978-4-7746-1238-6

主な翻訳リスト

児童書

• 『グレッグのダメ日記』（シリーズ）ジェフ・キニー/著、ポプラ社
  • 『グレッグのダメ日記』2008.5、ISBN 978-4-591-10336-4
  • 『ボクの日記があぶない』2008.9、ISBN 978-4-591-10464-4
  • 『もう、がまんできない！』2009.4、ISBN 978-4-591-10910-6
  • 『あ〜あ、どうしてこうなるの!?』2009.11、ISBN 978-4-591-11226-7
  • 『なんとか、やっていくよ』2010.11、ISBN 978-4-591-12117-7
  • 『どうかしてるよ!』2011.11、ISBN 978-4-591-12646-2
  • 『どんどん、ひどくなるよ』2012.11、ISBN 978-4-591-13131-2
  • 『わけがわからないよ!』2013.11、ISBN 978-4-591-13651-5
  • 『とんでもないよ』2014.11、ISBN 978-4-591-14196-0
  • 『スクールプランナー』2015.11、ISBN 978-4-591-14294-3
  • 『やっぱり、むいてないよ!』2015.11、ISBN 978-4-591-14720-7
  • 『グレッグのダメ日記 ハンディ版』2015.11、ISBN 978-4-591-14775-7
  • 『いちかばちか、やるしかないね!』2016.11、ISBN 978-4-591-15225-6
  • 『にげだしたいよ!』2017.11、ISBN 978-4-591-15622-3
  • 『さすがに、へとへとだよ』2018.11、ISBN 978-4-591-16036-7
  • 『ぶっこわしちゃえ』2019.11、ISBN 978-4-591-16417-4
  • 『なんとかなるさ』2020.12、ISBN 978-4591168103

• 『グレッグのダメ日記』（関連）ジェフ・キニー/著、ポプラ社
  • 『グレッグ公認きみだけのダメ日記帳』2012.3、ISBN 978-4-591-12918-0
  • 『ロウリーのいい子日記 親友グレッグの伝記』2020.4、ISBN 978-4-591-16627-7 （スピンオフ第1巻）

• 『パイレーツスクール』（シリーズ）ブライアン・ジェームズ 作/著、大岩ピュン/絵、ポプラ社
  • 1『ヘビ島ののろい』2009.2、ISBN 978-4-591-10584-9
  • 2『ゆうれい船がやってきた!』2009.6、ISBN 978-4-591-10950-2
  • 3『フケツ号をやっつけろ!』2009.11、ISBN 978-4-591-11178-9
  • 4『港のスパイに気をつけろ!』2010.2、ISBN 978-4-591-11521-3

• 『たいせつな友だち』モイヤ・シモンズ/作、後藤貴志/画、くもん出版、2009.7、ISBN 978-4-7743-1653-6

• 『ビースト・レスキュー』（シリーズ）ビーストリー・ボーイズ/著、金の星社
  • 1『王立ビースト愛護協会』2009.11、ISBN 978-4-323-06101-6
  • 2『恐怖のビースト晩餐会』2010.2、ISBN 978-4-323-06102-3
  • 3『禁断のビースト狩り』2010.7、ISBN 978-4-323-06103-0
  • 4『幻のジャングル・ビースト』2010.11、ISBN 978-4-323-06104-7

• 『マック動物病院ボランティア日誌』（シリーズ）ローリー・ハルツ・アンダーソン/著、藤丘ようこ/画、金の星社
  • 『悪徳子犬ブリーダーをさがせ』2009.9、ISBN 978-4-323-05701-9
  • 『キケンな野良猫王国』2009.9、ISBN 978-4-323-05702-6
  • 『セラピー犬からのおくりもの』2009.12、ISBN 978-4-323-05703-3
  • 『逃げおくれた猫を救え』2010.3、ISBN 978-4-323-05704-0

• 『クラスで1番!ビッグネート』（シリーズ）リンカーン・ピアス/作、ポプラ社
  • 『クラスで1番!ビッグネート』2011.5、ISBN 978-4-591-12453-6
  • 『ホームランをうっちゃった!!』2011.9、ISBN 978-4-591-12571-7

• 『木の葉のホームワーク』ケイト・メスナー/著、講談社、2012.10、ISBN 978-4-06-283222-9
• 『トム・ソーヤーの冒険』マーク・トウェイン/作、ちーこ/絵、角川書店、2014.8、ISBN 978-4-04-631403-1

• 『ワンダー』（シリーズ）R・J・パラシオ/作、ほるぷ出版
  • 『ワンダー』 2015.7、ISBN 978-4-593-53495-1
  • 『もうひとつのワンダー』 2017.7、ISBN 978-4-593-53522-4
  • 『365日のWONDER：ブラウン先生の格言ノート』 2018.6、ISBN 978-4-593-10040-8

• ツリーハウス（シリーズ）アンディ・グリフィス/作、テリー・デントン/絵、ポプラ社
  • 『13階だてのツリーハウス』 2016.9、ISBN 978-4-591-15101-3
  • 『26階だてのツリーハウス：海賊なんてキライ!』 2018.1、ISBN 978-4-591-15675-9
  • 『39階だてのツリーハウス：マヌケな発明しないで!』 2019.3、ISBN 978-4-591-16222-4

• 『少女探偵アガサ』（シリーズ）サー・スティーヴ・スティーヴンソン/作、patty/画、岩崎書店
  • 1『エジプト編　66番目の墓の謎』2016.12、ISBN 978-4-265-86023-4
  • 2『インド編　ベンガルの真珠』2017.3、ISBN 978-4-265-86024-1
  • 3『スコットランド編　古城の王剣』2017.7、ISBN 978-4-265-86025-8
  • 4『カナダ編　ナイアガラの大怪盗』2017.11、ISBN 978-4-265-86026-5
  • 5『フランス編　エッフェル塔殺人事件』2018.3、ISBN 978-4-265-86027-2
  • 6『日本編　最終回をうばいかえせ』2018.7、ISBN 978-4-265-86028-9

• 『木の中の魚』リンダ・マラリー・ハント/著、講談社、2017.11、ISBN 978-4-06-283244-1

• 『難民になったねこクンクーシュ』マイン・ヴェンチューラ/文、ベディ・グオ/絵、ヤズミン・サイキア/監修、かもがわ出版、2018.8、ISBN 978-4-7803-0974-4
• 『その年、わたしは嘘をおぼえた』ローレン・ウォーク/作、さ・え・ら書房、2018.10、ISBN 978-4-378-01526-2

• 『ドッグマン』（シリーズ）デイブ・ピルキー/文・絵、飛鳥新社
  • 『ドッグマン』 2019.4、ISBN 978-4-86410-680-1
  • 『ドッグマン 2』 2019.11、ISBN 978-4-86410-729-7
  • 『ドッグマン 3』 2020.12、ISBN 9784864107792

• 『PEACE AND MEわたしの平和：ノーベル平和賞12人の生きかた』 アリ・ウィンター/文、ミカエル・エル・ファティ/絵、かもがわ出版、2019.9、ISBN 978-4-7803-1051-1
• 『この海を越えれば、わたしは』ローレン・ウォーク/作、中井川 玲子/共訳、さ・え・ら書房、2019.11、ISBN 978-4-378-01527-9

• 『スポンジ・ボブ：海のみんなが世界を救Woo!』ステファン・ヒーレンバーグ、ポール・ティビット/原作、ジョナサン・エイベル、グレン・バーガー/脚本、講談社、2015.7、ISBN 978-4-06-219597-3
• 『アナと雪の女王：アレンデール城のゆうれい オラフとスヴェンの氷の配達』ランディ・クィン・ウォーカー、エリザベス・ラドニック/文、講談社、2016.2、ISBN 978-4-06-199578-9

• ディズニープリンセス（シリーズ）
  • 『ディズニープリンセス愛のものがたり：シンデレラ〜失われたティアラ〜 リトル・マーメイド〜サプライズ・バースデー〜』キティ・リチャーズ、ゲイル・ハーマン/文、講談社、2016.9、ISBN 978-4-06-199583-3
  • 『ディズニープリンセスなぞ解きへようこそ：リトル・マーメイド〜星のネックレス〜 アラジン〜宝石の果樹園〜』ゲイル・ハーマン、エリー・オライアン/文、講談社、2016.11、ISBN 978-4-06-199587-1
  • 『ディズニープリンセスまごころのメッセージ：美女と野獣〜なぞのメッセージ〜 プリンセスと魔法のキス〜レストランへようこそ〜』キティ・リチャーズ、ヘレン・ペレルマン/文、講談社、2017.2、ISBN 978-4-06-199593-2
  • 『ディズニープリンセス友情につつまれて：美女と野獣〜すてきなプレゼント〜 プリンセスと魔法のキス〜ぬすまれた真珠〜』エリー・オライアン、カリオペ・グラス/文、講談社、2017.4、ISBN 978-4-06-199598-7
  • 『ディズニープリンセスいちばんすてきな日：塔の上のラプンツェル〜忘れられない日〜 シンデレラ〜ネズミの失敗〜』ヘレン・ペレルマン、エリー・オライアン/文、講談社、2017.6、ISBN 978-4-06-199599-4
  • 『ディズニープリンセス大好きな人のために：眠れる森の美女〜完ぺきな一日〜 アラジン〜金貨をさがして〜』ウェンディ・ロッジア、サラ・ネイサン/文、講談社、2017.9、ISBN 978-4-06-199654-0

• 『バッドガイズ』（シリーズ）アーロン・ブレイビー /作、辰巳出版
  • 『バッドガイズ 1』 2020.12、ISBN 978-4777824496
  • 『バッドガイズ 2 にわとりたちを救いだせ! 』 2020.12、ISBN 978-4777824502

• 『子どもを守る言葉「同意」って何? YES、NOは自分が決める!』レイチェル・ブライアン/作、集英社、202010、ISBN 978-4083331664

絵本

ディズニー

• ディズニーしかけえほん
  • 『メーターの世界つくり話　(ディズニーシール・カーズ)』ビル・スコーロン/ぶん、ディズニー・ストーリーブック・アーティスト/え、大日本絵画、2013.11、ISBN 978-4-499-28537-7
  • 『アナと雪の女王 こおりのしろへ』ビル・スコーロン/さく、ディズニー・ストーリーブック・アーティスト/え、大日本絵画、2014.3、ISBN 978-4-499-28556-8
  • 『ティンカー・ベル 妖精たちの春まつり』リーダーズ・ダイジェスト・パブリッシング/さく、大日本絵画、2014.7、ISBN 978-4-499-28568-1
  • 『プリンセスむかしむかしおしろで…：プリンセスたちのすてきなものがたり』エリザベス・ベネット/さく、大日本絵画、2014.9、ISBN 978-4-499-28572-8
  • 『オラフとあそぼう!：アナと雪の女王』スタジオ・ファン・インターナショナル/さく、大日本絵画、2014.11、ISBN 978-4-499-28595-7
  • 『ピーナッツ スヌーピーとなかまたち名言集』チャールズ M.シュルツ/著、ルーファス・バトラー・セダー/作、大日本絵画、2015.4 ISBN 978-4-499-28611-4
  • 『プーさんとジャンプ!：くまのプーさん』パラゴン・ブックス/さく、大日本絵画、2015.4、ISBN 978-4-499-28609-1
  • 『アリエルとシンデレラ』ロリ・C・フローブ/ぶん、ディズニー・ストーリーブック・アーティスト/え、大日本絵画、2015.11、ISBN 978-4-499-28621-3
  • 『アナのすてきな春まつり/エルサのたのしい冬まつり：アナと雪の女王』 ロリ・C・フローブ/ぶん、ディズニー・ストーリーブック・アーティスト/え、大日本絵画、2016.1、ISBN 978-4-499-28644-2
  • 『ドリーのずっと友だちだよ:FINDING DORY』ビル・スコーロン/ぶん、ディズニー・ストーリーブック・アート・チーム/え、大日本絵画、2016.6、ISBN 978-4-499-28652-7

• 『スポンジ・ボブ : 海のみんなが世界を救Woo!』ステファン・ヒーレンバーグ、ポール・ティビット、ジョナサン・エイベル、グレン・バーガー/原作、メアリー・ティルワース/構成、デイブ・エイキンズ/絵、講談社、2015.7、ISBN 978-4-06-219604-8

• FIND BOOK
  • 『さがして! みつけて! インサイド・ヘッド』Art Mawhinney/画、講談社、2015.9、ISBN 978-4-06-265683-2
  • 『さがして! みつけて! アーロと少年』Art Mawhinney/画、講談社、2016.2、ISBN 978-4-06-265688-7

• 『Disney・PIXAR トイ・ストーリーAR機能つきスマホであそべるえほん』 講談社、2019.7、ISBN 978-4-06-515435-9

その他

• 『ちっちゃなサリーはみていたよ：ひとりでもゆうきをだせたなら』ジャスティン・ロバーツ/ぶん、クリスチャン・ロビンソン/え、岩崎書店、2015.4、ISBN 978-4-265-85081-5
• 『お〜しまい! …かな?』ジム・ベントン/さく、岩崎書店、2015.5、ISBN 978-4-265-85066-2
• 『みんな、ワンダー』R・J・パラシオ/作・絵、アルファポリス、2018.4、ISBN 978-4-434-24534-3
• 『あかちゃん、はじめまして おゆびでさしてあそぼうブック』フィオナ・ワット/ぶん、エリカ・ハリソン/デザイン、ステファン・ベイカー/え、教育画劇、2018.4 978-4-7746-2140-1

• 『だいすきすき』ダイアン・マルドゥロー/ぶん、デイヴィッド・ウォーカー/え、イマジネイション・プラス、2018.11、ISBN 978-4-909809-01-8
• 『なにしてあそぶ?』ダイアン・マルドゥロー/ぶん、デイヴィッド・ウォーカー/え、イマジネイション・プラス、2018.11、ISBN 978-4-909809-02-5
• 『みんなおやすみなさい』ダイアン・マルドゥロー/ぶん、デイヴィッド・ウォーカー/え、イマジネイション・プラス、2018.11、ISBN 978-4-909809-03-2
• 『ねむねむさんがやってくる : 眠りが訪れる話』ユ・ヒジン/さく・え、世界文化社、2020.10、ISBN 978-4418208135

脚注

1. ^ 『ワンダー』翻訳家の中井 はるのさんインタビューより抜粋、2020年5月22日閲覧。
2. ポプラ社 中井はるのさんインタビューより抜粋、2020年5月21日閲覧。
3. ダ・ヴィンチニュースより抜粋、2020年5月21日閲覧。
4. 絵本ナビ 中井はるのさんインタビュー、2020年5月21日閲覧。
5. 日本ペンクラブとは 委員会、2020年5月31日閲覧。
6. 産経児童出版文化賞 過去の受賞作品、2020年5月21日閲覧。
7. 平成25年度 社会保障審議会児童福祉文化財 推薦作品一覧 福祉文化分科会(出版物委員会) 平成25年8月、2020年5月25日閲覧。
8. 箕面・世界子どもの本アカデミー賞2014、箕面市立図書館 2020年5月21日閲覧。
9. 全国学校図書館協議会 過去の課題図書、2020年5月31日閲覧。
10. 箕面・世界子どもの本アカデミー賞2019、箕面市立図書館 2020年5月21日閲覧。
11. ^ 2019年度版 児童福祉文化財年報、2020年5月31日閲覧。
12. 国立国会図書館サーチ：中井はるの検索、2020年5月22日閲覧。
13. 教育画戟 中井はるの検索、2020年5月21日閲覧。

外部サイト

• 中井はるの 公式サイト