| 正式名 |
典拠 |
日本語訳候補
|
英語: Hyrcanian Forests
フランス語: Forêts hyrcaniennes
|
協会
|
|
| 検定
|
ヒルカニアの森林群
|
| 文化財
|
ヒュルカニアの森林
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ヒルカニア森林群（p.45）
|
| 昭文社
|
ヒルカニアの森林群
|
| 成美堂
|
ヒルカニアの森
|
| その他
|
|
 コメント
|
英語: Migratory Bird Sanctuaries along the Coast of Yellow Sea-Bohai Gulf of China (Phase I)
フランス語: Sanctuaire d’oiseaux migrateurs le long du littoral de la mer Jaune et du golfe de Bohai de Chine (phase I)
|
協会
|
|
| 検定
|
中国の黄海・渤海湾沿岸の渡り鳥保護区（第1 段階）
|
| 文化財
|
黄海―渤海沿岸の渡り鳥の聖域
|
| 委託
|
|
| 古田
|
中国の黄海・渤海湾沿岸の渡り鳥保護区群（第1 段階）（p.72）
|
| 昭文社
|
黄海―渤海沿岸の渡り鳥保護区
|
| 成美堂
|
中国の黄海-渤海湾沿いの渡り鳥保護区（フェーズ1）
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Vatnajökull National Park - dynamic nature of fire and ice
フランス語: Parc national du Vatnajökull – la nature dynamique du feu et de la glace
|
協会
|
|
| 検定
|
ヴァトナヨークトル国立公園：火山と氷河がつくるダイナミックな自然
|
| 文化財
|
ヴァトナヨークトル国立公園
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ヴァトナヨークトル国立公園－炎と氷のダイナミックな自然（p.92）
|
| 昭文社
|
ヴァトナヨークトル国立公園－炎と氷によるダイナミックな自然
|
| 成美堂
|
ヴァトナヨークトル国立公園-炎と氷が躍動する自然
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: French Austral Lands and Seas
フランス語: Terres et mers australes françaises
|
協会
|
|
| 検定
|
フランス領南方地域の陸と海
|
| 文化財
|
フランス領南方・南極地域
|
| 委託
|
|
| 古田
|
フランス領の南方・南極地域の陸と海（p.160）
|
| 昭文社
|
フランス領南方・南極地域の陸地と海
|
| 成美堂
|
フランス領南方・南極地域と海
|
| その他
|
|
| コメント 行政区分上はフランス領南方・南極地域（Terres australes et antarctiques françaises）に属するが、南極部分は対象ではなく、登録名の原語にも南極（terres antarctiques）に当たる語は含まれていない。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
|
英語: Paraty and Ilha Grande – Culture and Biodiversity
フランス語: Paraty et Ilha Grande – culture et biodiversité
|
協会
|
|
| 検定
|
パラチーとグランジ島：文化と生物多様性
|
| 文化財
|
パラティの文化と生物多様性
|
| 委託
|
|
| 古田
|
パラチとイーリャ・グランデ－文化と生物多様性（p.202）
|
| 昭文社
|
パラチーとグランジ島の文化と生物多様性
|
| 成美堂
|
パラチーとグランデ島-文化と生物多様性
|
| その他
|
|
コメント『現代ポルトガル語辞典』（3訂版、白水社）での grandeの発音記号は [´ɡɾɐ̃di] となっている。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
コメント 月刊文化財の名称は併記されている英語名自体が、正式決定前の名称になっている。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
|
英語: Budj Bim Cultural Landscape
フランス語: Paysage culturel Budj Bim
|
協会
|
|
| 検定
|
バジ・ビムの文化的景観
|
| 文化財
|
ブジ・ビム文化的景観
|
| 委託
|
|
| 古田
|
バジ・ビムの文化的景観（p.89）
|
| 昭文社
|
バジ・ビムの文化的景観
|
| 成美堂
|
バジ・ビムの文化的景観
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Jaipur City, Rajasthan
フランス語: Cité de Jaipur, Rajasthan
|
協会
|
|
| 検定
|
ラジャスタン州のジャイプル市街
|
| 文化財
|
ラージャスターン州州都ジャイプル
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ラージャスターン州のジャイプル市街（p.51）
|
| 昭文社
|
ジャイプル、インド・ラージャスターン州
|
| 成美堂
|
ラジャスタン州のジャイプール
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto
フランス語: Patrimoine de la mine de charbon d’Ombilin à Sawahlunto
|
協会
|
|
| 検定
|
サワルントのオンビリン炭鉱遺跡
|
| 文化財
|
サワルントのオンビリン炭鉱遺産
|
| 委託
|
|
| 古田
|
サワルントのオンビリン炭鉱遺産（p.53）
|
| 昭文社
|
サワルントのオンビリン炭鉱遺産
|
| 成美堂
|
サワルントのオンビリン炭鉱遺産
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Seowon, Korean Neo-Confucian Academies
フランス語: Seowon, académies néo-confucéennes coréennes
|
協会
|
|
| 検定
|
書院：韓国の性理学教育機関群
|
| 文化財
|
書院：韓国の新儒教アカデミー
|
| 委託
|
|
| 古田
|
韓国の書院（p.62）
|
| 昭文社
|
書院（ソウォン）、韓国の儒教学院
|
| 成美堂
|
書院（ソウォン）、韓国の新儒学私学校
|
| その他
|
「韓国の書院」（한국의 서원）（文化財庁 [1]、朝鮮日報[2]、ハンギョレ新聞[3]）。
|
| コメント 朝鮮日報やハンギョレ新聞など、韓国系メディアの日本語版では学問名に「性理学」が採用されている。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
|
英語: Archaeological Ruins of Liangzhu City
フランス語: Ruines archéologiques de la cité de Liangzhu
|
協会
|
|
| 検定
|
良渚古城遺跡
|
| 文化財
|
良渚考古遺跡群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
良渚古城遺跡（p.72）
|
| 昭文社
|
良渚（リアンチュー）古代遺跡観 ※原文ママ。「～古代遺跡群」の誤記？
|
| 成美堂
|
良渚の考古遺跡群
|
| その他
|
|
| コメント 良渚遺跡のうち、世界遺産に登録されているのは良渚古城の部分のみのはずなので、全体が対象になっているような訳は疑問。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
|
英語: Mozu-Furuichi Kofun Group: Mounded Tombs of Ancient Japan
フランス語: Ensemble de kofun de Mozu-Furuichi : tertres funéraires de l’ancien Japon
|
協会
|
|
| 検定
|
百舌鳥・古市古墳群
|
| 文化財
|
百舌鳥・古市古墳群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
百舌鳥・古市古墳群：古代日本の墳墓群（p.79）
|
| 昭文社
|
百舌鳥・古市古墳群－古代日本の墳墓群－
|
| 成美堂
|
百舌鳥・古市古墳群
|
| その他
|
「百舌鳥・古市古墳群-古代日本の墳墓群-」（文化庁・文化遺産オンライン）
|
| コメント 月刊文化財は、特集部分では「百舌鳥・古市古墳群-古代日本の墳墓群-」と表記している。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
|
英語: Bagan
フランス語: Bagan
|
協会
|
|
| 検定
|
バガン
|
| 文化財
|
バガン
|
| 委託
|
|
| 古田
|
バガン（p.83）
|
| 昭文社
|
バガン
|
| 成美堂
|
バガン
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Megalithic Jar Sites in Xiengkhuang – Plain of Jars
フランス語: Sites de jarres mégalithiques de Xieng Khouang – plaine des Jarres
|
協会
|
|
| 検定
|
ジャール平原：シエンクワーン県の巨大石壺遺跡群
|
| 文化財
|
シエンクワーンの巨石壺遺跡群―ジャール平原
|
| 委託
|
|
| 古田
|
シェンクワン県のジャール平原巨大石壺群（p.84）
|
| 昭文社
|
シェンクアン県ジャール平原の巨大石壺遺跡群
|
| 成美堂
|
シエンクワンの巨石壺遺跡群-ジャール平原
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Babylon
フランス語: Babylone
|
協会
|
|
| 検定
|
バビロン
|
| 文化財
|
バビロン
|
| 委託
|
|
| 古田
|
バビロン（p.26）
|
| 昭文社
|
バビロン
|
| 成美堂
|
バビロン
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Dilmun Burial Mounds
フランス語: Tombes de la culture Dilmun
|
協会
|
|
| 検定
|
ディルムンの墳墓群
|
| 文化財
|
ディルムン墳墓
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ディルムンの墳墓群（p.34）
|
| 昭文社
|
ディルムンの墳墓群
|
| 成美堂
|
ディルムンの墳丘墓
|
| その他
|
「ディルムンの古墳群」（読売新聞[4]）
|
| コメント
|
英語: Ancient ferrous metallurgy sites of Burkina Faso
フランス語: Sites de métallurgie ancienne du fer du Burkina Faso
|
協会
|
|
| 検定
|
ブルキナファソの古代製鉄遺跡群
|
| 文化財
|
古代の鉄冶金遺跡
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ブルキナファソの古代製鉄遺跡群（p.18）
|
| 昭文社
|
ブルキナファソの古代製鉄遺跡群
|
| 成美堂
|
ブルキナファソの古代鉄冶金遺跡群
|
| その他
|
|
| コメント 月刊文化財の名称は、併記されている英語名も推薦時点のものになっている。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
|
英語: Historic Centre of Sheki with the Khan’s Palace
フランス語: Centre historique de Sheki avec le palais du Khan
|
協会
|
|
| 検定
|
ハーン宮殿のあるシェキの歴史地区
|
| 文化財
|
ハーンの宮殿とシェキ歴史地区
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ハン宮殿のあるシャキ歴史地区（p.93）
|
| 昭文社
|
シェキの歴史地区とハーンの宮殿
|
| 成美堂
|
ハーン宮殿のあるシャキ歴史地区
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Jodrell Bank Observatory
フランス語: Observatoire de Jodrell Bank
|
協会
|
|
| 検定
|
ジョドレルバンク天文台
|
| 文化財
|
ジョドレルバンク天文台
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ジョドレル・バンク天文台（p.113）
|
| 昭文社
|
ジョドレルバンク天文台
|
| 成美堂
|
ジョドレルバンク天文台
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Le Colline del Prosecco di Conegliano a Valdobbiadene
フランス語: Les collines du Prosecco de Conegliano et Valdobbiadene
|
協会
|
|
| 検定
|
コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコ栽培丘陵群
|
| 文化財
|
プロセッコ・ディ・コネリアーノ・ヴァルドッビアデーネの丘（アデーネは原文ママ）
|
| 委託
|
|
| 古田
|
コネリアーノとヴァルドッビアーデネのプロセッコの丘陵群（p.106）
|
| 昭文社
|
コネリアーノとヴァルドッビアデーネのプロセッコの丘
|
| 成美堂
|
プロセッコ・ディ・コネリアーノ・ヴァルドッビアーデネの丘
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Risco Caido and the Sacred Mountains of Gran Canaria Cultural Landscape
フランス語: Paysage culturel de Risco Caido et montagnes sacrées de Grande Canarie
|
協会
|
|
| 検定
|
リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観
|
| 文化財
|
リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観
|
| 委託
|
|
| 古田
|
グラン・カナリア島の文化的景観のリスコ・カイド洞窟と聖山群（p.134）
|
| 昭文社
|
リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観
|
| 成美堂
|
リスコ・カイドとグラン・カナリア島の聖なる山々の文化的景観
|
| その他
|
|
| コメント 古田訳は英語名の訳としてはありうるが、フランス語名の係り方からすると不適切と思われる。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
|
英語: Landscape for Breeding and Training of Ceremonial Carriage Horses at Kladruby nad Labem
フランス語: Paysage d’élevage et de dressage de chevaux d’attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem
|
協会
|
|
| 検定
|
クラドルビ・ナト・ラベムにある式典馬車用の馬の繁殖・訓練地の景観
|
| 文化財
|
クラドルビ・ナト・ラベム 儀礼用馬車馬繁養の景観
|
| 委託
|
|
| 古田
|
クラドルビ・ナト・ラベムの儀礼用馬車馬の繁殖・訓練の景観（p.138）
|
| 昭文社
|
クラドルビ・ナト・ラベムの儀礼用馬車馬の繁殖・訓練の景観
|
| 成美堂
|
クラドルビ・ナト・ラベムの儀礼用馬車馬の繁殖・訓練の景観
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Erzgebirge/Krušnohoří Mining Region
フランス語: Région minière Erzgebirge/Krušnohoří
|
協会
|
|
| 検定
|
エルツ山地／クルスナホリ鉱業地域
|
| 文化財
|
エルツゲビルゲ／クルシューノホリ鉱山地域
|
| 委託
|
|
| 古田
|
エルツ山地の鉱山地域（p.137）
|
| 昭文社
|
エルツ山地／クルシュノホリー鉱山地区
|
| 成美堂
|
エルツ山地の鉱業地帯
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Water Management System of Augsburg
フランス語: Système de gestion de l’eau d’Augsbourg
|
協会
|
|
| 検定
|
アウクスブルクの水管理システム
|
| 文化財
|
アウグスブルクの水管理システム（-グス-は原文ママ）
|
| 委託
|
|
| 古田
|
アウクスブルクの水管理システム（p.146）
|
| 昭文社
|
アウクスブルクの水管理システム
|
| 成美堂
|
アウクスブルクの水管理システム
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Krzemionki prehistoric striped flint mining region
フランス語: Région minière préhistorique de silex rayé de Krzemionki
|
協会
|
|
| 検定
|
クシェミオンキにある先史時代の縞状フリント（火打石）採掘地域
|
| 文化財
|
クシェミオンキ 先史時代のストライプフリントの採掘地域
|
| 委託
|
|
| 古田
|
クシェミオンキの先史時代の縞状火打ち石採掘地域（p.167）
|
| 昭文社
|
クシェミオンキの先史時代の縞状火打石採掘地域
|
| 成美堂
|
クシェミオンキの先史時代の縞状燧石鉱山地帯
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Sanctuary of Bom Jesus do Monte in Braga
フランス語: Sanctuaire du Bon Jésus du Mont à Braga
|
協会
|
|
| 検定
|
ブラガのボム・ジェズス・ド・モンテ聖域
|
| 文化財
|
ブラガの聖地ボンジェズスドモンテ
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ブラガのボン・ジェズス・ド・モンテの聖域（p.170）
|
| 昭文社
|
ブラガのボン・ジェズス・ド・モンテ聖域
|
| 成美堂
|
ブラガのボン・ジェズス・ド・モンテの聖域
|
| その他
|
|
| コメント 『現代ポルトガル語辞典』（3訂版、白水社）での Bomの発音記号は [bõ]（õは鼻母音）となっている。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
|
英語: Royal Building of Mafra – Palace, Basilica, Convent, Cerco Garden and Hunting Park (Tapada)
フランス語: Édifice royal de Mafra – palais, basilique, couvent, jardin du Cerco et parc de chasse (Tapada)
|
協会
|
|
| 検定
|
マフラの王家の建物：宮殿、バシリカ、女子修道院、セルコ庭園、狩猟公園（タパダ）
|
| 文化財
|
マフラの王宮―宮殿、礼拝堂、修道院、セルコ庭園と狩猟公園（タパダ）
|
| 委託
|
|
| 古田
|
マフラの王家の建物－宮殿、バシリカ、修道院、セルク庭園、狩猟公園（タパダ）（p.170）
|
| 昭文社
|
マフラの王家の建物-宮殿、大聖堂、修道院、セルコ庭園、狩猟公園（タパダ）
|
| 成美堂
|
マフラの王宮-宮殿、聖堂、修道院、セルク庭園と狩猟公園（タパダ）
|
| その他
|
|
| コメント 『現代ポルトガル語辞典』（3訂版、白水社）での Cercoの発音記号は [´seɾku] となっている。--Sumaru（会話） 2019年12月2日 (月) 14:11 (UTC)
|
英語: Churches of the Pskov School of Architecture
フランス語: Églises de l’école d’architecture de Pskov
|
協会
|
|
| 検定
|
プスコフ建築派の聖堂群
|
| 文化財
|
古都プスコフの建造物群
|
| 委託
|
|
| 古田
|
プスコフ派建築の聖堂群（p.177）
|
| 昭文社
|
プスコフ建築派の教会群
|
| 成美堂
|
プスコフ建築派の教会群
|
| その他
|
|
| コメント 月刊文化財の名称は、推薦時点のもの。--Sumaru（会話） 2020年2月18日 (火) 16:50 (UTC)
|
英語: The 20th-Century Architecture of Frank Lloyd Wright
フランス語: Les oeuvres architecturales du XXe siècle de Frank Lloyd Wright
|
協会
|
|
| 検定
|
フランク・ロイド・ライトの20世紀の建築
|
| 文化財
|
フランク・ロイド・ライトの20世紀建築
|
| 委託
|
|
| 古田
|
フランク・ロイド・ライトの20世紀の建築（p.183）
|
| 昭文社
|
フランク・ロイド・ライトの20世紀建築作品群
|
| 成美堂
|
フランク・ロイド・ライトの20世紀建築群
|
| その他
|
|
| コメント
|
英語: Writing-on-Stone / Áísínai’pi
フランス語: Writing-on-Stone / Áísínai’pi
|
協会
|
|
| 検定
|
ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ
|
| 文化財
|
ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ
|
| 委託
|
|
| 古田
|
ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ（p.186）
|
| 昭文社
|
ライティング・オン・ストーン／アイシナイピ
|
| 成美堂
|
ライティング・オン・ストーン州立公園／アイシナイピ
|
| その他
|
|
| コメント
|
