ピーター・パイパー

1836年のアメリカ版Peter Piper's Practical Principles of Plain and Perfect Pronunciationのイラストのピーター・パイパー

「ピーター・パイパー」（Peter Piper）は、英語の童謡かつ、よく知られた早口言葉でマザー・グースの1つに分類されている。Roud Folk Song Indexの19745番に収録されている。

歌詞

一般的な歌詞は次のようなものである。

「

Peter Piper picked a peck of pickled peppers. A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?[1]

」

（参考訳）

ピーター・パイパーは1ペックの酢漬けの唐辛子をつまんだ。

ピーター・パイパーがつまんだ1ペックの酢漬けの唐辛子。

もしピーター・パイパーが1ペックの酢漬けの唐辛子をつまんで

ピーター・パイパーがつまんだ酢漬けの唐辛子はどこにある？

起源

この早口言葉の最も早い版は、イギリス・ロンドンのジョン・ハリス（John Harris, 1756–1846）が1813年に出版した、アルファベットの1文字1文字につき1つの早口言葉を掲載したPeter Piper's Practical Principles of Plain and Perfect Pronunciation（参考訳：『ピーター・パイパーの標準かつ完璧な発音の実用的原理』）に収録されている。しかしながら、「ピーター・パイパー」は少なくともこの本の発行の1世代前には知られていたことは確実である[2]。 スパイスの作付の可能性をセーシェルで調べたことがあることから、18世紀のモーリシャスの宗教的・政治的な指導者であるフランス人のピエール・ポワブルがこの童謡を作ったと見なす研究者もいる[3][4]。

日本での利用

日本では、1990年代前半に発売されたサントリーの紅茶「Pekoe」のCMで利用された。外国人の2人の少女がこの早口言葉を元にした歌を歌い、最後のフレーズで“ Pekoe!”と、両手と片足をちょこんと上げるCMが印象的だった[5]。

脚注

1. I. Opie and P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2nd edn., 1997), p. 347.
2. H. Carpenter and M. Prichard, The Oxford Companion to Children's Literature (Oxford University Press, 1984), p. 408.
3. Hassall, S.; Hassall, P.J. (1988). “Exploration, Discovery and Settlement”. Seychelles. Places and People of the World. Chelsea House. p. 26. ISBN 0-7910-0104-0 
4. Lionnet, Guy (1972). “Geography, Geology and Government”. The Seychelles. The Islands Series. Stackpole Books (U.S.)/David & Charles (UK). p. 28. ISBN 0-8117-1514-0 
5. “第59回：復活してほしいお菓子・飲料”. トライベック・ブランド戦略研究所. 2024年6月15日閲覧。

外部リンク

• Text of Peter Piper's Practical Principles of Plain and Perfect Pronunciation - プロジェクト・グーテンベルグ
• Peter Piper 早口言葉 歌詞・日本語訳 マザーグース