パヴァーヌ (フォーレ)

ポータルクラシック音楽

パヴァーヌ（Pavane）作品50は、ガブリエル・フォーレの楽曲。演奏時間は6 - 7分。

概要

1886年に管弦楽曲として作曲され、翌1887年に合唱パートが追加された。詩はロベール・ド・モンテスキューによる。管弦楽曲にも合唱曲にも分類されるが、管弦楽のみで演奏されることも多い。『レクイエム』と並び、フォーレの中期を代表する傑作である。

フォーレならではの甘美で崇高、清楚な旋律美で知られ、管弦楽版の他にピアノ編曲（フォーレ自身が演奏している録音やピアノロールも現存）や独奏、他にもさまざまな編曲がなされ、ポピュラーのソロ・ボーカル曲としても歌われている。また、劇付随音楽『マスクとベルガマスク』の終曲（第8曲）にも使われている。

編成

フルート2、オーボエ2、クラリネット2、ファゴット2、ホルン2、弦五部、混声四部合唱（省略可）打楽器がなく、金管楽器もホルンだけのかなり小規模な編成で、特に楽曲の最初では室内楽的な響きが特徴的である。フォーレの他の管弦楽作品と同様、木管楽器、特にフルートに重点が置かれている。

曲の構成

嬰ヘ短調、4/4拍子、速度表示はAllegretto molto moderato。大まかにはA-B-A'-Codaの三部形式だが、詳細にはa-b-a-c（中間部、Bに相当）-b-a-b'-Codaとロンド的である。

弦楽器の分散和音のピッツィカートに乗り、フルートが符点に彩られた優雅な旋律（a部、ロンド主題に相当）を奏する。その後に新たな楽想（b部）を挟みながらも、木管楽器、ヴァイオリンおよび合唱によって受け継がれ、確保された後にやや劇的な中間部（c部）に入る。

中間部では、弦楽器の旋法的な下降音型と対旋律、管楽器の持続音の上でホルンのソロと合唱が絡み合い、美しくも前後と鮮やかな対比を見せる。最初に奏された句を2度繰り返した後に全音ずつ主音を下げた後（D-D-C-B♭）、イ長調からと、和声を変えたb部となる。

オーボエが冒頭主題を奏でるが、新たな対旋律が挿入され、結尾は繰り返されている。続くbは旋律が主調に移調された上に、短縮される。コーダではaの素材が展開され、最後は管楽器による嬰ヘ短調の和音の鳴り響く中、弦楽器のピッツィカートで静かに締めくくる。

歌詞

ソプラノ

C'est Lindor^[1] ! c'est Tircis^[2] ! et c'est tous nos vainqueurs !

バス

C'est Myrtil^[3] ! c'est Lydé^[4] ! Les reines de nos cœurs !

アルト

Comme ils sont provocants, comme ils sont fiers toujours !

全声部

Comme on ose régner sur nos sorts et nos jours !

ソプラノまたはテノール

Faites attention!

バス

Observez la mesure !

ソプラノ

Ô la mortelle injure !

テノール

La cadence est moins lente !

テノール

Et la chute plus sûre !

アルト

Nous rabattrons bien leurs caquets !

バス

Nous serons bientôt leurs laquais !

女声

Qu'ils sont laid !

テノール

Chers minois !

ソプラノ

Qu'ils sont fols !

バス

Airs coquets !

テノール

Et c'est toujours de même !

バス

Et c'est ainsi toujours !

女声

On s'adore ! On se hait ! On maudit ses amours !

男声

On s'adore !

全声部

On se hait !

ソプラノ

On maudit ses amours !

テノール

Adieu Myrtil ! Églé^[5] ! Chloé^[6] ! Demons moqueurs !

アルト

Adieu donc et bons jours aux tyrans de nos cœurs !

全声部

Et bons jours !

ランドルよ！　ティルシスよ！　そして我らを組み敷く一統よ！

ミルティルよ！　リデよ！　我らの心を奪う女王よ！

奴らのなんたる挑発、いつもなんたる冷血！

我らの命運と生活、牛耳ろうとはなんたる僭越！

気をつけろ！

わきまえろ分別！

おお忌まわしき侮蔑！

さほども弛緩なき進行！

そしてかほども確実なる破滅！

我らは必ず奴らを黙らせてくれよう！

我らは日ならず奴らの下僕とされよう！

なんと醜い奴らよ！

いとおしき面差し！

なんといかれた奴らよ！

うるわしき眼差し！

そしていつも同じ！

そしていつもこう揃う！

愛し合う！　憎み合う！　おのが恋を呪う！

愛し合う！

憎み合う！

おのが恋を呪う！

さらばミルティルよ！　エグレよ！　クロエよ！　ふざけた悪魔の一党よ！

いざさらばそしてご機嫌よう、我らの心を灼く暴王よ！

そしてご機嫌よう！

脚注

^ 中世の恋愛譚に登場する牧童。パリ・オペラ座やコメディ・イタリエンヌ（Comédie-Italienne）の演劇・歌劇・バレエにもしばしば登場する。ボーマルシェ「セビリアの理髪師」ではアルマヴィーヴァ伯爵が名乗る偽名であり、のちに劇中歌「私はランドル」（Je suis Lindor）をもとにモーツァルトがピアノ変奏曲 K.354/299a を作曲。ロッシーニの「セビリアの理髪師」ではイタリア語名Lindoro（リンドーロ）で、リンドーロはまた「アルジェのイタリア女」の登場人物。ほかにゴルドーニ「ゼリンダとリンドーロの恋」（Gli amori di Zelinda e Lindoro）を、スタンダールが「ゼランドとランドルの恋」（Les amours de Zélinde et Lindor）として仏訳している。カラファの歌劇「眠れる森の美女」では王子の名がLindorである。
^ ギリシア語名Θύρσις（テュルシス）はテオクリトス「牧歌」に登場する牧童および歌名。ラテン語名Thyrsis（テュルシス）はテオクリトスに影響を受けたウェルギリウス「牧歌」に登場する牧童。Tircisは後世の田園詩や牧歌劇などにしばしば登場する。異形に Thircis, Thirsis, Thyrcis, Tirsi, Tyrcis, Tyricis, Tyrsis など。
^ ギリシア語名Μυρτίλος（ミュルティロス）はギリシア神話の人物でオイノマオスの御者。
^ ギリシア語名Λύδη（リューデー）はἈντίμαχος ὁ Κολοφώνιος（コロポーンのアンティマコス）の恋人および詩名。ラテン語名Lyde（リュデー）はホラティウスの「歌集」（「歌章」「カルミナ」）に登場する女性。
^ ギリシア語名Αιγλη（アイグレー）。
^ ギリシア語名Χλόη（クロエー）。