この項目では、秘密裏に調査を行ったパンディットについて説明しています。その他の用法については「パンディット (曖昧さ回避) 」をご覧ください。
キントゥプ （英語版 ） [ 注 1] チベット を踏査したシッキム人のパンディットパンディット （英語 : pundit , pandit [ 注 2] 英領インド でイギリス のためにインド の北方地域での探検 ・踏査 に従事した現地出身者。秘密裏に測量 を行う訓練を施され調査を行った。
19世紀の地理学 上の一大壮挙にインド大三角測量 と呼ばれるイギリス領インド帝国で行われた測量事業があった。当時、イギリスはインド北方の地理情報 も求めていた。これは、単に地理学上の関心だけが背景にあった訳ではなく、それに加えてロシア帝国 が中央アジア へその支配を拡げつつあり、やがて当時イギリスの植民地下にあったインドの富へもその触手を伸ばしてくるのではないかというイギリスのロシアに対する"恐れ"があった。当時、イギリス人もロシア人もそれぞれアジアでの覇権拡大を図ろうとしていた。その為この地域の地理的な情報は、いわゆる「グレート・ゲーム 」という意味において喉から手が出るほど重要な情報だった。
しかしながら、一部の地域ではこれらの調査は不可能と考えられた。というのも、インドが国境を接したいくつかの国、特にチベット は、イギリス人の調査隊はおろか西洋人 が入国することすら許されない情勢にあったからだった。この調査の隊長を務めたトーマス・ジョージ・モントゴメリー は、1860年代にこの問題の解決策としてシッキム といったインド北辺の国境地域の出身者を測量調査員として訓練してその地域の調査に差し向けるというアイデアに思い至った。現地出身者の密偵 であれば現地で聖者として敬われるチベット仏教 の僧侶（ラマ僧 ）や交易商人に扮することでヨーロッパ人 よりも疑われなくて済んだ。これらの現地出身の調査要員はパンディット と呼ばれた[ 注 2]
その最たる人物、キントゥプ （英語版 ） [ 注 1] ヤルンツァンポ川 が、インド洋のベンガル湾 に流れ込むガンジス河 の支流ブラマプトラ川 の上流部であることを確認した最初の人物となった。
"ザ・パンディット"ことナイン・シン・ラワット （ヒンディー語版 、英語版 ） 周囲に不審がられないで済む数々の測量手法が編み出された。パンディットは1マイルを正確に2000歩で歩くよう歩測 の特訓を受けた。その際、歩を数え上げるのに、現地のヒンドゥー教徒 やチベット仏教徒が使うマーラー （英語版 ） 数珠 に少し細工を施し用いた。通常は108個の珠が連なって出来ているところその数珠は実は100個の珠から成り、さらに10個毎に珠のサイズが僅かに大きい[ 11] 巡礼 は、「オム・マニ・ペメ・フム 」とマントラ を唱えながら回すマニ車 ―中にはお経が納められている―を手にしているが、パンディットはお経の代わりに歩測や観測で得たデータをコッソリと書き付けておくための巻紙をマニ車の中に仕込んでいた。
パンディットのナイン・シン・ラワット （ヒンディー語版 、英語版 ）
また、彼らは観察データを詩に換え道中暗唱することでそれを忘れないようにするテクニックも使った。パンディットには測量技術について広範な訓練が施された。例えば、六分儀 の使用方法、水を沸かしてその沸点から標高 を割り出す方法、それらに加え天体観測の仕方[ 注 3] ヒマラヤ 、チベットやその周辺地域の驚くほど正確な地図がもたらされた。
パンディットの訓練が描写される。 第二次世界大戦 を挟んだ戦前、戦後の神戸 で、"パンディット"と渾名された謎のインド人との交流を描く短編[ 注 6]
^ 『ジーニアス英和大辞典 』2001年。ISBN 978-4-469-04131-6
^ ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典『パンディット 』 - コトバンク
^ Punditの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書^ Punditの意味・使い方 ｜英辞郎 on the WEB：アルク^ インドの言葉から来たイギリス英語のスラング・俗語の使い方と例文を紹介！ ｜イギリス英語を勉強する為の専門サイト ブリティッシュ英語.COM^ 薬師 2006, p.132 ^ パンディットの著者・刊行日 Weblio辞書 ^ 兵庫文学館 > 兵庫県ゆかりの作家 > 陳舜臣 パンディット
この記事の翻訳元の原文は、次のサイトより許可を得てコピーされたものを元にしている。
Burrard, S. G. (1915). “The Identity of the Sanpo and Dihang Rivers ”. Bulletin of the American Geographical Society (American Geographical Society) 47 (4): 249 - 264. JSTOR 201464 . Allen, Charles (1982) (英語). A Mountain In Tibet: The Search for Mount Kailas and the Sources of the Great Rivers of Asia . André Deutsch Limited . ISBN 0233972811 Hopkirk, Peter (1983-01-01) (英語). Trespassers on the Roof of the World: The Secret Exploration of Tibet (hardcover). Tarcher . pp. 274. ISBN 978-0874772579 Waller, Derek J. (1990) (英語). The Pundits: British Exploration of Tibet & Central Asia (hardcover). University Press of Kentucky. ISBN 081311666X ISBN 0813191009 )
金子民雄 『東ヒマラヤ探検史 : ナムチャバルワの麓「幻の滝」をめざして』連合出版、1993年。ISBN 4897720974 。 NCID BN0907948X 。 薬師義美 『大ヒマラヤ探検史 : インド測量局とその密偵たち』白水社、2006年。ISBN 4560030464 。 NCID BA78224655 。 大桃陶子 「移動と監禁、解放とその限界 : キプリング作品における少年の成長について」『言語社会』第2巻、一橋大学 大学院言語社会研究科、2008年3月31日、326-339頁、doi :10.15057/16488 。 Sale, Richard (2009) (英語). Mapping the Himalayas: Michael Ward and the Pundit Legacy (hardcover). ISBN 0953863182 . OCLC 977948301 薬師義美「ネパールに関係する「外邦図」（インド測量局調製）について 」『外邦図研究ニューズレター』第7号、大阪大学 大学院文学研究科人文地理学教室外邦図 研究グループ、2010年3月、33-39頁。 Davis, Wade (2012) (英語). Into the Silence : The Great War, Mallory, and the Conquest of Everest . New York: Vintage Books. pp. 49. ISBN 9780375708152 . OCLC 773021726 南井英弘 「6～70歳代で登ったチベット、ネパールの山々 : 失敗例を中心に」『ヒマラヤ学誌 』第16号、京都大学 ヒマラヤ研究会; 京都大学ブータン友好プログラム; 京都大学霊長類学・ワイルドライフサイエンス・リーディング大学院、2015年3月28日、213-223頁、doi :10.14989/HSM.16.213 。 Bhattacharya, Parimal (2019年5月20日). “The fate of a Lepcha spy who was sent to Tibet to survey the Yarlung Tsangpo (or the Brahmaputra)” (英語). scroll.in . https://scroll.in/article/917131/the-fate-of-a-lepcha-spy-who-was-sent-to-tibet-to-survey-the-yarlung-tsangpo-or-the-brahmaputra 2020年5月17日 閲覧。 インドの英字紙ウェブサイト"scroll.in"による次の書籍の抜粋紹介の記事 Bhattacharya, Parimal (2019-02-10) (英語). Bells of Shangri-La: Scholars, Spies, Invaders in Tibet . New Delhi: Speaking Tiger Books. pp. 270. ISBN 9388874072 . OCLC 1090685859
