ノート:先天性異常

本項の項目名は「先天性疾患」の方が良いような。

先天性欠損症は例えば、指がない、手がない、または特定の何らかのタンパク質や遺伝子がないなど、を日本語として含意しますが、本項は欠損に留まらない、先天性疾患全てを含んでいるように思われます。英語版ですとbirth defect、これを訳すとまぁ、先天性欠損症になるのでしょうけど、元々が口語的なので、これをニュアンス含めて訳すと結構差別的な何かになってしまう、それゆえに「先天性欠損症」となったと思われます。すなわち、訳の過程でおそらく一般用語から専門用語ぽい用語に変換されている。ただ、この言葉は一般用語としてどれぐらいメジャーなのかは分かりませんが、日本医学会の医学用語集には見あたらない言葉であり、小児科学会の用語集にも見あたらない言葉です。でも、他の分野ではメジャーな言葉なのかも知れませんので、疑問だけ投げかける形でしばらく置いておきます。少なくとも私の知る限りにおいては一般医学用語では聞かない言葉です。--Anesth Earth（会話） 2023年6月14日 (水) 12:36 (UTC)[返信]

追記しますが、誤訳ではないのですが、先天性疾患というのは多指症なんかも含まれますから、先天性欠損が、多指症を含むことに関しても誰も違和感を感じないほどに一般化している医学用語かというと、違うような。--Anesth Earth（会話） 2023年6月15日 (木) 05:29 (UTC)[返信]

• 結局、改名提案提出しました。

--Anesth Earth（会話） 2023年6月24日 (土) 07:28 (UTC)[返信]

（コメント） birth defectの訳語として日本手外科学会では先天性欠損を（手外科用語集 改訂第4版、13ページ）、日本医療教育財団では先天性異常の語を当てています（医療通訳、356ページ）。現時点で先天性異常は奇形へのリダイレクトです。なお、疾患は病気などを含むので提案先は些か微妙な気がしなくもないです。--KAMUI（会話） 2023年6月28日 (水) 12:38 (UTC)[返信]

{ 返信 詳しくお調べいただき、有り難うございます。仰るとおり、birth defectがあるからといって必ずしも「病気」であるとは限りませんから、先天性異常が良いように思われますね。--Anesth Earth（会話） 2023年6月28日 (水) 21:37 (UTC)[返信]

そして、先天性異常は必ずしも奇形を伴うとは限りませんから、先天性異常から奇形へのリダイレクト解除が妥当であるとも思います。--Anesth Earth（会話） 2023年6月28日 (水) 21:52 (UTC)[返信]

• 報告 議論開始から1週間経過しましたが、反対意見が見られなかったため改名を実施いたします。なお、審議のなかで改名候補としての「先天性異常」も示唆されました。この意見に対しても賛成意見があり、反対意見が見られなかったため、本記事の改名先は「先天性異常」といたします。移動依頼を提出します。

--Anesth Earth（会話） 2023年7月1日 (土) 13:56 (UTC)[返信]

• 済 改名作業完了しました。

--Anesth Earth（会話） 2023年7月1日 (土) 23:50 (UTC)[返信]