ノート:ジョーク

なぜ日本のジョークがない？　翻訳してもいいけど、冗談のワケが国や言語によって結構変わるから、記事のタイトルを変化したほうがいいと思う。

2チャンネルというところで、わたしのこのarticleの訳が晒され、観察され、のろまと言われ、馬鹿にされ、笑い者になっているとのメッセージを貰いました。やっぱりまだjaに来るのは早かったようです。また、日本語の勉強をしなおしてきます。さよなら。--少し前まで日本好きだったデービッド 2005年4月11日 (月) 13:33 (UTC)[返信]

デービッドさん。はじめまして。ジョークの翻訳は良いと思います。2チャンネルのことはよく分かりませんが、Wikipediaの外部のことなのでどうにもなりません。がっかりなさらないでください。記事について手伝うことがあれば、協力します。Hareno 2005年4月11日 (月) 15:58 (UTC)[返信]

２ちゃんねるを見ました。「ジョーク」が話題になったことは事実です。しかしその他は嘘です。下に関連部分を引用します。時間はJST(+9:00)なので、デービッドさんの発言前のものは、112と134です。112は、文章のほとんどが英語だと批判しました。コピーだけの仕事だと112は考えたのです。134が、訳が続いていると書きました。残りの人は、デービッドさんが嘘を信じて去ったことに驚き、困っています。

そのメッセージを送った人も、デービッドさんの訳が下手だとは思わなかったはずです。デービットさんを攻撃しようとしたのではなく、２ちゃんねるを嫌っているのだと推測します。

私は、デービットさんの訳は良いと感じました。デービッドさんが言わなければ、皆、デービッドさんは日本人だと思うでしょう。

私がスペイン語版で記事を書きはじめた頃、ある人が、「内容はいいと思うが、文法の誤りがたくさんある。インターネットは悪文を広める場所なのか」と書きました。他の人が、彼（つまり私）は日本人だと説明してくれました。私は今も悪文を書きつづけ、それを他の人が直しています。そういう協力は楽しいです。内容が良く、文も良いデービッドさんは、私より優れています。どうか続けてください。お願いします。Kinori 2005年4月12日 (火) 02:03 (UTC)[返信]

---

112 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 21:13:38 ID:???
新規記事で、[[ジョーク]]ってすごいのあるよ。 
翻訳だけど、出だししか訳してないで、あとは丸投げ。 
もうちょい訳してほしいよな。せめて三分の一はなあ。 

134 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:13:45 ID:???
[[ジョーク]]が成長中だな 

135 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:41:49 ID:???
[[ノート:ジョーク]] 
おいおい、こりゃまた何のジョークだい？ 
伝聞で思い込んで凹んで去っていく、まるで○○（自主規制）のようじゃないか。 

136 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:42:47 ID:???
>>112が悪いんだな 
１日くらい待ってあげればよかったものを 

138 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:44:31 ID:???
じゃ、罰として、代わりに>>112が訳すってことで解決だね。 

139 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:46:14 ID:???
えー、たった今、「デービッドって人、日本語が母語じゃないのに 
こんな、下手な日本人より上手い文章が書けるんだ。すごいなあ」とか書こうとしてたのに。 
実際、本文見ただけじゃ、書いた人が日本語母語話者じゃないって分からなかったぞ。 

140 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:47:53 ID:???
>>135 
＞2チャンネルというところで、わたしのこのarticleの訳が晒され、観察され、 
＞のろまと言われ、馬鹿にされ、笑い者になっているとのメッセージを貰いました。 

なんだこれ、観察ぐらいはあてはまるかもしれんが、それ以外は謂われもない 
まったくの言い掛かりじゃん。 
デービッドさんも嘘を吹き込まれてかわいそうに 

142 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:52:15 ID:???
誰かデービッドさんを慰めにいってやれよ。
 
144 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 22:58:01 ID:???
>>142 
メールを送ろうとしたけど、 
もう設定も消されたみたいで 
どうにもならんかった。 

145 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 23:02:04 ID:???
仕方ない、2～3日待って彼が本当に戻ってこなかったり 
他に翻訳する人が現れなければ 
翻訳依頼の方へ回しとくか 

146 名前：名無しの愉しみ 投稿日：2005/04/11(月) 23:02:59 ID:???
とりあえず、[[ジョーク]]のノートにでも書いておけばまだ見てくれるかもしれない。 

---

ちまちまと辞書引きつつ訳してみました。訳が悪いのと中途半端なのはご容赦ください･･･。 添削してくれる方あるいは続きを訳してくれる方大歓迎です。BlueSky 2005年4月20日 (水) 02:34 (UTC)[返信]

ジョークとギャグはどう違うんですか。ギャグの外国語版へのリンクはジョークと同じようですが。222.149.69.233 2005年8月25日 (木) 12:24 (UTC)[返信]

まあ米語版からの翻訳がほぼ全てなので仕方ないのですが、この項目はアメリカン･ジョークとしての色が強すぎると思います。時に日本人としては理解できないぐらいに。このまま翻訳を進めてアメリカン･ジョークとして項目を定着させるか、日本発のジョークも含めて内容を書き足していくか、どちらの道がよいのでしょうか。202.7.113.179 2006年2月27日 (月) 18:32 (UTC)[返信]

エスニックジョーク

ポーランド人のジョークで、21まで数えるというのがよく分かりません。なんで21？ベルギー人がつくった潜水艦の方が分かりやすいかも。潜水艦が何日間潜水していられるか、というやつ。アメリカ、ソ連と続いてきて、ベルギー人のは永遠に浮かんでこないというやつ。ただ、耳で聞いたんで、正確じゃないから。Mishika 2006年4月5日 (水) 04:56 (UTC)[返信]

両手両足の指の数+1で21だと思います。--Corwin 2006年4月5日 (水) 08:43 (UTC)[返信]

ありがとう。本文中に注記してもらえますか。Mishika 2006年4月5日 (水) 11:06 (UTC)[返信]

了解です。訳注として追記します。--Corwin 2006年4月5日 (水) 14:30 (UTC)[返信]

「日本国内のジョーク」について

検証云々というより個人的かつ率直な感想になりますが、すべてのジョークについて、なじみがなく、読んでいて違和感がありました。ほかの皆様はどうでしょうか。「政治ジョーク」の項目にある八丈島の領土ジョークのようなものなら、わたしにも思い当たりがあるので、この方面のものの充実を望みます。--121.112.86.121 2010年1月17日 (日) 02:40 (UTC)[返信]

出典がほぼ皆無の現状是正に向けて

記事全体としてほぼ出典が無い状態ですので、脚注追記等により改善を図っていただくため、冒頭にタグを追加しました。岩見浩造 ◆Pazz3kzZyM 2012年1月12日 (木) 15:22 (UTC)[返信]