ダルツェンド情歌

『ダルツェンド情歌』（だるつぇんどじょうか、中国語: 康定情歌）は中華人民共和国で2004年に放映されたテレビドラマ。全30話。

概要

物語の舞台は様々な民族が行き交う1920年～1930年代[1]の打箭爐（ダルツェドまたはダルツェンド、現在の四川省康定市）。身分違いの悲恋や茶葉貿易に関わる事件を背景に、土地の有力者であるチベット族の大鍋庄（荘）[2]・木雅の一族と彼らを取り巻く人間模様を描く。

本作品は中国の有名な民謡・康定情歌に由来し、同曲はドラマのオープニング・エンディング曲及び劇中歌として使われている。

2003年8月～10月に四川省の川蔵高原（海抜高度3000～4000m）[3]を中心に撮影を行い、2004年11月に中国中央電視台が初放映した。

風光明媚なロケ地の情景や有名デザイナーによるエキゾチックな衣裳の数々が衆目を集めたが、洗練された美しい造形と現代的な台詞を多用した演出や有名スターを揃えた配役（主要キャストは全員非チベット族の俳優である）は、実際のチベット文化の描写から遠くリアリティに欠けるとの批評を受けた[4]。

あらすじ

打箭炉（劇中の台詞では「康定」）の48の鍋庄を統括する会首（日本語字幕は「会頭」）・木雅曲登は、母の命を救う為言い伝えに従い2人目の妻・央珍を娶る。曲登の妻で漢族出身の卓瑪は夫の仕打ちに絶望し一人娘の康珠を連れ実家に戻るが、央珍の父・徳吉が仕掛けた不審火で命を落とした。秘かに救出された康珠は金秀と名を変え、流れ着いた塔戈草原で牧童の少年・洛桑と兄妹のように睦んで成長する。

10数年後、愛する者を失い悲嘆に明け暮れる曲登の元に、娘が生きているとの報せが届く。年頃の美しい娘となった康珠は洛桑と結婚の約束を交わしていたが、2人は引き裂かれ、洛桑は盗賊に殺されたと聞かされた康珠は打箭炉の大邸宅に戻った。新しい家族は父と教育係の従姉の雍西、そして夫との不仲に苦しみ冷たく心を閉ざす継母。野育ちで奔放な康珠は彼らに激しく反発するが、知らない間に鍋庄の娘としての自覚が芽生えていく。 康珠は洛桑への想いを抱いたまま、茶庄（茶問屋）の息子で熱烈な求婚者・張金との結婚を承諾するが、それはチベット族の鍋庄と漢族の茶庄間の政略結婚でもあった。婚礼の日、康珠の前に仮面姿の1人の男が現れ、思い出の曲（『康定情歌』）を歌い踊って静かに去る。その男こそ、今は茶馬古道に名を馳せる義賊となった洛桑だった。彼が生きていたことを知り苦しむ康珠。張金も彼女の気持ちを慮り、2人は形だけの夫婦として暮らす。

曲登の財産を狙う徳吉と打箭炉の利権を貪ろうとする英国商人の思惑が絡み、徳吉は茶葉貿易を利用して木雅鍋庄を陥れようとする。洛桑との関係を暴露された康珠は窮地に陥るが落ち着いて難関を切り抜け、鍋庄の後継者として人々に認められる。

曲登と央珍はようやく心を許し合うようになるが、曲登は重い肝臓病を患っていた。徳吉を許し後事を康珠に託して、曲登は亡き卓瑪の元へ旅立つ。康珠は懐かしい草原と洛桑を忘れることが出来ず、張金と離婚し全てを捨てて愛する人の胸に飛び込むが、洛桑は心を偽り康珠を冷たく突き放し去っていく。愛を失った康珠は自分の運命を受け入れ、鍋庄会首の証・金の指輪を身に付けるのだった。

配役

※原版エンディングクレジット表記に準じ、役名カッコ内の読みカナは西洋人名以外ピン音で記した。
※原版音声は漢族はもとよりチベット族の登場人物の台詞も普通話であるが、主要キャストも含む出演者の声は声優による吹き替えである[5]。

• 康珠（カンヂュ） =　金秀（ジンシゥ）／卓瑪（ヂュオマー） … 陶紅（タオ・ホン）[6]
• 洛桑（ルォサン） … 胡軍（フー・ジュン）
• 木雅曲登（ムーヤー・チュドン） … 唐国強（タン・グオチャン）
• 央珍（ヤンヂェン） … 葉童（イップ・トン）
• 雍西（ヨンシー） … 翁紅（イボンヌ・ヨン）
• 措姆（ツォムー） … 斯琴高娃（スーチンガオワー）
• 張金（ヂャン・ジン） … 孫強（スン・チャン）
• 德吉（ドァジー） … 董子武（ドン・ズーウー）
• 多爾金（ドゥァージン） … 趙毅（ヂャオ・イー）
• 維色（ウェイスァ） … 左小青（ズオ・シャオチン）
• 尼麦（ニーマイ） … 雷漢（レイ・ハン）
• 澤仁（ゾァーレン） … 塗中如（トゥ・ヂョンルー）
• 張永昌（ヂャン・ヨンチャン） … 黄精一（ホァン・ジンイー）
• 尼瑪（ニーマー） … 范春霞（ファン・チュンシァ）
• 査理（チャーリー） … 卡爾（カール）
• 李（リー）銀匠 … 孫敏（スン・ミン）
• 黒山（ヘイシャン） … 曹克難（ツァオ・クーナン）
• 多吉（ドゥジー） … 王躍進（ワン・ユェジン）
• 保羅（パウロ） … 龍俊杰（ロン・ジュンジェ）
• 威廉（ウィリアム） … Nigel S Jones

スタッフ

• 監督 … 王小列（ワン・シャオリエ）
• 脚本 … 高旭帆（ガオ・シューファン）、徐瑛（シュー・イン）
• 撮影 … 王威（ワン・ウェイ）
• 美術 … 楊浩宇（ヤン・ハオユー）
• 衣裳 … 葉錦添（ティン・イップ）
• 作曲 … 林幼平（リン・ヨーピン）、林亜平（リン・ヤーピン）
• 製作 … 北京金英馬影視文化有限責任公司、四川昊天影視広告公司、恒星多媒体股份有限公司

日本での放映

• 中国語字幕版

CS放送・楽楽チャイナ（後の鳳凰衛視） 2004年12月[7]～2005年1月

CS放送・CCTV9（後のMATVムービーアジア）[8]　2008年2月～3月

• 日本語字幕版（邦題：ダルツェンド情歌）

CS放送・MATV ムービーアジア 2008年5月～6月、2009年8月～9月[9] （普通話・広東語二重音声放送）

美亜娯楽（香港）編集版[10]を放映。

日本語版ソフトは未発売。

その他

• 中国語版ソフトは『大清風雲2王者天下』というタイトル名で再リリースされている。

関連項目

• 康定情歌
• カンゼ・チベット族自治州
• カム (チベット)
• 茶馬古道

脚注

1. 新浪網: 《康定情歌》如诗如画 叶锦添打造异族风情 （中国語） 2004年5月14日更新
2. 一般的に鍋庄とはチベット族の民舞形態の1つを指す場合が多いが、本作では土司制度から派生した漢族・チベット族間の交易に携わる業種もしくは彼らが暮らす場所の呼称として使われている。
   CCTV.com: 康定歴史資料 （中国語） 2004年11月16日更新
3. 別称・康蔵高原。康定県のある、四川盆地とチベット高原をつなぐ高原地帯の呼称の1つ。
   新浪網: 西藏情结王小列：《康定情歌》里再显身手 （中国語） 2003年11月6日更新
4. 監督の王小列はこの批評に対し、本作はシンプルで純粋なラブストーリーで、チベットの文化がテーマのドキュメンタリーではないこと、当時の康定には既に従来の伝統的で質朴なイメージとは異なる現代的な西洋文化の息吹があったことを述べている。
   新浪網: 王小列　将简单做到极致 （中国語） 2004年11月24日更新
   新浪網: 《康定情歌》遭质疑 导演王小列坦然释疑 （中国語） 2004年12月2日更新
   新浪博客（王小列のブログ）: 关于《康定情歌》的若干艺术思考 （中国語） 2007年8月31日更新
5. 中国吉祥甘孜網: 译制电视连续剧《康定情歌》的幕后故事 （中国語） 2005年2月5日更新
6. 本作への出演がきっかけで、カンゼ州観光のイメージキャラクター（旅游公益形象大使）」に選ばれた。
   新浪網: 陶红走出《康定情歌》为甘孜州做代言 （中国語） 2004年11月30日更新
7. @niftyTV: 番組紹介（インターネットアーカイブによる保存記事）
8. CCTV9（亜太メディアジャパン）: 番組紹介
   ※上記サイト記述後半にある雪山での描写は、本作の劇中には無い場面である。
9. MATV ムービーアジア番組表2008年5月・2008年6月・2009年8月（pdfファイル）
10. エンディングクレジットの映像や音楽、配役表記順が原版とは異なる。

外部リンク

• 人民中国 - テレビドラマ　『康定情歌』
• MATVムービーアジア - ドラマ作品ラインナップ
• 《康定情歌》_影音娯楽_新浪網 （中国語）
• CCTV-電視劇頻道-康定情歌 （中国語）