シンハラ語訳聖書

シンハラ語訳聖書（シンハラごやくせいしょ、英語: Bible translations into Sinhala）はキリスト教聖書のシンハラ語への翻訳を記す。シンハラ語はおもにスリランカのシンハラ人により使われていて、インドヨーロッパ語族インド・イラン語派インド語派に属する属する言語で、文字はシンハラ文字を使う。

概要

スリランカはセイロンと呼ばれていた時代の1505年にポルトガルに占領され、次にオランダに占領されて改革派教会がもたらされた。

その後イギリスに占領されて、その時代の1823年にイギリスの統治者機構に勤めた東洋学者のウィリアム・トルフレイ（William Tolfrey、1778-1817年)によりシンハラ語に翻訳された。英国外国聖書協会は1895-1910年に改訂版を出した。

翻訳文のサンプル

クメール語訳創世記1:1-5の比較

Translation	Genesys 1:1-5
Sinhala Old Version, 1938[1]	1පටන්ගැන්මෙහිදී දෙවියන්වහන්සේ අහසත් පොළොවත් මැවූසේක. 2පොළොව වනාහි පාළුව හිස්ව තිබුණාය; ගැඹුර පිට අන්ධකාරය විය. දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය ජල මතුයෙහි හැසිරෙමින් සිටිසේක. 3දෙවියන්වහන්සේ: එළිය වේවයි කීසේක; එවිට එළිය විය. 4එළිය යහපත් බව දෙවියන්වහන්සේ දුටුසේක. 5දෙවියන්වහන්සේ අන්ධකාරයෙන් එළිය වෙන් කොට එළියට දවාලය කියාද අන්ධකාරයට රාත්‍රියය කියාද නම් තැබූසේක. සවස විය, උදය විය, ඒ එක දවසක්ය.

脚注

1. Sinhala Old Version (Ceylon Bible Society)

参照項目

• スリランカの宗教
• 聖書翻訳
• 言語別聖書の一覧

脚注

外部リンク

• セイロン聖書協会 (英語・シンハラ語)