彼(クリガルズ)はアッシリアの王アダド・ニラーリを征伐しに行った。彼はチグリス川のスガガでアダドと戦い、敗北せしめた。クリガルズはアダドの兵士を殺戮し、将校を捕らえた。 He (Kurigalzu) went to conquer Adad-nīrāri, king of Assyria. He did battle against him at Sugaga, which is on the Tigris, and brought about his defeat. He slaughtered his soldiers and captured his officers.
チグリス川沿いのスガギで、アッシリアの王エンリル=ニラーリはクリガルズと戦った。エンリル=ミラーリはクリガルズの軍隊を屠り、陣地を奪い去った。そして、スバルトゥのシャスィリからカルドゥニアシュまでの地域を二つに分け、境界線を確定させた。 At Sugagi, which is on the Tigris, Enlil-nīrāri, king of Assyria, fought with Kurigalzu. He brought about his total defeat, slaughtered his troops and carried off his camp. They divided the districts from Šasili of Subartu, to Karduniaš into two and fixed the boundary-line.
—Synchronistic Chronicle、tablet A, lines 19 to 23.[i 3]
この時代には、クリガルズの夢(The dream of Kurigalzu)と罪の石版(The tablet of sins)として潜伏期の前兆「ザキク(zaqiqu)」が知られている。クリガルズと同一人物と思われるカッシートの王が、妻が子供を産めない理由を夢で探ったというものである。
Kurigalzu went into Esagila [ … ], the spirits approached him and anxiety … When he fell asleep on his couch Kurigalzu saw a dream. In the mourning, at sunrise, he made [a report (?)] to his courtiers: “This night, o courtiers, I joyfully beheld Bel! Nabû, who was standing before him, set up (?) the Tablet of Sins [ … ].[12] クリガルズはエサギラに入り(...)、霊は彼に近づき、不安が...寝椅子で眠ったとき、クリガルズは夢を見た。喪に服し、日の出とともに廷臣たちに報告(?)したことには、「嬉しいことに私はベル神を見た!その前に立っていたナブーは、罪の石版を立てて(?)...」
^F. Vallat (2000). “L'hommage de l'élamite Untash-Napirisha au Cassite Burnaburiash”. Akkadica (114-115): 109–117.
^ abJ. A. Brinkman (1976). “Kurigalzu”. Materials for the Study of Kassite History, Vol. I (MSKH I). Oriental Institute of the University of Chicago. pp. 205–246 especially pages 205 - 207.
^Walker, C. B. F. “A Duplicate Brick of Kurigalzu II.” Journal of Cuneiform Studies, vol. 32, no. 4, 1980, pp. 247–48
^J. A. Brinkman. “The chronicle tradition concerning the deposing of the grandson of Aššur-Uballiṭ”. MSKH I. pp. 418–423
^Benjamin R. Foster (2009). Carl S. Ehrlich. ed. From an Antique Land: An Introduction to Ancient Near Eastern Literature. Rowman & Littlefield. p. 201
^A. R. George (2011). Cuneiform Royal Inscriptions and Related Texts in the Schøyen Collection. CDL Press. pp. 117–118
^C. J. Gadd (1975). “XVIII: Assyria and Babylon”. In I. E. S. Edwards. The Cambridge Ancient History, Volume II, Part 2, History of the Middle East and the Aegean Region, 1380 – 1000 BC. Cambridge University Press. pp. 31–32