もしも、あの世にゆけたら

「もしも、あの世にゆけたら」
ザ・マッシュ の シングル
初出アルバム『M*A*S*H (Original Soundtrack Recording)』
B面	マッシュのマーチ
リリース	1970年3月24日[1]
規格	7インチ・シングル
録音	1969年
ジャンル	フォーク
時間	2分53秒
レーベル	コロムビア・レコード
作詞・作曲	ジョニー・マンデル（曲） マイク・アルトマン（詞）
プロデュース	トーマス・Z・シェパード
チャート最高順位
第1位（全英シングルチャート、1980年）
ミュージックビデオ 「Suicide Is Painless」 - YouTube

「もしも、あの世にゆけたら」（もしもあのよにゆけたら、Suicide Is Painless）は、1970年公開のアメリカ映画『M★A★S★H マッシュ』、およびテレビシリーズ『マッシュ』の主題歌。

概要

映画『M★A★S★H マッシュ』でホークアイやトラッパー・ジョンらは、悩みを抱えたウォルター・ワルドウスキー大尉（通称「ペインレス・ポール」）のために "最後の晩餐" の儀式をしつらえる。この場面で歌われる曲として本作品は作られた。

監督のロバート・アルトマンは、映画の音楽を担当したジョニー・マンデルに「歌のタイトルは『Suicide Is Painless』でなくちゃならないんだ。なぜなら実際ペインレスは薬を飲んで自殺を図るからね。いいタイトルだろう？ おまけにそれはこれまでに書かれたもの中でもっとも馬鹿げた曲でなくてはならない」と言い[2]、マンデルは「わかった。馬鹿げた曲に仕上げるよ」と答えた。

作詞はアルトマンが取り組むこととなったが、「45にもなった大人の脳みそではとてもじゃないが歯が立たない」と2日でその作業を投げ出す。結果、彼の息子で当時14歳のマイケルに任せた[2][3][4]。

映画の該当場面ではシードマン二等兵がギターの弾き語りで歌っている。アルトマンは主題歌としてもふさわしいと考え、「Suicide Is Painless」はジョン・バーラー、トム・バーラー、ロン・ヒックリン、イアン・フリーベアーン＝スミスという4人のセッション・シンガーによって吹き込まれた。

映画は1970年1月25日に公開され、本作品は同年3月24日にシングルとして発表された。アーティスト名義は「ザ・マッシュ」[1]。日本では「もしも、あの世にゆけたら」という邦題がつけられた。

1972年から1983年まで続いたテレビシリーズ『マッシュ』でも主題歌として使われた。そのため1980年に再発盤がイギリスでシングル・チャートの1位を記録している。

カバー・バージョン

	アーティスト名	レコード・CD
1970年	アンドレ・コステラネッツ	『Everything Is Beautiful』
1974年	ロイ・エアーズ	『Change Up the Groove』
1974年	アーマッド・ジャマル	『Jamalca』
1975年	ポール・デスモンド	『Pure Desmond』
1975年	101ストリングス・オーケストラ	『T.V. Themes』
1980年	フロイド・クレイマー	『Dallas』
1981年	ビル・エヴァンス	『You Must Believe in Spring』
1982年	ジミー・スミス	『Off the Top』
1992年	マニック・ストリート・プリーチャーズ	シングル
2000年	マリリン・マンソン	映画『ブレアウィッチ2』サウンドトラック
2003年	ケレン・アン & バルディ・ヨハンソン	『Lady and Bird』
2008年	INO hidefumi	シングル
2009年	アマンダ・リア	『Brief Encounters』
2009年	大野雄二	『Y.O. Connection』
2011年	ジェイ・ジェイ・ヨハンソン	『Spellbound』

脚注

1. ^ 45cat - The Mash - Suicide Is Painless Song From M*A*S*H / The M*A*S*H March - Columbia - USA - 4S-45130
2. ^ “Interview with Johnny Mandel”. JazzWax.com (October 24, 2008). March 27, 2018閲覧。
3. Michael L. LaBlanc. “Gale Musician Profiles: Johnny Mandel”. The Gale Group. March 27, 2018閲覧。 “His 14-year-old son, Mike Altman, was enlisted and wrote the lyrics in five minutes to which Mandel later added the melody.”
4. Francis D. McKinley. “MASH Notes: The Story Behind "Suicide is Painless”. Neatorama. March 27, 2018閲覧。

先代 ジョニー・ローガン 「What's Another Year」

全英シングルチャート 1位 （再発盤） 1980年5月31日 - 6月14日（3週）

次代 ドン・マクリーン 「クライング」