| Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati |
|---|
|
和訳例：おお神よ、スワジに祝福を与えたまえ |
- 国歌の対象
 エスワティニ
|
| 作詞 |
Andrease Enoke Fanyana Simelane |
|---|
| 作曲 |
デビッド・ケネス・ライクロフト |
|---|
| 採用時期 |
1968年 |
|---|
|
| 試聴 |
|---|
| noicon |
| テンプレートを表示 |
おお神よ、スワジに祝福を与えたまえ（スワジ語: Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati）は、エスワティニの国歌。スワジ人の音楽と西洋音楽との折衷であるこの歌は、Andrease Enoke Fanyana Simelaneによって作詞、デビッド・ケネス・ライクロフトによって作曲され、1968年の独立と同時に国歌に採用された.[1]。
歌詞
| スワジ語歌詞
|
英訳
|
日本語訳
|
- Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;
- Siyatibonga tonkhe tinhlanhla;
- Sibonga iNgwenyama yetfu.
- Live netintsaba nemifula.
- Busisa tiphatsimandla takaNgwane;
- Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
- Sinike kuhlakanipha lokungenabucili
- Simise usicinise, Simakadze.
|
- O Lord our God, bestower of the blessings of the Swazi;
- We give Thee thanks for all our good fortune;
- We offer thanks and praise for our King
- And for our fair land, its hills and rivers.
- Thy blessings be on all rulers of our Country;
- Thine alone is our Lord;
- We pray Thee to grant us wisdom without deceit or malice.
- Establish and fortify us, Lord Eternal.
|
- おお主よ 我らの神よ スワジに祝福を与えし存在よ
- 与え給うたすべての幸運に我らは感謝せん
- 我らの国王に感謝と賛美を捧げん
- 美しき山河を謳歌せん
- 我らの国を統べる全ての者に祝福あれ
- 我らの唯一の主よ
- 偽りと悪意なき知恵を授け給え
- 我らの砦を固め 力を与え給え 永遠の主よ
|
脚注
- ^ “Swaziland”. nationalanthems.info. 2009年10月4日閲覧。
