it The Circle Game

The Circle Game
Artista	Joni Mitchell
Autore/i	Joni Mitchell
Genere	Folk
Esecuzioni notevoli	Buffy Sainte-Marie; /Tori Amos
Data	1970
Etichetta	Reprise Records

The Circle Game è una canzone della cantautrice canadese Joni Mitchell.^[1]

Struttura

Musicalmente scritta in forma di ballata folk^[2] nella seconda metà degli anni sessanta, è stata inserita nel terzo album discografico dell'artista, Ladies of the Canyon. Il testo è distribuito poeticamente sulla scansione letteraria di una filastrocca.

Ha avuto nel tempo diverse cover da parte di vari artisti, ma la versione maggiormente conosciuta - eseguita con arrangiamento rock - è quella della cantautrice Buffy Sainte-Marie^[3], inserita nei titoli di testa del cult movie Fragole e sangue (The Strawberry Statement), distribuito pochi mesi dopo il disco.^[1]

Tema

La canzone tratta il tema della ciclicità della vita con i sogni che si inseguono e si rinnovano con lo scorrere delle stagioni ed il passare dei decenni e come una giostra (il Gioco del cerchio) si ripresentano periodicamente ad un ipotetico punto di (ri)partenza.

La morale del brano è riassunta nei versi finali:

(EN)

«And the seasons, they go 'round and 'round,
And the painted ponies go up and down.
We're captive on the carousel of time.
We can't return, we can only look
Behind from where we came,
And go 'round and 'round and 'round in the circle game.»

(IT)

«E le stagioni, continuano ad alternarsi
e i cavallucci di legno della giostra ad andare su e giù.
Siamo prigionieri sulla giostra del tempo.
Non possiamo tornare, possiamo solo guardare
dietro di noi, da dove siamo venuti,
E girare, girare girare nel gioco del girotondo.»

È un po' il tema trattato anche in altre canzoni - come il traditional britannico Will The Circle Be Unbroken o la celeberrima Turn! Turn! Turn! di Pete Seeger lanciata da The Byrds - o lavori letterari, tipo Cent'anni di solitudine, di Gabriel García Márquez.