Targum Jonathan

Targum Jonathan (ebraico:תרגום יונתן בן עוזיאל) - conosciuto anche come Targum Yonasan/Yonatan è il targum orientale (babilonese) ufficiale per i Neviìm. le sue origini però sono occidentali, cioè dalla Terra di Israele, e la tradizione talmudica indica come suo autore Jonathan ben Uzziel. Il suo stile è molto simile a quello del Targum Onkelos, sebbene a volte sembri parafrasarlo liberamente.

La lingua del Targum Jonathan è l'aramaico.

In tempi talmudici e nella comunità ebraiche yemenite il Targum Jonathan veniva letto come una traduzione verso per verso in alternanza con i versi ebraici della haftarah[1] in sinagoga. Quindi, quando il Talmud afferma che "una persona deve completare le sue porzioni di Scrittura insieme alla comunità, leggendo la Scrittura due volte e il targum una volta" (Berakhot 8a-b), il passo si riferirebbe al Targum Jonathan (e anche al Targum Onkelos sulla Torah).

Note

1. La haftarah o (con pronuncia Ashkenazi) haftoroh (anche haphtara, ebraico: הפטרה; "dipartire," "avviarsi", plur. haftarot o haftoros) è una serie di porzioni dai libri dei Neviìm ("Profeti") della Bibbia ebraica (Tanakh) che si legge pubblicamente nella sinagoga coe parte del rito religioso ebraico.

Voci correlate

• Jonathan ben Uzziel, autore del testo
• Targum
• Talmud
• Mishnah
• Torah

Collegamenti esterni

• Testo originale Archiviato il 12 agosto 2020 in Internet Archive. (HE)
• Traduzione inglese dei Targumim su "The Newsletter for Targumic and Cognate Studies" (EN)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 201878369 · J9U (EN, HE) 987007290073405171