Simone e Matteo

Simone e Matteo, sono gli pseudonimi con cui sono ricordati gli attori protagonisti Paul L. Smith (Simone) e Michael Coby (Matteo), che nel triennio compreso tra il 1974 e il 1976 interpretarono cinque film seguendo il filone del "grosso" e del "bello".
Tale filone corrisponde al più noto filone del cinema italiano che in quegli anni fu intrepretato dai più noti e famosi Bud Spencer e Terence Hill[1][2].

Storia

L'idea venne al regista cinematografico Mauro Bolognini[3][4] e lo scopo fu di poter sfruttare la scia del successo raggiunto dalle pellicole della coppia Spencer-Hill che, come singoli attori, nel periodo tra il 1974 e il 1977 aveva in progetto di recitare separatamente in alcuni film[2]. Nel 1974 fu distribuito nelle sale il primo film della coppia Smith-Coby intitolato Carambola e che fu prodotto dalla Aetos Film[2], una casa di produzione di cui Manolo Bolognini (fratello di Mauro[5]) era un produttore cinematografico[6] e fondatore.

Pseudonimi della coppia

I nomi Simone e Matteo sono utilizzati solo nei due film del regista Giuliano Carnimeo, poiché nei due di Ferdinando Baldi Paul L. Smith interpreta Len (o Len Rodovan) e Michael Coby è semplicemente Coby. Infine, nell'unico diretto da Gianfranco Parolini interpretano rispettivamente i fratelli Raphael ed Angel McDonald.

Aspetti della coppia

Paul L. Smith nel 1973, scelto nel ruolo di "grosso" grazie alla perfetta somiglianza con Bud Spencer

Antonio Cantafora con i capelli più scuri e baffi qualche anno dopo (1979)

Scelti per la somiglianza[2], lo statunitense Paul L. Smith e l'italiano Antonio Cantafora (che utilizzava lo pseudonimo di Michael Coby e in alcuni film aveva i capelli tinti di biondo) furono rispettivamente accostati ai ruoli di "grosso" e "bello" per ottenere lo stesso risultato della coppia di cui erano i cloni. Tutti i film sono stati girati a basso costo e ricalcano un altro degli stili della coppia originale[7], ovvero raccontano di due buoni che, a modo loro, si tolgono dai guai o combattono contro i cattivi cercando di raggiungere quasi sempre un lieto fine.

Anche nei comportamenti erano direttamente ispirati alla coppia originale poiché i primi due film (Carambola e Carambola, filotto... tutti in buca) sono in stile western all'italiana dove il bello è un giocatore di biliardo e fa la parte del furbo e il grosso è un pasticcione che picchia e disfa a più non posso. Gli stessi atteggiamenti si vedono anche in Simone e Matteo - Un gioco da ragazzi e ne Il vangelo secondo Simone e Matteo, dove tra le avventure dei due camionisti, nel personaggio del grosso viene sviluppata la simpatia ma in quello del bello viene diminuita l'astuzia. Noi non siamo angeli, infine, è l'unico dei cinque che porta il western verso gli inizi del Novecento, con gare tra diligenze e automobili.

Doppiaggio

Anche nel doppiaggio furono utilizzate le stesse voci degli attori clonati, poiché Pino Locchi (la voce di Terence Hill) prestò la voce ad Antonio Cantafora e Glauco Onorato (doppiatore di Bud Spencer) mise la sua con Paul L. Smith[1][2].

Colonne sonore

Gli autori della colonna sonora dei due film di Simone e Matteo furono gli stessi Oliver Onions (Guido e Maurizio De Angelis) di alcuni dei film di Bud Spencer e Terence Hill che però firmarono le musiche con lo pseudonimo di Juniper.

I loro film all'estero

In Francia, per sfruttare la fama dei film Lo chiamavano Trinità... e ...continuavano a chiamarlo Trinità, al primo film della coppia (Carambola) fu dato il titolo di Mon nom est Trinita ("Il mio nome è Trinità")[2], al quarto (Noi non siamo angeli) quello di Trinità, nous voilà ("Trinità eccoci qua")[8] e all'ultimo realizzato (Il vangelo secondo Simone e Matteo) ebbe il titolo di Pour Pâques ou à la Trinita[2] (Per Pasqua od alla Trinità) pur non avendo alcun legame con quelli interpretati da Bud Spencer e Terence Hill[9] e nonostante i film di Smith e Cantafora non fossero nemmeno collegati tra loro.

Per lo stesso motivo, nella traduzione in lingua portoghese il titolo del film Carambola, filotto... tutti in buca prese il nome di Trinity e Carambola a dupla invencível ("Trinity e Carambola la coppia invincibile").

Pseudonimi all'estero

Come fu d'uso per molti film italiani di quell'epoca, anche questi film furono diffusi nelle sale dei paesi esteri e a seconda di quale film (e di quanti lungometraggi furono doppiati in una determinata lingua e in quale paese furono proiettati), i loro nomi furono a volte modificati o mantenuti:

Nei paesi anglosassoni furono usati i nomi di Len (o Butch) e Toby per i film diretti da Carnimeo e Baldi, mentre nel film di Parolini mantennero Raphael ed Angel McDonald.
In Germania usarono i nomi di Butch e Toby per gli stessi film di Baldi[2][10] e mantennero Raphael ed Angel McDonald per quello di Parolini, mentre nei film usciti in lingua spagnola ebbero il nome di Simón y Mateo[11] e in Francia invece furono sempre chiamati Butch e Coby.

Filmografia

• Carambola, regia di Ferdinando Baldi (1974)
• Carambola, filotto... tutti in buca, regia di Ferdinando Baldi (1975)
• Simone e Matteo - Un gioco da ragazzi, regia di Giuliano Carnimeo (1975)
• Noi non siamo angeli, regia di Gianfranco Parolini (1975)
• Il vangelo secondo Simone e Matteo, regia di Giuliano Carnimeo (1976)

Note

1. Bud Spencer & Terence Hill | Imitazioni e rivisitazioni, su www.budterence.tk. URL consultato il 14 dicembre 2023.
2. I sosia di Bud Spencer e Terence Hill, su www.cinefacts.it. URL consultato il 14 dicembre 2023.
3. Marco Giusti, Dizionario del western all'italiana, Mondadori, 2007, ISBN 88-04-57277-9.
4. Paolo Mereghetti, Il Mereghetti - Dizionario dei film, B.C. Dalai Editore, 2010, ISBN 88-6073-626-9.
5. Biografia Mauro Bolognini, su www.centromaurobolognini.it. URL consultato il 14 dicembre 2023.
6. centromaurobolognini.it - Biografia di Manolo
7. Marco Bertolino, Ettore Ridola, Bud Spencer & Terence Hill, Gremese Editore, 2002, pagg. 89-90, ISBN 8884401380
8. Noi non siamo angeli. URL consultato il 14 dicembre 2023.
9. Il vangelo secondo Simone e Matteo (1976) - Informazioni sull’uscita - IMDb. URL consultato il 14 dicembre 2023.
10. Wir sind die Stärksten, su www.synchronkartei.de. URL consultato il 14 dicembre 2023.
11. (DE) Toby und Butch - Vier Fäuste geben Zunder

Voci correlate

• Bud Spencer e Terence Hill
• film di serie B
• Paul L. Smith
• Antonio Cantafora

Collegamenti esterni

• Simone e Matteo, i sosia di Bud Spencer e Terence Hill che non conoscevi
• I cloni di Bud Spencer e Terence Hill
• Smith & Coby, gli alter-ego di Bud & Terence
• Imitazioni e rivisitazioni Bud e Terence