Nabarvené ptáče

Nabarvené ptáče
Una scena del film
Lingua originale	ceco, tedesco, russo, interslavo
Paese di produzione	Repubblica Ceca, Slovacchia, Ucraina
Anno	2019
Durata	169 min[1]
Dati tecnici	B/N rapporto: 2,35:1
Genere	drammatico, guerra
Regia	Václav Marhoul
Soggetto	Jerzy Kosiński (romanzo)
Sceneggiatura	Václav Marhoul
Produttore	Václav Marhoul
Casa di produzione	Silver Screen, Česká televize, Directory Films, PubRes, Rozhlas a televízia Slovenska, Film Produkcja
Fotografia	Vladimír Smutný
Montaggio	Luděk Hudec
Scenografia	Jan Vlasák
Costumi	Helena Rovná
Trucco	Ivo Strangmüller
Interpreti e personaggi
Petr Kotlár: Joska Michaela Doležalová: moglie del fattore Zdeněk Pecha: operaio Udo Kier: fattore Lech Dyblik: Lech Jitka Čvančarová: Ludmila Stellan Skarsgård: Hans Harvey Keitel: prete Julian Sands: Garbos Júlia Valentová: Labina Aleksej Kravčenko: Gavrila Barry Pepper: Mitka Petr Vaněk: Nikodém

Nabarvené ptáče è un film del 2019 scritto e diretto da Václav Marhoul, tratto dal romanzo del 1965 di Jerzy Kosiński L'uccello dipinto.

È il primo film girato, seppur parzialmente, in lingua interslava, una lingua artificiale ausiliaria proposta dal linguista Jan van Steenbergen nel 2006.[2][3] È stato presentato in concorso alla 76ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.

Trama

Durante la Seconda guerra mondiale, una coppia ebrea manda il proprio figlio da dei parenti in una zona rurale e isolata dell'Europa dell'Est, nel tentativo di proteggerlo dalle persecuzioni naziste. Tuttavia, quando la persona presso cui era ospitato muore improvvisamente, il bambino si ritrova solo in un territorio sconosciuto, tra l'aperta ostilità della popolazione locale e l'imperversare del conflitto.[4]

Produzione

Václav Marhoul ha iniziato a pensare a un adattamento de L'uccello dipinto dal 2008, due anni prima di ottenere i diritti cinematografici del romanzo.[5][6] La stesura della sceneggiatura ha poi richiesto circa tre anni e diciassette versioni per essere completata.[7] Al festival di Cannes 2013, la sceneggiatura del film ha ricevuto una menzione speciale al premio ScripTeast Krzysztof Kieślowski come miglior sceneggiatura non ancora prodotta.[8][9]

I quattro anni successivi sono serviti per la ricerca dei fondi necessari per la pellicola:[5] nel dicembre del 2016 infine è stato stanziato un budget di 173,6 milioni di grivnie ucraine (pari a circa 159 milioni di corone ceche), di cui 9,6 milioni ₴ in fondi statali ucraini e 15 milioni Kč stanziati dal Ministero della Cultura ceco.[10][11][12]

Cinematograficamente, Marhoul ha dichiarato di essersi ispirato a film come Marketa Lazarová (1967) e Údolí vcel (1967) di František Vláčil, L'infanzia di Ivan (1962) e Andrej Rublëv (1966) di Andrej Tarkovskij, e Va' e vedi (1985) di Ėlem Germanovič Klimov, il cui protagonista Aleksej Kravčenko ha un ruolo nel film.[5]

Riprese

Le riprese sono cominciate nel marzo del 2017 e si sono tenute per 16 mesi in diverse località dell'Ucraina, Slovacchia, Polonia e Repubblica Ceca.[7][13] Sono terminate il 5 luglio del 2018.[7][14] Marhoul e il direttore della fotografia Vladimír Smutný hanno girato il film in pellicola 35 millimetri, optando per il bianco e nero per mantenere il senso di storicità della vicenda.[5][15]

Distribuzione

Il film è stato presentato in anteprima il 3 settembre 2019 in concorso alla 76ª Mostra internazionale d'arte cinematografica di Venezia.[16]

Venne distribuito nelle sale cinematografiche ceche dal 12 settembre 2019 e in quelle slovacche dal 19 settembre dello stesso anno.[17]

Incassi

Nabarvené ptáče si rivelò un clamoroso insuccesso al botteghino: costato l'equivalente di 7.5 milioni di dollari[18], ne guadagnò solamente 662.505[19][20].

Riconoscimenti

• 2019 - Mostra internazionale d'arte cinematografica[21]
  • Premio Segnalazione Cinema for Unicef
  • In competizione per il Leone d'oro al miglior film
• 2019 - Satellite Awards[22]
  • Candidatura per il miglior film in lingua straniera
• 2020 - European Film Awards[23]
  • Candidatura per il miglior film

Note

1. (CS) Marhoul jedná s agenty a chystá premiéru filmu Nabarvené ptáče, su blesk.cz. URL consultato il 16 aprile 2019.
2. (CS) Jakub Wojtovič, Marhoulův velkofilm Nabarvené ptáče se dal do pohybu. Do kin dorazí za diva roky, su rozhlas.cz, 13 marzo 2017. URL consultato il 21 agosto 2019.
3. (CS) Martin Svoboda, Václav Marhoul natáčí Nabarvené ptáče. Film bude černobílý a namluvený novoslověnštinou, su magazin.aktualne.cz, 11 luglio 2017. URL consultato il 21 agosto 2019.
4. (CS) Stanislav Dvořák, V českém filmu Nabarvené ptáče má hrát Harvey Keitel z Pulp Fiction, su novinky.cz, 8 marzo 2017. URL consultato il 17 luglio 2017 (archiviato dall'url originale il 3 agosto 2019).
5. (CS) Jiří Peňás, Václav Marhoul: Jak ke mně přilétlo Nabarvené ptáče, su lidovky.cz, 3 febbraio 2016. URL consultato il 21 agosto 2019.
6. (CS) Václav Marhoul chystá filmovou verzi bestselleru Nabarvené ptáče, su novinky.cz, 27 maggio 2010. URL consultato il 21 agosto 2019.
7. (UK) Завершилися зйомки фільму «Пофарбоване Пташеня», що створюється за підтримки Держкіно України, su dergkino.gov.ua, 10 luglio 2018. URL consultato il 21 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 7 aprile 2019).
8. (CS) Václav Marhoul si z Cannes veze cenu za Nabarvené ptáče, su magazin.aktualne.cz, 23 maggio 2013. URL consultato il 21 agosto 2019.
9. (EN) The Painted Bird, su scripteast.pl. URL consultato il 21 agosto 2019.
10. (UK) Держкіно дає майже 10 мільйонів на "Пофарбоване пташеня", su ukrinform.ua, 21 dicembre 2016. URL consultato il 21 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 7 aprile 2019).
11. (UK) Держкіно надасть кошти на виробництво копродукційного фільму «Пофарбоване пташеня», su detector.media, 21 dicembre 2016. URL consultato il 21 agosto 2019 (archiviato dall'url originale l'8 febbraio 2017).
12. (CS) Šedesát milionů pro šest filmů. Fond kinematografie podpořil Slámu, Svěráka, Hřebejka i Marhoula, su lidovky.cz, 3 giugno 2016. URL consultato il 21 agosto 2019.
13. (UK) Україно-чеський фільм «Пофарбоване пташеня» іде у виробництво, su mediabusiness.com.ua. URL consultato il 21 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 7 aprile 2019).
14. (UK) У Держкіно повідомили, коли чекати прем'єру фільму "Пофарбоване Пташеня", su ukrinform.ua, 11 luglio 2018. URL consultato il 21 agosto 2019 (archiviato dall'url originale il 7 aprile 2019).
15. (EN) Will Tizard, Cinematographer’s Craft Drives Tragicomic Story in Czech Film ‘The Painted Bird’, su Variety, 10 dicembre 2018. URL consultato il 21 agosto 2019.
16. Venezia 76 Concorso: The Painted Bird, su labiennale.org. URL consultato il 21 agosto 2019.
17. (CS) Nabarvené ptáče, su csfd.cz. URL consultato il 21 agosto 2019.
18. Nabarvené ptáče patří mezi nejdražší české filmy, su E15.cz. URL consultato il 30 agosto 2019.
19. The Painted Bird, su Box Office Mojo, IMDb. URL consultato il 26 luglio 2020.
20. The Painted Bird, su The Numbers, IMDb. URL consultato il 26 luglio 2020.
21. Premi collaterali della 76ª Mostra, su labiennale.org. URL consultato l'8 settembre 2019.
22. (EN) 2019 NOMINEES (PDF), su pressacademy.com. URL consultato il 3 dicembre 2019.
23. Simona Carradori, European Film Awards 2020: Martin Eden si porta a casa quattro candidature. Ecco tutte le nomination, su Best Movie, 10 novembre 2020. URL consultato il 10 novembre 2020.

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su nabarveneptace.cz.
• (EN) Nabarvené ptáče, su IMDb, IMDb.com.
• (EN) Nabarvené ptáče, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Nabarvené ptáče, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
• (EN, ES) Nabarvené ptáče, su FilmAffinity.
• (EN) Nabarvené ptáče, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Nabarvené ptáče, su Box Office Mojo, IMDb.com.

Controllo di autorità	J9U (EN, HE) 987009841950605171