it Fra Martino

Jean-Philippe Rameau (info file)

start=

Frère Jacques, versione per sei strumenti

Fra Martino (campanaro), nell'originale francese Frère Jacques, è una filastrocca ed una canzone popolare francese, famosa in tutto il mondo in differenti versioni. Il suo motivo può anche essere cantato a canone. Nel 2014 la musicologa francese Sylvie Boissou ha attribuito la composizione a Jean-Philippe Rameau.^[1] La melodia di Frère Jacques è stata rielaborata in forma di marcia funebre dal compositore Gustav Mahler nel terzo movimento della sua Sinfonia n. 1 (Titano).

Testi e melodia

(FR) «

Frère Jacques, frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, daing, dong. Ding, daing, dong.

»

(IT) «

Fra Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
Suona le campane! Suona le campane!
Din don dan. Din don dan.

»

$\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \tempo 4 = 120 \language "deutsch" \autoBeamOff \clef treble \set Score.tempoHideNote = ##t \time 2/4 } strumento = "flute" melodia = \relative c'' { g4 a h g g a h g h c d2 h4 c d2 d8. e16 d8 c h4 g d'8. e16 d8 c h4 g g d g2 g4 d g2 } testo = \lyricmode { Fra Mar -- ti -- no cam -- pa -- na -- ro dor -- mi tu? dor -- mi tu? Suo -- na le cam -- pa -- ne, suo -- na le cam -- pa -- ne. Din, don, dan! Din, don, dan! } voceUno = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } << { \global \melodia r2 r2 r2 r2 r2 r2 } \addlyrics { \testo } >> voceDue = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } << { \global r2 r2 \melodia r2 r2 r2 r2 } \addlyrics { \testo } >> voceTre = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } << { \global r2 r2 r2 r2 \melodia r2 r2 } \addlyrics { \testo } >> voceQuattro = \new Staff \with { midiInstrument = \strumento } << { \global r2 r2 r2 r2 r2 r2 \melodia } \addlyrics { \testo } >> \score { \new ChoirStaff << \voceUno \voceDue \voceTre \voceQuattro >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \voceUno \\ \voceDue \\ \voceTre \\ \voceQuattro >> } \midi { \tempo 4=90 } }$

Curiosità

La canzone in versione italiana è stata cantata dal primo sintetizzatore vocale italiano, MUSA di CSELT nel 1978.

Nel 2023 il girl group coreano NMIXX ha usato come sample questa canzone nel loro ritornello del brano "Young Dumb Stupid". Il testo recita:^[2]

-Young, Dumb, Stupid

Young Dumb, Stupid

But who cares? But who cares?

We're fearless, do whatever we want

Ding dang dong Ding dang dong-

Questa è la traduzione inglese, il testo, come in molti brani del k-pop è in Konglish, un misto di coreano e inglese.

Nonostante la partitura preveda che le note corrispondenti al "Din don dan" siano Do-Sol-Do (considerando il brano eseguito in Do maggiore), è molto comune sentir intonare Re-Sol-Do: quest'ultima sequenza è però da considerarsi scorretta, in quanto il Re risulterebbe in dissonanza con le altre voci del canone.^{[senza fonte]}

Note

^ (FR) Jean-Philippe Rameau est l’auteur de Frère Jacques, in La Croix, 6 ottobre 2014. URL consultato il 14 novembre 2024.
^ (EN) Young, Dumb, Stupid, in Wikipedia, 15 marzo 2024. URL consultato il 29 ottobre 2024.