it Finzioni

Finzioni
Titolo originale	Ficciones
	Copertina dell'edizione di Ficciones, Buenos Aires: SUR, 1944
Autore	Jorge Luis Borges
1ª ed. originale	1944
1ª ed. italiana	1955
Genere	raccolta di racconti
Lingua originale	spagnolo
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

«Tu che mi leggi, sei sicuro d'intendere la mia lingua?»

Finzioni (Ficciones) è una raccolta di racconti di Jorge Luis Borges, scritti tra il 1935 e il 1944.

Genesi dell'opera

Finzioni è suddivisa in due parti, intitolate rispettivamente Il giardino dei sentieri che si biforcano e Artifici. La prima parte è stata pubblicata a parte nel 1941; Artifici nel 1944. Numerosi racconti erano stati pubblicati singolarmente in precedenza sulla rivista letteraria Sur. Le due parti furono riunite parzialmente nel 1944 dalle edizioni Sur di Buenos Aires e infine nel 1955, nella versione definitiva, a costituire il V volume delle "Obras completas" di Borges pubblicate dell'editore Emecé di Buenos Aires^[1].

Il giardino dei sentieri che si biforcano

Pubblicata nel 1941 come libro a sé, raccoglie:

Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
L'accostamento ad Almotasim
Pierre Menard, autore del Chisciotte
Le rovine circolari
La lotteria a Babilonia
Esame dell'opera di Herbert Quain
La biblioteca di Babele
Il giardino dei sentieri che si biforcano

Artifici

La seconda parte della raccolta venne completata nel 1944; comprende:

Nell'edizione in spagnolo appaiono inoltre^[2]

La fine
La setta della Fenice
Il Sud

Edizioni

Ficciones (1935-1944), Buenos Aires: SUR, 1944
Obras completas vol. V; contiene Historia universal de la infamia (1935); Historia de la eternidad (1936) ; Ficciones (1944), Buenos Aires: Emecé editores, 1954
La biblioteca di Babele; traduzione di Franco Lucentini, Collana I gettoni n.43, Torino: G. Einaudi, 1955.
- Finzioni: la biblioteca di Babele; traduzione di F. Lucentini, Collana I Coralli n.128, Torino: Einaudi, 1961.
- Finzioni: la biblioteca di Babele; traduzione di F. Lucentini, con un saggio di Maurice Blanchot, Collana NUE n.84, Torino: Einaudi, 1961.
- Finzioni : (la biblioteca di Babele), introduzione di Domenico Porzio, con un saggio di Maurice Blanchot, traduzione di F. Lucentini, Collana Oscar n.169, Milano: A. Mondadori, 1974.
Finzioni, trad. e cura di Antonio Melis, Collana Biblioteca Adelphi n.445, Milano, Adelphi, 2003, ISBN 88-459-1427-5.

Franco Lucentini curò nel 1955 la prima versione in italiano pubblicata da Einaudi col titolo La biblioteca di Babele. Antonio Melis ha preparato una nuova traduzione italiana di Finzioni pubblicata nel 2003.^[3].

Note

^ Gene H. Bell-Villada, Borges and His Fiction: A Guide to His Mind and Art, Chapel Hill: The University of North Carolina, 1981, pp. 69–101, ISBN 0-8078-1458-X
^ I tre racconti sono tradotti in italiano nella versione di Antonio Melis, Adelphi 2003
^ Antonio Melis (2006) Pierre Menard, Traductor de Borges, pubblicato nella rivista Vanderbilt e-Journal of Luso-Hispanic Studies, Vol. 3, 2006, Department of Spanish & Portuguese

Bibliografia

Pier Luigi Crovetto, «Finzioni [Ficciones]». In: Dizionario Bompiani delle Opere e dei Personaggi, di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. IV, pp. 3559-60, ISSN 1825-7887 (WC · ACNP)