Elisabetta Pintor

Elisabetta Pintor

Elisabetta Pintor (Carrara, 7 giugno 1953) è una giornalista e traduttrice italiana.

Biografia

È nata a Carrara (Massa Carrara), ma di origine sarda, laureata in Lingue e letterature straniere moderne con tesi in letteratura inglese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Pisa, città dove ha vissuto per il periodo degli Studi. Dopo un soggiorno tra Londra e Cambridge (insegna italiano al Queens' College (Cambridge), Inghilterra), collabora nella metà degli anni '80 con l'Istituto Italiano di Cultura di Madrid, diretto da Marco Miele e frequenta i poeti e gli scrittori della capitale, abitando nella Residencia de Estudiantes. Esordisce nel giornalismo su Alfabeta rivista fondata da appartenenti al Gruppo 63, El Globo e El País, realizzando in seguito da Milano interviste a personalità del mondo dell'editoria, dell'arte e del design. Scrive per La Nazione, l'Unità, Epoca (rivista), Cambio 16 (revista) ed altre testate. Fra gli intervistati Igor Mitoraj, Renzo Piano, Vittorio Gassman e Helmut Newton[1]. Nel 1990 approda al Corriere della Sera e scrive articoli di cultura di ambito spagnolo e ispano-americano. Passa nel 1997 a La Stampa di Torino continuando a collaborare a testate estere. Ha dato voce, per la prima volta, agli scrittori di lingua spagnola come Manuel Vázquez Montalbán[2], Juan Madrid, Andreu Martin[3], Fernando Savater, Pedro Almodóvar[4]( in occasione della prima pubblicazione di Patty Diphusa y otros textos Ed. Anagrama 1991), Javier Marías (trad. it.), Almudena Grandes[5], Paco Ignacio Taibo II[6], Clara Janés[7], Luís Antonio de Villena[8], ed altri.

Pubblicazioni

  • Pintor E., Camilo José Cela con Elisabetta Pintor, in Panta, n. 15 - Conversazioni- Bompiani,1997 pp. 143-151 (Fundación Cela, Iria Flavia, Padrón, Galicia, il volume è presente anche presso la Biblioteca dell'Istituto Italiano di Cultura di Barcellona)[9]
  • Pintor E., Ballester, Don Juan (interv. a Gonzalo Torrente Ballester) (Conversazioni di varie discipline), Alfabeta, Nº 100/Anno 9 (1987) pag. 29 e in "Alfabeta" 1979-1988, Antologia della rivista, a cura di Rossana Bossaglia, Maurizio Ferraris, Carlo Formenti, Clelia Martignoni. Premessa di Maria Corti, Milano, Bompiani, 1996, ristampa marzo 2012, pag. 702 ( Biblioteca dell'Istituto Italiano di Cultura di Barcellona, Spagna); inserto Corriere della sera, Libri & Classifiche, Domenica 22 Novembre 1992, pag. 26; Tipologia: recensione; Titolo: C'era una volta un Re La Spagna di Felipe si racconta; Opera: Scherzo in Re maggiore (Croníca del rey pasmado, 1989) Frassinelli, 1992, pag. 174.
  • Pintor E., Una bambina di Valladolid. Incontro con Rosa Chacel, in Linea d'Ombra, Anno V, luglio-agosto 1987, n. 19, pp. 70-71.
  • Pintor E., Rosa memoria di Spagna , Marie Claire N. 3 Marzo 1988, pag. 209.
  • Pintor E., Vita di Pepe, Manuel Vázquez Montalbán festeggia Carvalho che compie 25 anni..., in Effe - Autunno 1997 N.7, pag 35 La Rivista delle Librerie Feltrinelli, n°7, 1997, pag.35
  • Pintor E., L'intervista... Arrabal, nato per écrire arrabalescos.[10]

Interviste scelte in spagnolo

  • Teresa Berganza entusiasma en la Scala de Milán, El País Cultura, 23 diciembre 1988[11]
  • Los 70 años de Ettore Sottsass , El Globo, Grupo Prisa, n. 15/ del 15 al 21 de enero de 1988, pp. 92-96, Entrevista, traducción: Jorge Onetti
  • Aldo Busi "El hecho de escribir me vuelve más imbecil", El Globo,Grupo Prisa , 4 de julio de 1988,pp. 84-85, Entrevista
  • Strehler: Francia condena a la miseria al Teatro de Europa, El Independiente, IV, 16 de Enero de 1988, Entrevista a Giorgio Strehler [5]
  • La pasión por la escultura, El País, sábado 18 de marzo de 1989, p. 8 Artes , Encuentro con Igor Mitoraj
  • Vittorio Gassman - El arte de vivir, Revista Paisajes desde el tren, Comfersa, n. 24 de octubre de 1992, pp. 18-21, Entrevista
  • Los 40 años de Krizia, Babelia, El País, n. 128/ jueves 31 de marzo de 1994, Portada y pp. 2-3 Moda, Entrevista[12] [6] [7]
  • La arquitectura es una forma de cambiar el mundo, Babelia, El País, n. 144, Sabado 23 de julio de 1994, Portada y pp. 2-3, Entrevista a Vittorio Gregotti[13] [8] [9]
  • "Me horroriza lo efimero", Babelia, El País, n. 163, 3 de diciembre de 1994, Portada y pp. 2-3, Entrevista a Gae Aulenti[14][10][11]
  • Ronconi: El Teatro es un Laberinto, Babelia, El País, n. 447, 17 de junio de 2000, Portada y pp. 20-21 Escenarios, Encuentro con Luca Ronconi[15] [12] [13]
  • Renzo Piano: "La arquitectura está llena de contradicciones que no hay que resolver", ABC Cultural, 8 de marzo de 2003, p.36, Entrevista [14]
  • Milán, bohemia con clase, Internacional, Revista Paisajes desde el tren Comfersa, Commercial del ferrocarril, S.A., n. 187 - mayo 2006, pp. 60-66, Texto.

Traduzioni

Poesie

  • Clara Janés, Eros, dedicata A Rosa Chacel, in "Schema", rivista letteraria, Anno V, n. 23-24 febbraio-aprile 1988, p.7
  • Luís Antonio de Villena, Questa amata atmosfera del tango alle tre, in "Schema", rivista letteraria, Anno V, febbraio-aprile 1988, p.8

Racconti

  • Javier Marías, Un epigramma di lealtà, in Panta, n. 2 - Il Denaro - Bompiani, 1990, pp. 69-73, primo racconto edito in Italia
  • Eduardo Mendicutti, Ora mi chiamo Rebeca Soler, in Panta, n. 4 -Sesso- Bompiani, 1991, pp. 87-102
  • Enrique Vila-Matas, Dante ti manda i saluti, in Panta, n. 8 - La Follia- Bompiani, 1992, pp. 119-134
  • Andreu Martín, Per il tuo bene, in Panta, n. 7 - Crimini- Bompiani, 1992, pp. 43-49
  • Manuel Vázquez Montalbán, Dietro il Delitto spunta la Politica, inserto Corriere della Sera Cultura, Domenica 20 Settembre 1992, pp. 1-2
  • Rosa Chacel, Trasfigurazione, in Nuovi Argomenti, Vol. 61: Supernova, Milano, Mondadori, gennaio-marzo 2013, pp. 148-166, 60º anniversario del trimestrale fondato da Alberto Carocci e Alberto Moravia

Collegamenti con altre personalità

Ha curato per l'inserto Corriere della Sera Cultura, domenica 11 novembre 1990, la conversazione a due voci tra Manuel Vázquez Montalbán e Jorge Semprún, "La Guerra è finita, la Storia no. Franchisti, comunisti: il potere cancella e riscrive".[16]

Ha pubblicato, per la prima volta, la lettera di Mussolini, che si trova in suo possesso, al Console spagnolo di Milano Canthall, conservata a Madrid nell'archivio del Ministerio de Asuntos Exteriores di cui si fa cenno in un saggio dello storico Javier Tusell Gómez[17]

Per il 100º anniversario della nascita di Federico García Lorca ha dato voce alla sorella Isabel "Parla La Sorella" su "La Stampa"[18] ed è uscito l'articolo "García Lorca, poeta, goloso di vita" su "La Nazione"[19]. Gli articoli sono stati anche inseriti nel catalogo on line della Biblioteca del "Centro Federico García Lorca" in Granada, in Spagna[20]

Fra gli intervistati e gli autori di libri recensiti sulla stampa italiana: Carlos Fuentes[21], Elena Poniatowska[22], Jorge Luis Borges[23], Juan Carlos Onetti[24], Álvaro Cunqueiro, Augusto Monterroso, Antonio Sarabia[25], Juan Madrid[26], Julio Cortázar, Juan Benet, Juan Marsé, Carmen Martín Gaite[27], Juan José Arreola, Mercè Rodoreda, Fernando Arrabal ed altri.

In occasione della ristampa de La vita agra di Luciano Bianciardi e dell'uscita della biografia Vita agra di un anarchico ha intervistato la figlia Luciana, sua compagna di corso all'Università di Pisa.[28]

Dall'incontro fortuito fra lo scrittore siciliano Vincenzo Consolo ed Elisabetta Pintor, nell'ora della Strage di Via Palestro a Milano, nasce il testo La calata dei Barbaros in una notte d'estate.[29] [15]File:Barbaros-2.jpg

Nell'aprile del 2012 ha recuperato e reso possibile il ritorno in Spagna dell'opera su tavola di Gerardo Rueda (Atocha, 1960) esposta alla XXX Biennale di Venezia, appartenuta allo scrittore Antonio Porta (Leo Paolazzi).

Note

  1. ^ La Nazione Cultura, 2 novembre 1994, Helmut non vede più nudo, pag. 22 [1]
  2. ^ Inserto Corriere della Sera Cultura, Domenica 4 Ottobre 1992, pag 1-2
  3. ^ Epoca (rivista), sezione Idee. Titolo: Gli estremaduri, Sommario...Il romanzo poliziesco nella lingua di Cervantes. Opera: Tatuaje. Montalbán, Madrid e Martin biografati. Datapubb:890813 numepubb: 2027 datacrea 890829
  4. ^ Inserto Corriere della Sera Cultura, Domenica 17 Novembre 1991, pag.11 (PDF), su commons.wikimedia.org. URL consultato il 14 giugno 2013 (archiviato dall'url originale il 21 settembre 2013).
  5. ^ Epoca (rivista), Data pubbl. 06/05/90, Numero 2065, pp. 104-105, Titolo: Sesso e Arena, sezione: Idee, tipologia: intervista. Opera: Anteprima de Le Età di Lulù di Almudena Grandes, edizione italiana - Guanda, 1990 (Las edades de Lulù), Tusquets Editores, Barcelona, Spain, 1989.[2] [3] Inserto Corriere della Sera Cultura, Libri, Domenica 7 Luglio 1991, pag.6. Tipologia: intervista. Titolo: Vivere senza amore? Mai di venerdì. Opera: Ti chiamerò Venerdì - Guanda, 1991 (Te llamaré Viernes), Tusquets,1991.
  6. ^ Corriere della Sera, Terza Pagina, Giovedì 2 Giugno 1994, pag. 33.; Inserto Corriere della Sera Cultura, Libri, Domenica 12 Marzo 1995, pag. 22. Recensione del romanzo A quattro mani, Milano, Corbaccio, 1995.
  7. ^ Testata: L'Unità, succede a Milano, martedì 26 maggio 1987. Titolo: Grido lamento canto parole che si uniscono e si spezzano. E' la poesia audiovisiva. Tipologia: intervista.
  8. ^ Testata: L'Unità, succede a Milano, maggio 1987.Titolo: I Novissimi dalla Spagna.
  9. ^ Copia archiviata, su maremagnum.com. URL consultato il 18 giugno 2020 (archiviato dall'url originale il 18 giugno 2020).
  10. ^ Il Messaggero.it, 14 gennaio 2013, pag.19 Archiviato il 10 marzo 2016 in Internet Archive.; laregledujeu.org [4]
  11. ^ El País Cultura, 23 diciembre 1988
  12. ^ Babelia, n.128, 31 marzo 1994, pag 2-3
  13. ^ Babelia, n.144, 23 luglio 1994, pag 2-3
  14. ^ Babelia, n.163, 31 diciembre 1994, pp. 2-3
  15. ^ Babelia, n.447, 17 giugno 2000, pag 20-21
  16. ^ "La Guerra è finita, la Storia no. Franchisti, comunisti: il potere cancella e riscrive"
  17. ^ Spagna,mancata fuga di Mussolini, Corriere della Sera, Terza Pagina, 22 Aprile 1995, pag.27
  18. ^ La Stampa, Società & Cultura, 28 aprile 1998, pag 23
  19. ^ La Nazione, Cultura, 5 giugno 1998, pag.25
  20. ^ https://biblioteca-centrofedericogarcialorca.absysnet.com/cgi-bin/opac/?ACC=DOSEARCH&xsqf03=elisabetta+pintor.
  21. ^ La Stampa, Tuttolibri, 21 agosto 1997, pag 2
  22. ^ La Stampa, Tuttolibri, 12 giugno 1997, pag 7
  23. ^ Corriere della Sera, Terza Pagina, 2 marzo 1996, pag.33 e La Stampa, 27 Settembre 1998, pag.18
  24. ^ Inserto Corriere della Sera Cultura, Libri, Domenica 8 Gennaio 1995, pag. 22. Titolo: Quel diario di sogni affogati nell'afa d'una città immaginaria. Tipologia: recensione. Opera: Quando ormai nulla più importa (Cuando ya no importe, 1993), Torino, Einaudi, 1994.
  25. ^ La Stampa,Tuttolibri,12 Febbraio 1998, pag.4. Tipologia: recensione. Titolo: I segreti del Messico nascosti in un vulcano. Opera: I convitati del vulcano (Los Convidados del volcán, 1996, Guanda, 1996)
  26. ^ La Stampa, Tuttolibri, 2 Aprile 1998, pag.6 Tipologia: recensione Titolo: I conti aperti di Carpintero. Opera: Conti in sospeso (Cuentas pendientes, 1995).
  27. ^ Corriere della Sera, Terza Pagina, 23 Novembre 1993, pag.33
  28. ^ la vita agra di mio padre, Corriere della Sera, Terza Pagina, Sabato 15 Maggio 1993, pag.27
  29. ^ Il Messaggero, Venerdì 30 Luglio 1993, pp. 1 e 5.

Altri progetti

Collegamenti esterni

  Portale Biografie