Dragomanno della Flotta

Il Dragomanno della Flotta[1] (in turco ottomano: tersâne terdjümân-ı, "Dragomanno dell'Arsenale";[2] in greco δραγουμάνος του στόλου^?) era un incarico di alto livello nell'Impero ottomano, tenuto dai greci fanarioti durante il XVIII e l'inizio del XIX secolo.

In qualità di vice capo del Capitan pascià, il Dragomanno della Flotta svolse un ruolo di primo piano nell'amministrazione delle varie comunità autonome delle isole e delle coste del Mar Egeo che rientravano nell'Eyalet dell'Arcipelago. Nella sostanza il Dragomanno della Flotta corrispondeva al Ministro della marina.[3]

Storia

L'ufficio fu istituito nel 1701, in emulazione del Gran Dragomanno della Sublime Porta, anch'esso riservato ai Fanarioti.[2][4][5] In effetti, il posto di Dragomanno della Flotta fungeva spesso da trampolino di lancio per quello di Gran Dragomanno.[5] Il dragomanno (termine che deriva dalla traduzione italiana drog[o]man dell'arabo tardjumān, ottomano terdjümân o turcimanno che significa "interprete")[6] doveva essere competente nelle "tre lingue" (elsine-i selase) di arabo, persiano e turco comunemente usate nell'impero,[7] nonché in un certo numero di lingue straniere (solitamente francese e italiano).[8] Il suo ruolo, tuttavia, andava ben oltre il semplice interprete. Era l'intermediario ufficiale tra il Capitan pascià, il comandante in capo della marina ottomana nonché governatore dell'Eyalet dell'Arcipelago, e gli isolani e gli abitanti delle coste del Mar Egeo, per lo più greci e cristiani durante le annuale spedizioni della flotta ottomana per la riscossione delle tasse e per la risoluzione di problemi amministrativi.[2][5] Il posto comportava anche responsabilità per la costruzione navale e le operazioni navali.[8]

I proventi dell'ufficio erano considerevoli, per un importo di 150.000 kuruş, e portavano a un'intensa competizione tra i Fanarioti per occuparlo. Questa competizione comportava una vasta corruzione di funzionari ottomani, che era poi recuperata dalla popolazione cristiana da un prelievo speciale noto come "contributo al nuovo dragomanno" (in greco βοήθεια της νέας δραγομανίας).[9] Poiché l'ufficio cambiava spesso di mano e con grande frequenza, questo divenne un grande fardello per la gente comune.[5] Il dragomanno aveva anche un personale, anch'esso pagato dalle imposte sulle isole: un deputato (in turco vekil, in greco βεκίλης), un segretario di corrispondenza e un messaggero.[5]

Il loro ruolo nell'amministrazione delle isole dell'Egeo era considerevole, poiché avevano il diritto di ripartire le tasse, nonché di controllare le amministrazioni locali autonome giudicando personalmente i casi o nominando giudici d'appello. Potevano infliggere diverse multe e condanne, fino alla pena di morte, che però richiedeva il consenso del Capitan pascià. Oltre ai loro doveri amministrativi, i dragomanni promuovevano attivamente l'istruzione, facevano donazioni alle chiese, codificavano il diritto consuetudinario delle isole e intervenivano nelle controversie tra isolani ortodossi e cattolici.[10]

Elenco dei Dragomanni della Flotta

Nome	Ritratto	Mandato	Note
Ioannakis Porfyritis		1701-1710[11]
Costantino Ventoura		1713-1731[11]
Georgios Ramadani		1731-1743[11]
Nicholas Mavrogenes		1744-1750[11] 1756-1759[11]	Successivamente, principe di Valacchia (1786-1789)
Stefanos Dimakis		1762–1763[11]
Costantino Mourouzis		1764-1765[12]	Successivamente, Dragomanno della Porta (1774-1777)[12]
Stefanos Mavrogenes		1765[12]
Nicholas Rosetti		1765-1767[12]
Manuele Argyropoulos		1767-1768[12]
Costantino Hangerli		1790-1797[12]	Successivamente, principe di Valacchia (1797-1799)[12]
Alexandros Soutzos		1797-1799[12]	Successivamente Dragomanno della Porta (1799-1801), Principe di Moldavia (1801-1802) e di Valacchia (1819-1821).[12]
Giovanni N. Caradja		1799-1800[12]	Successivamente Dragomanno della Porta (1808).[12]
Panagiotis Mourouzis		1803-1806[12]	Successivamente, Dragomanno della Porta (1809-1812).[12]
Michele Hangerli		1806-1807[12]	1º mandato.[12]
Iácobos Argyrópoulos		1809[13]	Successivamente, Dragoman della Porta (1812-1817) [8]
Michele Hangerli		1810-1811[12]	2º mandato.[12]
Costantino Mavrogenes		1811-1816[13]
Michele Manos		1816-1818[13]
Michele Mourouzis		1818-1821[13]

Note

1. La Vita Italiana: rassegna di politica interna, estera, coloniale e di emigrazione, La Vita Italiana, 1917, p. 533. URL consultato il 26 settembre 2021.
2. Eliot, 1900, p. 307.
3. Stefano Trinchese, Le cinque dita del sultano: turchi, armeni, arabi, greci ed ebrei nel continente mediterraneo del '900, Textus, 2005, p. 74, ISBN 978-88-87132-42-7. URL consultato il 26 settembre 2021.
4. Pallis, 1964, p. 110.
5. Vakalopoulos, 1973, p. 243.
6. dragomanno in Vocabolario - Treccani, su treccani.it. URL consultato il 26 settembre 2021.
7. Maria Pia Pedani Fabris, In nome del Gran Signore : inviati ottomani a Venezia dalla caduta di Costantinopoli alla guerra di Candia, Deputazione editrice, 1994, p. viii. URL consultato il 26 settembre 2021.
8. Philliou, 2011, p. 11.
9. (EL) Apostolos Euangelou Vakalopoulos, Historia tou neou Hellēnismou: Tourkokratia 1669-1812: Hē oikonomikē anod kai ho phōtismos tou genous. 1973, A.E. Vakalopoulos, 1961, p. 243. URL consultato il 26 settembre 2021.
   
   «... βοήθειαν της νέας δραγομανίας » , η οποία εξ αιτίας των αλλεπάλληλων διορισμών νέων δραγομάνων είχε καταντήσει ένας βαρύς έκτακτος φόρος. (...con l'aiuto della 'nuova dragomania', che a causa delle successive nomine del nuovo dragomanno era diventata una pesante imposta straordinaria)»
10. Vakalopoulos, 1973, pp. 243-244.
11. Philliou, 2011, p. 183.
12. Philliou, 2011, p. 184.
13. Philliou, 2011, p. 185.

Bibliografia

• Charles Eliot, Turkey in Europe, London, Edward Arnold, 1900.
• Alexandros Pallis, The Phanariots – A Greek aristocracy under Turkish rule, in Greek Miscellany: A Collection of Essays on Mediaeval and Modern Greece, Athens, 1964, pp. 102-124.
• Christine M. Philliou, Biography of an Empire: Governing Ottomans in an Age of Revolution, Berkeley, Los Angeles and London, University of California Press, 2011, ISBN 978-0-520-26633-9.
• (EL) Apostolos E. Vakalopoulos, Ιστορία του νέου ελληνισμού, Τόμος Δ′: Τουρκοκρατία 1669-1812, Thessaloniki, Emm. Sfakianakis & Sons, 1973.

Voci correlate

• Stefan Bogoridi